WHICH THE GENERAL ASSEMBLY ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которой генеральная ассамблея одобрила

Примеры использования Which the general assembly endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also welcomes resolution 67/124 B, in which the General Assembly endorsed the proclamation of 13 February as World Radio Day;
Приветствует также резолюцию 67/ 124 B, в которой Генеральная Ассамблея одобрила провозглашение 13 февраля Всемирным днем радио;

In 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination launched the Social Protection Floor Initiative, which the General Assembly endorsed in 2010.
В 2009 году Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций выдвинул инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, одобренную Генеральной Ассамблеей в 2010 году.

Also welcomes resolution 67/124 B of 18 December 2012, in which the General Assembly endorsed the proclamation of 13 February as World Radio Day;
Приветствует также резолюцию 67/ 124 B от 18 февраля 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила провозглашение 13 февраля Всемирным днем радио;

Our rules of procedure were adopted in the light of the Final Document of the first special session of the United Nations General Assembly, and it was an agreement that arose out of the consultations which were held on that occasion and which the General Assembly endorsed in its Final Document.
С другой стороны, наши правила процедуры были приняты с учетом положений Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а он явился результатом согласия, достигнутого в процессе проведенных в этой связи консультаций, которое и было закреплено Генеральной Ассамблеей в ее Заключительном документе.

The annual United Nations day for South-South cooperation could be celebrated on 12 September, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action on Technical Cooperation among Developing Countries.
День Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг можно было бы проводить ежегодно 12 сентября-- в день, когда Генеральная Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

Bearing in mind also the conclusions and recommendations contained in the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/173.
Принимая также во внимание выводы и рекомендации, которые содержатся в докладе совещания Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, и которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 173.

Decides to declare 19 December, the date on which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, as the United Nations Day for South-South Cooperation;
Постановляет провозгласить 19 декабря-- день, когда Генеральная Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами,-- Днем сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций;

The report under consideration was submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions 60/241 and 60/243, in which the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee.
Рассматриваемый доклад был представлен Генеральным секретарем во исполнение резолюций 60/ 241 и 60/ 243, в которых Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета.

Reaffirming also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, in which the General Assembly endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
Подтверждая также резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, проведенной в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года.

As indicated in paragraph 13 of the Secretary-General's report(A/52/837), one new post at the D-1 level is requested for the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations, pursuant to resolution 52/69 of 10 December 1997, in which the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Как указывается в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 837), в соответствии с резолюцией 52/ 69 от 10 декабря 1997 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, предлагается учредить одну новую должность на уровне Д- 1 для Группы гражданской полиции в составе Департамента операций по поддержанию мира.

Resolution 56/233 B of 27 June 2002(in particular para. 3), in which the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the preparation of the report of the Secretary-General on the Board of Auditors report.
Резолюции 56/ 233 B от 27 июня 2002 года( в частности пункта 3), в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в отношении подготовки доклада Генерального секретаря по докладу Комиссии ревизоров.

Reaffirming the continuing validity of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, 1/ adopted by the United Nations Conference on Science and Technology for Development, which the General Assembly endorsed in its resolution 34/218 of 19 December 1979 and subsequently reaffirmed in its resolution 44/14 A of 26 October 1989.
Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность Венской программы действий по науке и технике в целях развития 1/, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и которую Генеральная Ассамблея одобрила в ее резолюции 34/ 218 от 19 декабря 1979 года и впоследствии вновь подтвердила в ее резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.

The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
Комитет напомнил о резолюции 53/ 206, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о том, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;

These objectives flow, on the one hand, from the various international human rights instruments and, on the other, from the resolutions adopted by the competent United Nations bodies, notably, but not exclusively, the resolution in which the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action(resolution 48/121) and the resolution by which the Assembly created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights resolution 48/141.
Эти цели проистекают, с одной стороны, из различных международных документов по правам человека, а с другой- из резолюций, принятых компетентными органами Организации Объединенных Наций, прежде всего, но не исключительно, из резолюции, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( резолюция 48/ 121), и из резолюции, в которой Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека резолюция 48/ 141.

