КОТОРОЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА на Английском - Английский перевод

• which the general assembly endorsed
• which the general assembly approved

Примеры использования Которой генеральная ассамблея одобрила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует также резолюцию 67/ 124 B, в которой Генеральная Ассамблея одобрила провозглашение 13 февраля Всемирным днем радио;
Also welcomes resolution 67/124 B, in which the General Assembly endorsed the proclamation of 13 February as World Radio Day;

Комитет напомнил о резолюции 53/ 206, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о том, что в набросках бюджета следует предусматривать ассигнования на покрытие расходов по финансированию связанных с миром и безопасностью специальных политических миссий, мандат которых, как ожидается, будет продлен или утвержден в течение двухгодичного периода;
The Committee recalled resolution 53/206, in which the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General that provision should be made in the budget outline for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;

Приветствует также резолюцию 67/ 124 B от 18 февраля 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила провозглашение 13 февраля Всемирным днем радио;
Also welcomes resolution 67/124 B of 18 December 2012, in which the General Assembly endorsed the proclamation of 13 February as World Radio Day;

Резолюции 56/ 233 B от 27 июня 2002 года( в частности пункта 3), в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в отношении подготовки доклада Генерального секретаря по докладу Комиссии ревизоров.
Resolution 56/233 B of 27 June 2002(in particular para. 3), in which the General Assembly endorsed the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the preparation of the report of the Secretary-General on the Board of Auditors report.

Предусматривается единовременное выделение ресурсов в объеме 881 100 долл. США для осуществления резолюции 66/ 288, в которой Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим.
Non-recurrent resources in the amount of $881,100 have been provided for the implementation of resolution 66/288, in which the General Assembly endorses the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development entitled"The future we want.

Ссылаясь на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18), глава I, резолюция 1, приложение.
Recalling General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, in which the General Assembly endorsed the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994(United Nations publication, Sales No. E.95. XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.

Его делегация считает, что резолюцию 51/ 218 E следует рассматривать в сочетании с резолюцией 50/ 222, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 51 доклада Рабочей группы по этапу III( A/ C. 5/ 49/ 70) и пункте 20 доклада Консультативного комитета A/ 50/ 887.
His delegation was of the view that resolution 51/218 E should be read in conjunction with resolution 50/222, in which the General Assembly had approved the recommendations contained in paragraph 51 of the report of the Phase III Working Group(A/C.5/49/70) and paragraph 20 of the report of the Advisory Committee A/50/887.

Для всестороннего учета буквы и духа резолюции 58/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы( А/ 57/ 78), Секретариат продолжил работу, начатую Департаментом операций по поддержанию мира на базе рекомендаций, содержащихся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 145b.
To address comprehensively the letter and spirit of resolution 58/257, in which the General Assembly approved the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category(A/57/78), the Secretariat has built on work begun by the Department of Peacekeeping Operations based on the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809, para. 145 b.

Шагом на пути внедрения системы управления, ориентированного на результаты, явилась резолюция 60/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, направленные на поддержку системы контрольных показателей в целях внедрения системы управления, ориентированного на результаты.
A step towards the introduction of results-based management was taken in resolution 60/257, by which the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in support of the benchmarking framework for the implementation of results-based management.

Эти цели проистекают, с одной стороны, из различных международных документов по правам человека, а с другой- из резолюций, принятых компетентными органами Организации Объединенных Наций, прежде всего, но не исключительно, из резолюции, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( резолюция 48/ 121), и из резолюции, в которой Ассамблея учредила пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека резолюция 48/ 141.
These objectives flow, on the one hand, from the various international human rights instruments and, on the other, from the resolutions adopted by the competent United Nations bodies, notably, but not exclusively, the resolution in which the General Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action(resolution 48/121) and the resolution by which the Assembly created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights resolution 48/141.

В соответствии с резолюцией 59/ 300 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Генеральный секретарь учредил Группу экспертов по правовым вопросам для того.
In accordance with General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretary-General established a Group of Legal Experts.

