WHICH THE ASSEMBLY INVITED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея предложила
• котором ассамблея призвала
• которой ассамблея просила
• котором ассамблея предложила
• которых ассамблея предложила

Примеры использования Which the assembly invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also recalls General Assembly resolution 48/100 of 20 December 1993, in which the Assembly invited all States to contribute generously to the Trust Fund;
Напоминает также резолюцию 48/ 100 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила всем государствам внести щедрые взносы в Целевой фонд;

And, in particular, paragraph 33, in which the Assembly invited, inter alia, United Nations bodies to consider making concrete commitments and specifying actions to meet the global priorities for the advancement of women by the year 2000 to be reflected in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
И, в частности, на ее пункт 33, в котором Ассамблея предложила, среди прочего, органам Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о принятии конкретных обязательств и определении мер по решению глобальных первоочередных задач в области улучшения положения женщин к 2000 году, с тем чтобы это нашло свое отражение в Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It was prepared in compliance with the 1984 General Assembly resolution 39/148H, in which the Assembly invited the Director of UNIDIR to report annually on the Institute's activities.
Он был подготовлен в соответствии с принятой в 1984 году резолюцией 39/ 148H Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Директору ЮНИДИР ежегодно представлять ей доклады о мероприятиях, проведенных Институтом.

General Assembly resolution 51/81, in which the Assembly invited the Commission to consider at its fifty-third session as a matter of priority the question of a possible world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance, and to make appropriate recommendations through the Council to the Assembly at its fifty-second session;
Резолюцию 51/ 81 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть в первоочередном порядке на своей пятьдесят третьей сессии вопрос о возможном проведении всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости и представить через Совет соответствующие рекомендации Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

Taking note of General Assembly resolutions 57/206 and resolution 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights.
Принимая к сведению резолюции 57/ 206 и 57/ 212 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которых Ассамблея предложила всем правительствам подтвердить свои обязательства по разработке национальных стратегий по вопросам образования в области прав человека.

General Assembly resolution 52/97, in which the Assembly invited the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights at their sessions in 1998 to address the protection and promotion of the rights and welfare of women migrant workers in connection with the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action and the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Резолюцией 52/ 97 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека на их сессиях в 1998 году рассмотреть вопрос о защите и поощрении прав и благосостояния трудящихся женщин- мигрантов в связи с пятилетним обзором хода осуществления Венской декларации и Программы действий и празднованием пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека;

This note has been prepared by the Secretariat pursuant to General Assembly resolution 65/212, in which the Assembly invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to it at its sixty-sixth session.
Настоящая записка была подготовлена Секретариатом в соответствии с резолюцией 65/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии.

The present report responds to paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of that resolution.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 95 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет провести оценку хода осуществления этой резолюции.

Recalls paragraph 34 of General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
Ссылается на пункт 34 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;

The report we are submitting to you through the present letter(see annex) responds to this mandate and to United Nations General Assembly resolution 60/30, in which the Assembly invited our two organizations to lead in the start-up phase of this process.
Настоящим письмом мы препровождаем вам доклад( см. приложение) сообразно с этим мандатом и резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея просила наши две организации взять на себя ведущую роль на начальном этапе данного процесса.

This note is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/212, in which the Assembly invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to it at its sixty-sixth session, and Human Rights Council resolution 8/10.
Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 65/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии, и в соответствии с резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека.

As well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission.
А также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.

This is why the Unit was greatly encouraged by paragraph 7 of resolution 48/221, in which the Assembly invited JIU to maintain a close relationship with CPC, ICSC, ACABQ, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and organizations and bodies within the United Nations system.
Именно по этой причине Группа с большим энтузиазмом восприняла пункт 7 резолюции 48/ 221, в котором Ассамблея предложила ОИГ поддерживать тесные связи с КПК, КМГС, ККАБВ, Комиссией ревизоров, Группой внешних ревизоров и организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.

The title"Draft articles on nationality in relation to the succession of States" is proposed in conformity with the mandate which the General Assembly entrusted to the Commission under the terms of resolution 51/160, in which the Assembly invited the Commission to undertake a substantive study of the topic entitled"Nationality in relation to the succession of States.
Название" Проект статей о гражданстве в связи с правопреемством государств" предлагается в соответствии с мандатом, которым Генеральная Ассамблея наделила Комиссию согласно положениям резолюции 51/ 160, в которой Ассамблея просила Комиссию провести предметное исследование по теме, озаглавленной" Гражданство в связи с правопреемством государств.

Recalling, in particular, General Assembly resolution 49/106 of 19 December 1994, in which the Assembly invited the United Nations system to continue its support for the efforts of countries with economies in transition as they transform their economies and integrate them in the world economy.
Ссылаясь, в частности, на резолюцию 49/ 106 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Ассамблея предложила системе Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать усилия стран с экономикой переходного периода по преобразованию своей экономики и интеграции ее в мировую экономику.

Notwithstanding the appeal by the Secretary-General in his report to the General Assembly in 2009(A/64/281) and Assembly resolution 64/83, in which the Assembly invited Member States to contribute to the University, very few countries have provided support.
Несмотря на призыв Генерального секретаря, сделанный в его докладе Генеральной Ассамблее в 2009 году( A/ 64/ 281), и вопреки резолюции 64/ 83, в которой Ассамблея призвала государства- члены оказать Университету финансовую поддержку, соответствующие меры приняли лишь немногие страны.

On 16 December 1993, the General Assembly adopted resolution 48/82, in which the Assembly invited Member States to submit to the Secretary-General, by 31 May 1994, their views on new alternative approaches, including those discussed at the 1993 session of the Ad Hoc Committee, contained in its report to the General Assembly..
Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 82, в которой Ассамблея предложила государствам- членам представить Генеральному секретарю к 31 мая 1994 года свои соображения в отношении новых альтернативных подходов, включая подходы, обсужденные на сессии Специального комитета 1993 года и изложенные в его докладе Генеральной Ассамблее..

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly a note by the Secretariat pursuant to General Assembly resolution 65/212, in which the Assembly invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to it at its sixty-sixth session.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи записку Секретариата в соответствии с резолюцией 65/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии.

Ms. Balkin recalled General Assembly resolutions 58/240(para. 28) and 58/14(para. 22) in which the Assembly invited IMO and other relevant agencies to study, examine and clarify the role of the"genuine link" in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels.
Гжа Балкин сослалась на резолюции 58/ 240( пункт 28) и 58/ 14( пункт 22), в которых Ассамблея предложила ИМО и другим соответствующим компетентным международным организациям изучить, рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда.

It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the judges through an election, held pursuant to the rules of procedure of the Assembly, bearing in mind paragraph 58 of Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the Tribunals, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
Генеральной Ассамблее предлагается назначить судей путем проведения выборов на основании правил процедуры Ассамблеи и с учетом положений пункта 58 резолюции 63/ 253 Ассамблеи, в котором Ассамблея предложила государствам- членам при выборе судей должным образом учитывать принципы географического распределения и гендерной сбалансированности.

The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/198, in which the Assembly invited the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.
Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 64/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2010 года в Нью-Йорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне по вопросу о проведении в 2005- 2015 годах Международного десятилетия действий<< Вода для жизни.

The present report responds to the provisions of paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to evaluate the implementation of that resolution at its substantive sessions of 2002 and 2003.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с положениями пункта 95 резолюции 56/ 201, посвященной трехгодичному всестороннему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития, в котором Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету оценить ход осуществления этой резолюции на его основных сессиях 2002 и 2003 годов.

The report is also submitted pursuant to resolution 58/281, in which the Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies in Doha in 2006.
Этот доклад также представляется в соответствии с резолюцией 58/ 281, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе в 2006 году.

In paragraph 31 of its report on the support account for peacekeeping operations(A/51/906 and Corr.1), the Advisory Committee recalled section I of General Assembly resolution 48/185 C of 20 December 1991, in which the Assembly invited the Secretary-General to keep under review the method of financing of posts in the secretariat of the Advisory Committee that were not part of the regular budget.
В пункте 31 своего доклада о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира( A/ 51/ 906 и Corr. 1) Консультативный комитет сослался на раздел I резолюции 46/ 185 C Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, в котором Ассамблея предложила Генеральному секретарю держать под контролем метод финансирования должностей в секретариате Консультативного комитета, не являющихся частью регулярного бюджета.

The report is also submitted pursuant to resolution 56/269 of 27 March 2002, in which the Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to support and collaborate in the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
Настоящий доклад представляется также во исполнение резолюции 56/ 269 от 27 марта 2002 года, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям оказывать содействие и сотрудничать в проведении пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

In document A/63/700, it is proposed that the General Assembly proceed to appoint the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited Member States, when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
В документе А/ 63/ 700 Генеральной Ассамблее предлагается осуществить назначение постоянно и непостоянно занятых судей Трибунала по спорам путем выборов, учитывая при этом пункт 58 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала государства- члены<< при выборе судей в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должным образом учитывать принципы географического распределения и гендерного баланса.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/196, in which the Assembly invited Member States, the United Nations system, and other stakeholders to transmit to the Secretary-General their views, experiences and proposals on promoting life in harmony with nature.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, а также другим заинтересованным сторонам довести до сведения Генерального секретаря свои мнения, опыт и предложения по пропаганде жизни в гармонии с природой.

It is proposed that the General Assembly proceed to appoint the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal by way of an election, bearing in mind paragraph 58 of General Assembly resolution 63/253, in which the Assembly invited,"Member States when electing judges to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to take due consideration of geographical distribution and gender balance.
Генеральной Ассамблее предлагается осуществить назначение постоянно и непостоянно занятых судей Трибунала по спорам путем выборов, учитывая при этом пункт 58 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея призвала государства- члены<< при выборе судей в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должным образом учитывать принципы географического распределения и гендерного баланса.

In addition, paragraph 20 of the Introduction refers to General Assembly resolution 67/248, in which the Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2014-2015 on the basis of a preliminary estimate of $5,392,672,400 at revised 2012-2013 rates resolution 67/248, para. 10.
Кроме того, в пункте 20 введения приводится ссылка на резолюцию 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов на основе предварительной сметы в объеме 5 392 672 400 долл. США по пересмотренным расценкам 2012- 2013 годов резолюция 67/ 248, пункт 10.

The Council's attention is drawn to paragraph 62 of General Assembly resolution 53/- concerning the triennial policy review, in which the Assembly invited the Council at its substantive session of 1999, to consider, inter alia, the issues of poverty eradication and capacity-building see A/53/610, para. 13, draft resolution I.
Внимание Совета обращается на пункт 62 резолюции 53/ Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики, в котором Ассамблея предлагает Совету на его основной сессии 1999 года рассмотреть, в частности, вопросы, связанные с искоренением нищеты и наращиванием потенциала см. A/ 53/ 610, пункт 13, проект резолюции I.