In its annual report for 2008, which the General Assembly endorsed in its resolution 62/273, the Special Committee requested a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing the implications of the proposals made in the first comprehensive report, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
В своем докладе за 2008 год, который одобрила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 273, Специальный комитет просил представить дополнительный всеобъемлющий доклад по вопросам быта и отдыха с подробным изложением последствий содержащихся в первом всеобъемлющем докладе предложений, внесенных на рассмотрение главного комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии.

One new post at the D-1 level is requested for the Civilian Police Unit in DPKO, pursuant to paragraph 2 of resolution 52/69, in which the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in paragraphs 34 to 90 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/52/206.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 52/ 69 Генеральной Ассамблеи, в которой она одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в пунктах 34- 90 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209), было предложено учредить одну новую должность на уровне Д- 1 для Группы поддержки гражданской полиции в составе ДОПМ.

Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the General Assembly endorsed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994(United Nations publication, Sales No. E.95. XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
Ссылаясь на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18), глава I, резолюция 1, приложение.

The request for a subvention to UNIDIR for the biennium 2014-2015 is presented by the Secretary-General in accordance with part IV, paragraph 2, of resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.
Просьба о выделении ЮНИДИР субсидии на двухгодичный период 2014- 2015 годов представляется Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 части IV резолюции 60/ 248, в котором Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии ЮНИДИР представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблее на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.

Recalling further General Assembly resolution 49/122 of 19 December 1994, in which the General Assembly endorsed the Declaration of Barbados, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994(United Nations publication, Sales No. E.94.I.8 and corrigenda), chap. I, resolution I, annexes I and II.
Ссылаясь далее на резолюцию 49/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 8 и исправления), глава I, резолюция 1, приложения I и II.

Taking into account the special vulnerabilities of small island developing States in achieving sustainable development and recalling General Assembly resolution 59/311 of 14 July 2005, by which the General Assembly endorsed the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted on 14 January 2005.
Принимая во внимание особую уязвимость малых островных развивающихся государств, в том что касается достижения цели устойчивого развития, и напоминая о резолюции 59/ 311 Генеральной Ассамблеи от 14 июля 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Маврикийскую декларацию и Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую 14 января 2005 года.

The present report is submitted in response to resolution 64/266, in which the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the 2010 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/64/19), which noted that the civilian reintegration of ex-combatants continued to pose particular challenges, requiring concerted efforts to help rapidly jump-start the economy in order to create employment opportunities for ex-combatants and the wider community.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 266, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира 2010 года( A/ 64/ 19), где отмечается, что гражданская реинтеграция бывших комбатантов по-прежнему создает особые проблемы, поскольку она требует согласованных усилий по содействию быстрому<< запуску>> экономики в целях создания возможностей трудоустройства для бывших комбатантов и более широких слоев населения.

The Committee notes from paragraphs 1 and 2 of the report of the Secretary-General(A/61/158) that the cost increase is in accordance with resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee(A/60/7/Add.21) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors to be completed simultaneously with the originally approved four floors.
Комитет отмечает, что из пунктов 1 и 2 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 158) явствует, что рост расходов происходит в соответствии с резолюцией 60/ 248, в которой Генеральная Ассамблея утвердила рекомендации Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 21) о расширении масштабов проекта с включением в него задания о строительстве двух дополнительных этажей, которое должно быть завершено одновременно с первоначально утвержденным строительством четырех этажей.

In paragraphs 24 to 27, the Secretary-General discusses the impact of resolution 67/257, in which the General Assembly endorsed the decision of the International Civil Service Commission to support the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board to raise the mandatory age of separation to age 65 years for new staff, effective no later than 1 January 2014.
В пунктах 24- 27 Генеральный секретарь рассматривает вопрос о последствиях резолюции 67/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии по международной гражданской службе поддержать рекомендацию Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций не позднее чем с 1 января 2014 года повысить возраст обязательного увольнения для новых сотрудников до 65 лет.

