WHICH THE GENERAL ASSEMBLY HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которой генеральная ассамблея просила

Примеры использования Which the general assembly had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker cited General Assembly resolution 42/211, in which the General Assembly had requested non-core funding to be integrated coherently in UNDP.
Один из выступавших сослался на резолюцию 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила органически включать в ПРООН неосновное финансирование.

The reports of the Secretary-General on the use of consultants and individual contractors(A/59/217) and on the employment of retired former staff(A/59/222) offered the statistics and analyses which the General Assembly had requested.
В докладах о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 59/ 217) и о найме бывших сотрудников, вышедших на пенсию( A/ 59/ 222), содержатся статистические данные и анализ, испрошенные Генеральной Ассамблеей.

At the outset the Commission addressed the issue of the time-frame within which the General Assembly had requested it to complete its study regarding standards of travel.
В начале Комиссия обсудила вопрос сроков, в течение которых Генеральная Ассамблея просила ее завершить свое исследование по вопросу о нормах проезда.

A number of the issues on which the General Assembly had requested reports in resolution 51/226 and in the subsequent resolutions and decisions set out above are taken up under the broader umbrella of management reform.
Ряд вопросов, по которым Генеральная Ассамблея просила представить доклады в своей резолюции 51/ 226 и последующих резолюциях и решениях, упомянутых выше, рассматривается в рамках более широкого аспекта реформы управления.

His delegation regretted the Secretariat's failure to prepare the report on the consolidation of accounts which the General Assembly had requested at its fifty-seventh session.
Его делегация выражает сожаление в связи с тем, что Секретариат не подготовил доклад о консолидировании счетов, который Генеральная Ассамблея просила представить на своей пятьдесят седьмой сессии.

He also referred to resolution 59/245, in which the General Assembly had requested these organizations to provide well coordinated and coherent technical assistance landlocked and transit developing countries.
Оратор также сослался на резолюцию 59/ 245, в которой Генеральная Ассамблея просила эти организации обеспечить осуществление согласованных и последовательных программ технической помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.

Most of all, the Conference was vital in order to provide direction for a plan of action on families, which the General Assembly had requested the Secretary-General to submit at its fiftieth session.
Прежде всего Конференция имеет важное значение в том, что касается предоставления руководства для плана действия по вопросам семьи, который Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятидесятой сессии.

Mr. LACLAUSTRA(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the exchange of views on the issue had been very useful and would provide a good framework for informal consultations on the technical observations which the General Assembly had requested.
Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что обмен мнениями по этому вопросу был чрезвычайно полезным и что он закладывает хорошую основу для неофициальных консультаций по техническим замечаниям, запрошенным Генеральной Ассамблеей.

Like the representative of Uruguay, he was disappointed that the report which the General Assembly had requested in its resolution 57/319 would not be submitted until its sixtieth session.
Как и представитель Уругвая, он разочарован тем, что доклад, который Генеральная Ассамблея просила представить в своей резолюции 57/ 319, не будет представлен до ее шестидесятой сессии.

As also indicated in paragraph 69 above, the representative of the Secretary-General submitted a report on the status of the review of the current advisory arrangements, which the General Assembly had requested in resolution 49/224.
Как также отмечалось в пункте 69, представитель Генерального секретаря представил доклад о ходе проведения обзора нынешних механизмов консультирования, который Генеральная Ассамблея запросила в резолюции 49/ 224.

The Group trusted that the Secretariat, in the meantime, would provide the information which the General Assembly had requested in section V of its resolution 60/260, particularly proposals on increasing procurement opportunities for vendors from developing countries.
Группа надеется, что Секретариат, между тем, представит информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в разделе V ее резолюции 60/ 260, прежде всего предложения по расширению возможностей в сфере закупок для поставщиков из развивающихся стран.

Mr. Wharton(United States of America) said that, while he welcomed the remedial action taken to address procurement deficiencies in UNAVEM, he questioned why it had taken the Secretariat so long to submit its report, which the General Assembly had requested on three separate occasions.
Г-н УОРТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя он и приветствует меры, принятые для преодоления недостатков в области закупок в КМООНА, он интересуется, почему Секретариату потребовалось так много времени для представления доклада, который до этого трижды запрашивался Генеральной Ассамблеей.

The report was submitted pursuant to a series of resolutions adopted in 1975, 1977, 1982, 1984 and 1993, in which the General Assembly had requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the major recommendations of the Joint Inspection Unit.
Этот доклад представляется в соответствии с рядом резолюций, принятых в 1975, 1977, 1982, 1984 и 1993 годах, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять ему доклад об осуществлении основных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

The European Union noted, for example, that the Secretary-General had not yet submitted the report on the administrative and financial issues concerning the Non-Governmental Organizations Section, which the General Assembly had requested in paragraph 93 of its resolution 54/249.
Так, например, Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь еще не представил доклад об административных и финансовых вопросах, касающихся Секции по неправительственным организациям, о чем Генеральная Ассамблея просила его в пункте 93 своей резолюции 54/ 249.

Her delegation agreed with the Advisory Committee's assessment that only one of the four points on which the General Assembly had requested information, namely the utilization of the experiment to date, had been fully addressed in the report of the Secretary-General.
Делегация Кубы согласна с выводом Консультативного комитета, что лишь один из четырех аспектов, в отношении которых Генеральная Ассамблея просила представить информацию, а именно относительно хода эксперимента, был в полной мере отражен в докладе Генерального секретаря.

She also took note of the alacrity with which the Secretariat had issued two separate versions, one of which was a sales publication, of the Secretary-General's proposals for the reform of the Organization and regretted its failure to produce with the same dispatch reports which the General Assembly had requested two years previously.
Она также отмечает оперативность, с которой Секретариат издал два отдельных документа, один из которых, содержащий предложения Генерального секретаря в отношении реформы Организации, является предназначаемым для продажи изданием, и выражает сожаление в связи с тем, что доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей двумя годами раньше, не были изданы с такой же оперативностью.

It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat which the General Assembly had requested in its decision 57/574 was not fully provided in the proposed programme budget.
Было отмечено, что в предлагаемом бюджете по программам не отражена в полной мере информация по вопросу о структуре должностей Секретариата Организации Объединенных Наций, как о том просила Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 574.

The text recalled paragraph 5 of that resolution, in which the General Assembly had requested the Economic and Social Council to re-examine the issue after the Beijing Conference on Women, and reflected the fact that the Commission on the Status of Women had expressed no opinion on the matter.
В проекте содержится ссылка на пункт 5 этой резолюции, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет вновь рассмотреть этот вопрос после Пекинской конференции по положению женщин и учитывается тот факт, что Комиссия по положению женщин не высказала своего мнения по этому вопросу.

With regard to the particular problems of land-locked countries, the Republic of Macedonia was looking forward to the report which the General Assembly had requested from the Secretary-General in resolution 46/212.
Что касается особых проблем стран, не имеющих выхода к морю, то Республика Македония многого ожидает от доклада, который Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в соответствии со своей резолюцией 46/ 212.

Special emergency rules and procedures, which the General Assembly had requested the Organization to develop since 1991 to enable all organizations to disburse emergency funds quickly and to procure emergency supplies and equipment and to recruit staff, were still in draft form at the time of the audit.
На момент проведения ревизии до сих пор находились в виде проекта специальные правила и процедуры деятельности в случае чрезвычайных операций, которые Генеральная Ассамблея просила Организацию разработать еще в 1991 году, с тем чтобы все организации могли быстро выделять средства в чрезвычайных ситуациях и осуществлять безотлагательные закупки предметов снабжения и оборудования и нанимать персонал.

His delegation regretted that the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, which the General Assembly, had requested to be submitted at its fifty-eighth session had not yet been issued.
Делегация его страны с сожалением отмечает, что доклад о возможности объединения счетов по различным операциям по поддержанию мира, испрошенный Генеральной Ассамблеей для представления ей на ее пятьдесят восьмой сессии, все еще не выпущен.

Pursuant to resolution 48/215 B, in which the General Assembly had requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-ninth session on replies received to invitations to participate in, and address, the special commemorative meeting, a document on the status of replies received(A/AC.240/1995/L.2) was submitted to the Preparatory Committee for consideration at its 21st meeting.
В соответствии с резолюцией 48/ 215 B, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о полученных ответах на приглашение принять участие в специальном торжественном заседании и выступить на нем, Подготовительному комитету на его 21- м заседании был представлен на рассмотрение документ с информацией о полученных ответах A/ AC. 240/ 1995/ L.

In order to achieve a result that was acceptable to all parties, the Secretary-General should provide the information which the General Assembly had requested in its resolution 52/12 B and take into account the various points of view which Member States had expressed on the subject.
Чтобы добиться результата, который устраивает все стороны, Генеральному секретарю следует предоставить информацию, которую запросила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 12 В, и учесть различные точки зрения, которые высказали государства- члены по этому вопросу.

It was noted by some members that the practice of ILO in regard to the language incentive for Professional and higher category staff(whereby eligibility was contingent on the knowledge of two official languages in addition to the mother tongue) should serve as an example for other organizations and should be taken into account during the upcoming(1998) review of that matter, which the General Assembly had requested in resolution 48/224.
Некоторые члены отметили, что практика МОТ в отношении поощрения сотрудников категории специалистов и выше за знание языков( при условии знания двух официальных языков помимо родного языка) должна послужить примером для других организаций и учитываться в ходе предстоящего( в 1998 году) рассмотрения этого вопроса в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 224.

Like ACC, it regretted ICSC's failure to take action in that regard and urged it to complete the studies which the General Assembly had requested it to carry out in resolution 47/216, so that the necessary measures could be taken on that basis to guarantee the effective functioning of the common system as a whole.
Она разделяет обеспокоенность АКК в отношении бездействия КМГС в этом отношении и настоятельно призывает ее завершить подготовку исследований, запрошенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 216, что позволило бы принять безотлагательные меры с целью обеспечения эффективного функционирования общей системы.

Mr. Sareva(Finland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Norway, said that he regretted the late submission of the Secretary-General's report on the implementation of measures to address the procurement problems in UNAVEM(A/53/1018), which the General Assembly had requested in successive resolutions.
Г-н САРЕВО( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, выражает сожаление по поводу представления с опозданием доклада Генерального секретаря об осуществлении мер по решению проблем КМООНА в отношении закупок( A/ 53/ 1018), которые Генеральная Ассамблея просила принять в целом ряде своих резолюций.

He regretted the Secretariat's failure to submit the report on the assigning of such functions to personnel occupying approved posts, which the General Assembly had requested in paragraph 26 of resolution 51/239, and the fact that gratis personnel had continued to work in such sensitive and important areas during the current biennium.
Он выразил сожаление по поводу того, что Секретариат не смог представить доклад о передаче таких функций персоналу, занимающему утвержденные должности, о чем Генеральная Ассамблея просила в пункте 26 резолюции 51/ 239, и того факта, что безвозмездно предоставляемый персонал продолжал работать в таких деликатных и важных областях в течение текущего двухлетнего периода.

Mr. Sial(Pakistan) said that the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of consultants in 1996(A/52/814), which was scheduled for consideration under agenda item 153, would be better dealt with in conjunction with the comprehensive policy guidelines governing the use of consultants which the General Assembly had requested in its resolution 51/226.
Г-н СИАЛ( Пакистан) заявляет, что записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке использования услуг консультантов в 1996 году( A/ 52/ 814), которую планировалось рассмотреть в рамках пункта 153 повестки дня, целесообразнее обсудить совместно со всеобъемлющими руководящими принципами в отношении использования консультантов, которые Генеральная Ассамблея просила подготовить в своей резолюции 51/ 226.

The Working Group had before it the report of the Secretary-General on the item(A/49/323 and Add.1 and 2), containing an analysis of the replies received in accordance with resolution 48/30, in which the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the implementation of the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the Decade, together with views on possible activities for the next term of the Decade.
На рассмотрении Рабочей группы находился доклад Генерального секретаря по данному пункту( A/ 49/ 323 и Add. 1 и 2), содержащий анализ ответов, полученных в соответствии с резолюцией 48/ 30, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении программы деятельности на второй период( 1993- 1994 годы) Десятилетия, а также мнения относительно возможных мероприятий на следующий период Десятилетия.

The Court will now turn to the scope and meaning of the question on which the General Assembly has requested that it give its opinion.
Теперь Суд переходит к рассмотрению объема и смысла вопроса, по которому Генеральная Ассамблея просит его дать заключение.