WHICH THE ASSEMBLY ENDORSED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея одобрила
• которой ассамблея поддержала
• котором ассамблея одобрила
• которых ассамблея одобрила

Примеры использования Which the assembly endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly endorsed the outcome of Habitat II.
Ссылаясь на резолюцию 51/ 177 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в которой Ассамблея одобрила итоги Хабитат II.

Recalling also General Assembly resolution 63/303 of 9 July 2009, in which the Assembly endorsed by consensus the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York from 24 to 30 June 2009.
Ссылаясь также на резолюцию 63/ 303 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2009 года, в которой Ассамблея одобрила путем консенсуса итоговый документ Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 24- 30 июня 2009 года.

General Assembly resolution 48/121 of 20 December 1993 entitled"World Conference on Human Rights" in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action.
Резолюция 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, озаглавленная" Всемирная конференция по правам человека", в которой Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий.

Note was taken with appreciation of paragraph 4 of the resolution, in which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law.
С удовлетворением был принят к сведению пункт 4 этой резолюции, в котором Генеральная Ассамблея поддержала усилия и инициативы Комиссии, направленные на повышение координации и сотрудничества в сфере правовой деятельности международных и региональных организаций, занимающихся вопросами права международной торговли.

The Secretary-General and members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) welcomed resolution 57/285, in which the Assembly endorsed the launch of the Panel.
Генеральный секретарь и члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) приветствовали резолюцию 57/ 285, в которой Ассамблея одобрила учреждение указанной группы.

The Board recalled General Assembly resolution 48/225 of 23 December 1993 in which the Assembly endorsed the income replacement approach and determined the income replacement ratio.
Правление сослалось на резолюцию 48/ 225 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой Ассамблея одобрила подход, предусматривающий замещение дохода, и определила коэффициент замещения дохода.

Mr. Kawambwa(United Republic of Tanzania): I wish to thank the President for convening this important high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, which the Assembly endorsed five years ago.
Г-н Кавамбва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этого важного совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору осуществления Алматинской программы действий, которую Ассамблея одобрила пять лет тому назад.

Recalling General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 266 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий.

Pursuant to General Assembly resolution 46/137, in which the Assembly endorsed the view that a senior official in the offices of the Secretary-General should be designated to act as a focal point for electoral activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs has been designated the focal point for all electoral assistance activities at the United Nations.
В соответствии с резолюцией 46/ 137, в которой Ассамблея поддержала мнение о том, что необходимо назначить одного из старших должностных лиц в Канцелярии Генерального секретаря координатором деятельности по проведению выборов, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам был назначен координатором всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to General Assembly resolutions 61/241 and 61/242, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Advisory Committee see A/61/591.
Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюций 61/ 241 и 61/ 242 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета см. A/ 61/ 591.

Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by consensus on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance A/CONF.189/12.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 267 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые консенсусом 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости A/ CONF. 189/ 12.

The Board of Auditors conducted its first annual audit of IPSAS implementation pursuant to General Assembly resolution 65/243, in which the Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee see A/65/498.
Комиссия ревизоров провела свою первую ежегодную проверку деятельности по переходу на МСУГС в соответствии с резолюцией 65/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила замечания и рекомендации Консультативного комитета см. А/ 65/ 498.

Pursuant to section I of General Assembly resolution 63/263, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/63/465), progress reports are to be submitted annually to the Assembly for all ongoing construction projects.
Во исполнение раздела I резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 63/ 465), Ассамблее должны ежегодно представляться доклады о ходе осуществления всех незавершенных строительных проектов.

Recalling further General Assembly resolution 47/183 of 22 December 1992, entitled"Eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development", in which the Assembly endorsed the convening of a United Nations international symposium on trade efficiency.
Ссылаясь далее на резолюцию 47/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, озаглавленную" Восьмая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию", в которой Ассамблея поддержала созыв Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.

Taking note of General Assembly resolution 56/267 of 27 March 2002, in which the Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Принимая к сведению резолюцию 56/ 267 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Дурбанскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The report of the Secretary-General(A/55/390) is submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations.
Доклад Генерального секретаря( A/ 55/ 390) представляется во исполнение раздела VII резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в котором Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря относительно ликвидации имущества операций по поддержанию мира.

Recalling General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985, including the resolution containing the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 40/ 32 от 29 ноября 1985 года, в которой Ассамблея одобрила резолюции, принятые седьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане, Италия, 26 августа- 6 сентября 1985 года, включая резолюцию, содержащую Основные принципы независимости судебных органов.

The resource requirements indicated in table 3.24 reflect the provision in General Assembly resolution 59/278 in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraphs 10 and 11 of its report A/59/600.
Потребности в ресурсах, указанные в таблице 3. 24, исчислены исходя из положений резолюции 59/ 278 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пунктах 10 и 11 его доклада A/ 59/ 600.

Significant allocations are required to comply with General Assembly resolution 67/213, in which the Assembly endorsed the call for the strengthening of UNEP engagement in key United Nations coordination bodies and its empowerment to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment.
Для обеспечения исполнения резолюции 67/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея поддержала призыв к расширению участия ЮНЕП в работе ключевых координационных органов Организации Объединенных Наций и наделению ее возможностями для руководства усилиями по разработке стратегий деятельности по вопросам окружающей среды в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General(A/56/900) was submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations.
Доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 900) представлен в соответствии с разделом VII резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в котором Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря относительно ликвидации активов операций по поддержанию мира.

The Standing Police Capacity was established pursuant to resolution 60/1, in which the Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the police components of United Nations peacekeeping operations and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
Постоянный полицейский компонент был учрежден во исполнение резолюции 60/ 1, в которой Ассамблея поддержала создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента с целью обеспечения согласованного, эффективного и оперативного потенциала на начальном этапе развертывания полицейских компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и оказания поддержки существующим миссиям посредством предоставления консультативных и экспертных услуг.

The above provisions reflect the provision in General Assembly resolution 57/280, in which the Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 9 of its report A/57/636.
Вышеуказанные ассигнования были исчислены исходя из положений резолюции 57/ 280 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада A/ 57/ 636.

Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 210 B Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2002 года, в которой Ассамблея одобрила Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, принятый 22 марта 2002 года.

The reports were submitted pursuant to General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996, in which the Assembly endorsed related recommendations of the Committee in its report of 8 October 1996 A/51/475.
Эти доклады были представлены в соответствии с решением 51/ 408 Генеральной Ассамблеи от 4 ноября 1996 года, в котором Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по этому вопросу, изложенные в его докладе от 8 октября 1996 года A/ 51/ 475.

Reaffirming General Assembly resolution 33/134 of 19 December 1978, in which the Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
Подтверждая резолюцию 33/ 134 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1978 года, в которой Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

General Assembly resolution 50/203, entitled"Follow-up to the Fourth World Conference on Women", in which the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action and set the parameters for its follow-up.
Резолюция 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин", в которой Ассамблея одобрила Пекинскую декларацию и Платформу действий и определила направления ее последующей деятельности.

Recalling General Assembly resolution 48/121 of 20 December 1993, in which the Assembly endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 121 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), принятые Всемирной конференцией по правам человека.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 66/288, in which the Assembly endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/64/660.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 269 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в его докладе A/ 64/ 660.

In accordance with General Assembly resolution 59/300 of 22 June 2005, in which the Assembly endorsed the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretary-General established a Group of Legal Experts.
В соответствии с резолюцией 59/ 300 Генеральной Ассамблеи от 22 июня 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, Генеральный секретарь учредил Группу экспертов по правовым вопросам для того.