A step towards the introduction of results-based management was taken in resolution 60/257, by which the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in support of the benchmarking framework for the implementation of results-based management.
Шагом на пути внедрения системы управления, ориентированного на результаты, явилась резолюция 60/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, направленные на поддержку системы контрольных показателей в целях внедрения системы управления, ориентированного на результаты.

The Working Group draws attention to the fact that the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, which the General Assembly endorsed in resolutions 40/32 and 40/146, requires that"judges, whether appointed or elected, shall have guaranteed tenure until a mandatory retirement age or the expiry of their term of office, where such exists.
Рабочая группа напоминает, что в соответствии с Основными принципами, касающимися независимости судебных органов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 и 40/ 146, требуется, чтобы" судьи, назначаемые или выборные, имели гарантированный срок полномочий до обязательного выхода на пенсию или истечения срока полномочий, где таковой установлен.

The report on progress of training in peacekeeping(A/65/644) was submitted pursuant to resolution 64/269, in which the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping see A/63/746, para. 148.
Доклад о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( А/ 65/ 644) был представлен в соответствии с резолюцией 64/ 269, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы просить Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира см. А/ 63/ 746, пункт 148.

Recalling General Assembly resolutions 45/129 of 14 December 1990 and 46/98 of 16 December 1991, in which the General Assembly endorsed Economic and Social Council resolution 1990/12 of 24 May 1990, in which the Council recommended that a world conference on women be held in 1995 and requested that the Commission on the Status of Women act as the preparatory body for the conference.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 129 от 14 декабря 1990 года и 46/ 98 от 16 декабря 1991 года, в которых Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 1990/ 12 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1990 года, в которой Совет рекомендовал провести всемирную конференцию по положению женщин в 1995 году и предложил Комиссии по положению женщин выполнять функции подготовительного органа для конференции.

With regard to the Field Budget and Finance Division, the proposed changes are a further step towards the measures agreed in resolution 65/290, in which the General Assembly endorsed the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/65/827), that the Division's Budget and Performance Reporting Service be reorganized so that its focus is strengthened on priorities within the key themes of policy guidance and coordination, strategic resourcing and capacity development.
Что касается Отдела бюджета и финансов полевых операций, то предлагаемые изменения являются еще одним шагом на пути к осуществлению мер, утвержденных в резолюции 65/ 290, в которой Генеральная Ассамблея поддержала вынесенные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 827) рекомендации реорганизовать Службу бюджета и отчетности о его исполнении Отдела таким образом, чтобы ее основное внимание было сосредоточено на решении приоритетных вопросов, относящихся к таким темам, как директивное руководство и координация, стратегическое обеспечение ресурсами и развитие потенциала.

Non-recurrent resources in the amount of $881,100 have been provided for the implementation of resolution 66/288, in which the General Assembly endorses the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want.
Предусматривается единовременное выделение ресурсов в объеме 881 100 долл. США для осуществления резолюции 66/ 288, в которой Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим.

United Nations environmental programmes, including resolution 42/186, dated 11 December 1987, relating to the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond; See also General Assembly resolution 36/43, dated 19 November 1981, in which the General Assembly endorses the Global Strategy for Health for All by the Year 2000 adopted by the World Health Assembly on 22 May 1981, and General Assembly resolution 37/137 of 17 December 1982 relating to the publication and updating of a list of products harmful to health and the environment.
Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, в том числе резолюция 42/ 186 от 11 декабря 1987 года" Экологическая перспектива на период до 2000 года и далее" См. также резолюцию 36/ 43 от 19 ноября 1981 года, в которой Генеральная Ассамблея поддерживает Глобальную стратегию обеспечения здоровья для всех к 2000 году, принятую Всемирной ассамблеей здравоохранения 22 мая 1981 года, и резолюцию 37/ 137 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1982 года о публикации и обновлении списка товаров, вредных для здоровья и окружающей среды.