В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, она постановила, что Комиссия в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет следить за осуществлением Программы действий Конференции на национальном, региональном и международном уровнях, проводить обзоры и оценку такого осуществления и делать соответствующие рекомендации Совету.
In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and advise the Council thereon.

Подтверждая также резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, проведенной в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года.
Reaffirming also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, in which the General Assembly endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009.

Во исполнение резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея одобрила переход на МСУГС при представлении финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, включая ЮНОДК, и в соответствии с самым последним очередным докладом Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на МСУГС( A/ 66/ 379) ЮНОДК приступило к проведению подготовительных мероприятий, которые позволят ему перейти на МСУГС и начиная с 2014 года составлять финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС.
Pursuant to resolution 60/283, in which the General Assembly approved the adoption of IPSAS for the presentation of financial statements of the United Nations, including UNODC, and in conformity with the Secretary-General's most recent progress report on the adoption of IPSAS by the United Nations(A/66/379), UNODC has commenced preparatory activities that would enable its adoption of IPSAS and the issuance of IPSAS-compliant financial statements beginning in 2014.

Доклад о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( А/ 65/ 644) был представлен в соответствии с резолюцией 64/ 269, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы просить Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира см. А/ 63/ 746, пункт 148.
The report on progress of training in peacekeeping(A/65/644) was submitted pursuant to resolution 64/269, in which the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General be requested to prepare a comprehensive report on training in peacekeeping see A/63/746, para. 148.

Ссылаясь далее на резолюцию 49/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств Доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 8 и исправления), глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Recalling further General Assembly resolution 49/122 of 19 December 1994, in which the General Assembly endorsed the Declaration of Barbados, and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994(United Nations publication, Sales No. E.94.I.8 and corrigenda), chap. I, resolution I, annexes I and II.

В пунктах 24- 27 Генеральный секретарь рассматривает вопрос о последствиях резолюции 67/ 257, в которой Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии по международной гражданской службе поддержать рекомендацию Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций не позднее чем с 1 января 2014 года повысить возраст обязательного увольнения для новых сотрудников до 65 лет.
In paragraphs 24 to 27, the Secretary-General discusses the impact of resolution 67/257, in which the General Assembly endorsed the decision of the International Civil Service Commission to support the recommendation of the United Nations Joint Staff Pension Board to raise the mandatory age of separation to age 65 years for new staff, effective no later than 1 January 2014.

В своей резолюции 49/ 128 от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, она постановила, что обновленная Комиссия по народонаселению, которую она переименовала в Комиссию по народонаселению и развитию, в качестве одной из функциональных комиссий, помогающих Экономическому и Социальному Совету, будет следить за осуществлением Программы действий Конференции на национальном, региональном и международном уровнях, проводить обзоры и оценку такого осуществления и делать соответствующие рекомендации Совету.
In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the revitalized Population Commission, which it renamed the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and would advise the Council thereon.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 266, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира 2010 года( A/ 64/ 19), где отмечается, что гражданская реинтеграция бывших комбатантов по-прежнему создает особые проблемы, поскольку она требует согласованных усилий по содействию быстрому<< запуску>> экономики в целях создания возможностей трудоустройства для бывших комбатантов и более широких слоев населения.
The present report is submitted in response to resolution 64/266, in which the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the 2010 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/64/19), which noted that the civilian reintegration of ex-combatants continued to pose particular challenges, requiring concerted efforts to help rapidly jump-start the economy in order to create employment opportunities for ex-combatants and the wider community.

Рассматриваемый доклад был представлен Генеральным секретарем во исполнение резолюций 60/ 241 и 60/ 243, в которых Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета.
The report under consideration was submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions 60/241 and 60/243, in which the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee.

Конференция приняла Дохинскую декларацию о финансировании развития, которую Генеральная Ассамблея одобрила в резолюции 63/ 239.
The Conference adopted the Doha Declaration on Financing for Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 63/239.

Специальный докладчик призывает правительство Израиля уважать консультативное заключение Международного Суда, которое Генеральная Ассамблея одобрила 150 голосами 20 июля 2004 года.
The Special Rapporteur calls upon the Government of Israel to honour the advisory opinion of the International Court of Justice, which was approved by the General Assembly by 150 votes in favour on 20 July 2004.

Она указала, что в соответствии с новым предлагаемым соглашением, которое Генеральная Ассамблея одобрила в 1996 году, правительство Российской Федерации будет нести все расходы по восстановлению пенсионных прав бывших участников Фонда.
She noted that under the new proposed agreement, to which the General Assembly had concurred in 1996, the Government of the Russian Federation would be responsible for the full cost of restoring the pension rights of the former Fund participants.

В этой связи египетская делегация также считает, что вносить изменения в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ), который Генеральная Ассамблея одобрила в соответствии с резолюцией 48/ 33, принятой на ее сорок восьмой сессии.
In that regard, the Egyptian delegation was also of the view that there was no need to amend the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction which the General Assembly had endorsed in resolution 48/33 adopted at its forty-eighth session.

Заместитель Верховного комиссара также осветил практические меры, намеченные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований", который Генеральная Ассамблея одобрила в резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года.
The Deputy High Commissioner also highlighted the action points identified in the report of the Secretary-General entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" which the General Assembly had endorsed in resolution 57/300 of 20 December 2002.

Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность Венской программы действий по науке и технике в целях развития 1/, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и которую Генеральная Ассамблея одобрила в ее резолюции 34/ 218 от 19 декабря 1979 года и впоследствии вновь подтвердила в ее резолюции 44/ 14 А от 26 октября 1989 года.
Reaffirming the continuing validity of the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, 1/ adopted by the United Nations Conference on Science and Technology for Development, which the General Assembly endorsed in its resolution 34/218 of 19 December 1979 and subsequently reaffirmed in its resolution 44/14 A of 26 October 1989.

Председатель сообщает, что Председатель Пятого комитета просил обратить внимание на рекомендацию Комитета по программе и координации в связи со среднесрочным планом на 2000- 2005 годы, который Генеральная Ассамблея одобрила в пункте 2 своей резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года.
The Chairman said that the Chairman of the Fifth Committee had requested that he should draw delegations' attention to the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination relating to the proposed medium-term plan for the period 2000-2005, which had been endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999.

Г-н СМИТ( Ирландия), выступая с сообщением о неофициальных консультациях по разделу C главы III доклада Комитета по взносам об изъятиях, предусмотренных в статье 19 Устава, говорит, что на консультациях был согласован проект решения, в котором Генеральная Ассамблея одобрит выводы Комитета по взносам, содержащиеся в пунктах 32 и 36 его доклада A/ 53/ 11.
Mr. Smyth(Ireland), reporting on the informal consultations on chapter III, section C, of the report of the Committee on Contributions concerning the exceptions under Article 19 of the Charter, said that the consultations had produced agreement on a draft decision in which the General Assembly would endorse the conclusions of the Committee on Contributions contained in paragraphs 32 and 36 of its report A/53/11.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 45/ 129 от 14 декабря 1990 года и 46/ 98 от 16 декабря 1991 года, в которых Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 1990/ 12 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1990 года, в которой Совет рекомендовал провести всемирную конференцию по положению женщин в 1995 году и предложил Комиссии по положению женщин выполнять функции подготовительного органа для конференции.
Recalling General Assembly resolutions 45/129 of 14 December 1990 and 46/98 of 16 December 1991, in which the General Assembly endorsed Economic and Social Council resolution 1990/12 of 24 May 1990, in which the Council recommended that a world conference on women be held in 1995 and requested that the Commission on the Status of Women act as the preparatory body for the conference.

Просьба о выделении ЮНИДИР субсидии на двухгодичный период 2014- 2015 годов представляется Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 2 части IV резолюции 60/ 248, в котором Генеральная Ассамблея одобрила предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидии ЮНИДИР представлялись на рассмотрение и утверждение Ассамблее на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
The request for a subvention to UNIDIR for the biennium 2014-2015 is presented by the Secretary-General in accordance with part IV, paragraph 2, of resolution 60/248, in which the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to UNIDIR be submitted for review and approval by the Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium.