WHICH THE ASSEMBLY REQUESTED на Русском - Русский перевод

• которой ассамблея просила
• которой ассамблея предложила
• котором ассамблея просила
• которых ассамблея просила
• которой ассамблея просит
• которых ассамблея предложила

Примеры использования Which the assembly requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292, in which the Assembly requested an annual report from the Board.
Был представлен во исполнение резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию представлять ежегодные доклады.

With respect to resolution 58/269, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that resources were clearly identified for the performance of monitoring and evaluation functions, the Court has no budget specifically designated for such activities.
Что касается резолюции 58/ 269, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить четкое определение ресурсов для осуществления функций контроля и оценки, то Суд не располагает бюджетными средствами, специально предназначенными для осуществления такой деятельности.

The Council's attention is drawn to paragraph 56 of the annex to General Assembly resolution 63/303, in which the Assembly requested the Council.
Внимание Совета обращается на пункт 56 приложения к резолюции 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Совет.

The Committee welcomes General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children.
Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.

In which the Assembly requested the Director-General of the World Health Organization to study the feasibility of developing an international instrument, such as guidelines, a declaration or an international convention on tobacco control to be adopted by the United Nations, taking into account existing trade and other conventions and treaties.
В которой Ассамблея предложила Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения изучить вопрос о целесообразности разработки международного документа в виде руководящих принципов, декларации или международной конвенции по борьбе против табака для принятия Организацией Объединенных Наций с учетом существующих торговых и иных соглашений и договоров.

The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 48/141 in which the Assembly requested the High Commissioner to report annually to the Commission.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад Комиссии.

Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the Assembly;.
Резолюции 48/ 216 B, в частности пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых потребуются действия со стороны Ассамблеи;.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/140, entitled"The girl child", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on its implementation.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 66/ 140 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Девочки>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о ее осуществлении.

The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.
Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.

At the sixty-second session, the Secretary-General submitted a report in accordance with resolution 61/164, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
На шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил доклад в соответствии с резолюцией 61/ 164, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции.

Taking note of General Assembly resolution 53/132 of 9 December 1998, in which the Assembly requested the Commission to submit, through the Economic and Social Council, before the conclusion of the fifty-third session of the Assembly, a substantive proposal for the date and place of the World Conference.
Принимая к сведению резолюцию 53/ 132 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея просит Комиссию представить через Экономический и Социальный Совет до конца пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи конкретное предложение о дате и месте проведения Всемирной конференции.

The reports were submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
Эти доклады были представлены в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.

Taking note of General Assembly resolution 48/128 of 20 December 1993, in which the Assembly requested the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration.
Принимая к сведению резолюцию 48/ 128 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея предложила Комиссии по правам человека продолжить рассмотрение мер по осуществлению Декларации.

The report was submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
Этот доклад был представлен в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи 44/ 442 от 21 декабря 1989 года и 46/ 450 от 20 декабря 1991 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/226, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its sixteenth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии.

The present report is submitted in accordance with paragraph 9 of the same resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 66/175, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 66/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/193, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 193 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 282 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда миростроительства.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 68/184, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the twenty-fifth session of the Human Rights Council.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 184 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад двадцать пятой сессии Совета по правам человека.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/151, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/133, in which the Assembly requested that the Secretary-General submit a detailed report on the use of the Central Emergency Response Fund.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 133 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей подробный доклад об использовании Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.

The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/154 in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 23 резолюции 60/ 154 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления указанной резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 57/ 281 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять-- на двухгодичной основе-- всеобъемлющий доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/268, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-eighth session on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 268 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи и ее резолюции 57/ 281 B, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представлять на двухгодичной основе всеобъемлющий доклад об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.

The present document is prepared in response to General Assembly resolution 59/237, in which the Assembly requested UNESCO to present a mid-term review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session.
Настоящий документ подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила ЮНЕСКО подготовить среднесрочный обзор хода проведения Десятилетия для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 67/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session under the item entitled"Sustainable development.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 201 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие.

The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 68/206, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-ninth session under the item entitled"Sustainable development.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 68/ 206 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции на ее шестьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие.