WHICH THE ASSEMBLY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея учредила

Примеры использования Which the assembly established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly established the Human Rights Council.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в которой Ассамблея учредила Совет по правам человека.

Recalling General Assembly decision 67/555, in which the Assembly established the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals, in accordance with paragraph 248 of"The future we want.
Ссылаясь на решение 67/ 555 Генеральной Ассамблеи, на основании которого Генеральная Ассамблея создала Рабочую группу Организации Объединенных Наций открытого состава по целям в области устойчивого развития в соответствии с пунктом 248 документа<< Будущее, которого мы хотим>> 20.

The draft resolution, in its second preambular paragraph, quite appropriately recalls General Assembly resolution 2679(XXV) of 9 December 1970, by which the Assembly established the United Nations Fund for Namibia.
Во втором пункте преамбулы этого проекта резолюции совершенно справедливо делается ссылка на резолюцию 2679( XXV) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1970 года, которой Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 65/289, in which the Assembly established a Senior Advisory Group to advise on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues.
Имею честь сослаться на резолюцию 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила консультативную группу высокого уровня для консультирования по вопросу о ставках возмещения расходов стран, предоставляющих войска, и смежным вопросам.

The simultaneous distribution of documents in all official languages, a practice that the Secretariat had always endeavoured to follow, has been applied strictly since the adoption on 10 December 1981 of General Assembly resolution 36/117 B, in which the Assembly established the rule.
Секретариат всегда стремился придерживаться практики одновременного распространения документов на всех официальных языках, которая строго применяется после принятия 10 декабря 1981 года резолюции 36/ 117 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея установила это правило.

Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
Ссылаясь на резолюцию 46/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, которой Ассамблея учредила Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.

Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is provided by the Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B, in which the Assembly established the terms of reference of the Committee.
Общее руководство на межправительственном уровне деятельностью по организации и обслуживанию заседаний осуществляется Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций Комитета по конференциям в соответствии с резолюцией 43/ 222 B Ассамблеи, в которой определен круг ведения этого Комитета.

The mandate for the programme is contained in General Assembly resolutions 319 A(IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and 428(V), which contains the statute of the Office.
Мандат этой программы вытекает из резолюций Генеральной Ассамблеи 319 A( IV), в соответствии с которой Ассамблея 1 января 1951 года учредила УВКБ, и 428( V), содержащей устав Управления.

General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, specifically provides that United Nations mechanisms should cooperate with the Special Representative and provide information, where appropriate, on the measures adopted to ensure and respect the rights of children to be protected from violence.
В резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея определила мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, прямо предусматривается, что механизмы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать со Специальным представителем и представлять информацию, когда это необходимо, о мерах, принятых в целях обеспечения и уважения права детей на защиту от насилия.

The mandate for the programme is to be found in General Assembly resolutions 319 A(IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and 428(V), containing the statute of the Office.
Мандат этой программы вытекает из резолюции 319 A( IV) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой 1 января 1951 года Ассамблея учредила УВКБ, и резолюции 428( V) Ассамблеи, содержащей устав Управления.

General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the SecretaryGeneral established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolution 2000/80 of 26 April 2000.
О резолюции 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой Ассамблея учредила программу консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций в области прав человека, и о решении 1987/ 147 Экономического и Социального Совета от 29 мая 1987 года, в соответствии с которым Генеральный секретарь учредил Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, а также о резолюции 2000/ 80 Комиссии от 26 апреля 2000 года.

The broad orientation of the work programme of the Department derives from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly established an expanded legislative mandate for the coordination of humanitarian assistance activities.
Общая направленность программы работы Департамента определяется резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея сформулировала расширенный мандат на координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

Recalling General Assembly resolution 2205(XXI) of 17 December 1966, in which the Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) with the object of promoting the progressive harmonization and unification of the law of international trade in the interests of all peoples, in particular those of developing countries.
Ссылаясь на резолюцию 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в которой Ассамблея учредила Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) с целью содействовать прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли в интересах всех народов, в особенности развивающихся стран.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, на которой Ассамблея установила для всех государств цели и задачи на 2003 и 2008 годы.

Recalling further resolution 60/251 of the General Assembly, in which the Assembly established the Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить Совет в качестве органа, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех.

The report is the second to be prepared and submitted to the Council in compliance with General Assembly resolution 62/210, by which the Assembly established a streamlined reporting arrangement for the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Это второй доклад, подготовленный для Совета и представленный ему во исполнение резолюции 62/ 210 Генеральной Ассамблеи, которой Ассамблея ввела упрощенный порядок представления докладов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

Recalling General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission on Human Rights resolution 1997/46 of 11 April 1997.
Ссылаясь на резолюцию 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой Ассамблея учредила программу консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций в области прав человека, и решение 1987/ 147 Экономического и Социального Совета от 29 мая 1987 года, в соответствии с которым Генеральный секретарь учредил Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, а также на резолюцию 1997/ 46 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года.

The mandate for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is contained in General Assembly resolution 319 A(IV), by which the Assembly established UNHCR as from 1 January 1951, and resolution 428(V), which sets out the Statute of the Office.
Мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев содержится в резолюции 319 А( IV) Генеральной Ассамблеи, согласно которой Ассамблея учредила УВКБ с 1 января 1951 года, а также в резолюции 428( V), в которой содержится Устав Управления.

Recalling General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as the latest resolution of the Commission on Human Rights on the subject, 1995/53 of 3 March 1995.
Ссылаясь на резолюцию 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1995 года, в которой Ассамблея учредила программу консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций в области прав человека, и решение 1987/ 147 Экономического и Социального Совета от 29 мая 1987 года, в соответствии с которым Генеральный секретарь учредил Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека, а также на последнюю резолюцию 1995/ 53 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года по данному вопросу.

The mandate of the programme is also derived from resolution 3327(XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements to the United Nations Human Settlements Programme.
Кроме того, мандат программы основан на резолюции 3327( XXIX), в которой Генеральная Ассамблея учредила Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов; резолюции 32/ 162, в которой Ассамблея учредила Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат); резолюции 56/ 206, в которой Ассамблея повысила статус Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам до уровня Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 59/276, in which the Assembly established the Department of Safety and Security and urged the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories in the Department was made on a wide geographic basis.
Консультативный комитет вновь напомнил о резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила Департамент по вопросам охраны и безопасности и настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше в Департамент на широкой географической основе.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 60/124, in which the Assembly established the Advisory Group to advise me on the use and impact of the Central Emergency Response Fund CERF.
Имею честь сослаться на резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила Консультативную группу для консультирования меня относительно использования и результатов деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации СЕРФ.

Since the adoption of General Assembly resolution 46/36 L on 6 December 1991, in which the Assembly established the United Nations Register of Conventional Arms, Egypt has contributed faithfully to advocating the principle of transparency in military matters and has been supportive of the objectives underlying the establishment of the Register.
Начиная с момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 36 L от 6 декабря 1991 года, в соответствии с которой был учрежден Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Египет неизменно вносил свой вклад в отстаивание принципа транспарентности в военных вопросах и поддерживал цели, лежащие в основе создания Регистра.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 60/124, in which the Assembly established the Advisory Group for the Central Emergency Response Fund(CERF) to advise me on its use and impact.
Имею честь сослаться на резолюцию 60/ 124 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея учредила Консультативную группу Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) для консультирования меня относительно использования и результатов деятельности этого фонда.

Recalling General Assembly resolution 65/182 of 21 December 2010 on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, in which the Assembly established an open-ended working group for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework of the human rights of older persons and identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 182 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, в которой Ассамблея учредила рабочую группу открытого состава для усиления защиты прав человека пожилых людей посредством рассмотрения существующей международной системы прав человека пожилых людей, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о целесообразности разработки дополнительных документов и мер.

The direction of the programme is provided in General Assembly resolution 64/289, by which the Assembly established the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) as a composite entity.
Директивной основой этой программы служат положения резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила создать структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- Женщины>>), объединившую в себе несколько подразделений.

He further drew attention to resolution 49/252 of 14 September 1995, in which the Assembly established the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, and requested it to begin its substantive work during the fiftieth session of the Assembly..
Он также обращает внимание на резолюцию 49/ 252 от 14 сентября 1995 года, в которой Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и просила ее приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи..

Recalls Executive Council decision EX. CL/Dec.777( XXIII), as well as United Nations General Assembly resolution 2099( XX) of 20 December 1965, adopted following an initiative by the Republic of Ghana, in which the Assembly established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among States;
Ссылается на решение EX. CL/ Dec. 777( XXIII) Исполнительного совета, а также на принятую по инициативе Республики Гана резолюцию 2099( XX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 декабря 1965 года, в которой Ассамблея учредила Программу помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права для улучшения знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами;

Bearing in mind General Assembly resolution 926(X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information.
Принимая во внимание резолюцию 926( X) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1955 года, в которой Ассамблея учредила программу консультативного обслуживания в области прав человека для поддержки, в частности, национального потенциала в области образования и общественной информации по вопросам прав человека.

Following the adoption of General Assembly resolution 60/251, in March 2006, by which the Assembly established the Council, ICJ participated in the Council's institution-building and presented position papers on various mechanisms that the Council assumed from the Human Rights Commission.
После принятия в марте 2006 года резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, посредством которой Генеральная Ассамблея учредила Совет, МКЮ участвовала в институциональном строительстве Совета и представляла документы с изложением позиции по различным механизмам, которые Совет получил от Комиссии по правам человека.