КОТОРОМ АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• which the assembly requested

Примеры использования Котором ассамблея просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внимание Совета обращается на пункт 56 приложения к резолюции 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Совет.
The Council's attention is drawn to paragraph 56 of the annex to General Assembly resolution 63/303, in which the Assembly requested the Council.

Резолюции 48/ 216 B, в частности пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых потребуются действия со стороны Ассамблеи;.
Resolution 48/216 B, in particular paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations that would require action by the Assembly;.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 указанной резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The present report is submitted in accordance with paragraph 9 of the same resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.

Резолюции 48/ 216 B, в частности ее пункта 8, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обратить внимание в своих докладах на те рекомендации Комиссии, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеей;.
Resolution 48/216 B, in particular its paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to draw attention in his reports to the recommendations of the Board that would require action by the Assembly;.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 23 резолюции 60/ 154 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления указанной резолюции.
The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 60/154 in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution.

Ниже приводится ответ на пункт 1 этой резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и соответствующих международных организаций о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
The following is a response to paragraph 1 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.

Комитет обращает внимание на пункт 8 раздела II резолюции 48/ 228 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы не было дублирования с работой других подразделений Секретариата.
The Committee draws attention to section II, paragraph 8, of General Assembly resolution 48/228 A of 23 December 1993, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that there was no duplication with the work of the other Secretariat units.

Во исполнение раздела XVIII резолюции 59/ 266 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить в надлежащем порядке сводные доклады о результатах осуществления этой резолюции, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей были подготовлены следующие добавления к настоящему докладу.
Pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit consolidated reports, as appropriate, the following addenda to the present report are provided to the Assembly..

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 3 раздела XIII резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о внедрении информационной системы управления людскими ресурсами.
The present report is submitted pursuant to section XIII, paragraph 3, of General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the human resources management information technology system.

Он также сослался на пункт 18 резолюции 66/ 70 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2011 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад" об опыте расширения членского состава Научного комитета до 27 государств", а также" о вариантах процедур его дальнейшего расширения" пункт 18.
It also recalled paragraph 18 of General Assembly resolution 66/70 of 9 December 2011, in which the Assembly had requested the Secretary-General to report to it at its sixty-ninth session"on the experience of the increase in the membership of the Scientific Committee to twenty-seven States" and"on options for further increase procedures" para. 18.

Что касается вопроса о переплаченной сумме суточных участников миссии, то Консультативный комитет сослался на решение 51/ 440 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря незамедлительно принять меры по возмещению перерасхода средств.
With regard to the issue of overpayment of mission subsistence allowance, the Advisory Committee recalled General Assembly decision 51/440 of 16 December 1996, in which the Assembly had requested the Secretary-General to take immediate action to recover the overpayments.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 8 резолюции 54/ 245 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести исследование по вопросу об использовании добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
The present report is prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 54/245 A of 23 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to undertake a study on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.

Подробная информация об окончательном объеме сопутствующих расходов за период 2008- 2013 годов, который на конец года составил сумму в размере 141, 4 млн. долл. США, приводится в добавлении 1 к настоящему докладу( A/ 68/ 352/ Add. 1) в соответствии с пунктом 44 части V резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об окончательной сумме таких расходов только после того, как она будет надлежащим образом удостоверена.
Detailed information on final expenditure for associated costs for the period from 2008 to 2013, at $141.4 million by the end of the year, is provided in addendum 1 to the present report(A/68/352/Add.1), pursuant to General Assembly resolution 67/246, section V, paragraph 44, in which the Assembly requests the Secretary-General to report on such expenditure only when it is properly ascertained.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 11 резолюции 67/ 201 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие.
The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 67/201, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-eighth session under the item entitled"Sustainable development.

Настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 раздела VIII резолюции 62/ 238 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении решений, отраженных в этом разделе.
The present report is submitted in accordance with the request contained in paragraph 15 of section VIII of General Assembly resolution 62/238, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on implementation of decisions reflected in that section.

Настоящий семинар проводится во исполнение принятого в 1991 году решения Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Специальный комитет провести семинары, соответственно, в карибском и тихоокеанском регионах, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении плана действий, рассчитанного на то, чтобы мир вступил в XXI век свободным от колониализма.
This seminar is being held pursuant to a decision of the General Assembly in 1991, by which the Assembly requested the Special Committee to hold seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, in order to review the progress achieved in the plan of action aimed at ushering in a world free from colonialism, in the twenty-first century.

Доклад, охватывающий период с 1 июля 1991 года по 30 июня 1992 года, был представлен в соответствии с решением 44/ 442 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1989 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать представлять ей годовые доклады о нормах проезда воздушным транспортом, и решением 46/ 450 Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
The report, which covers the period from 1 July 1991 to 30 June 1992, has been submitted pursuant to General Assembly decision 44/442 of 21 December 1989 in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit to it annual reports on standards of accommodation for air travel, and Assembly decision 46/450 of 20 December 1991.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 18 резолюции 57/ 290 B Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по ускорению набора персонала для полевых миссий с учетом делегирования полевым миссиям полномочий по набору персонала и их подотчетности в этой связи, включая использование справедливых и транспарентных процедур набора и механизмов контроля.
The present report is submitted pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 57/290 B of 18 June 2003, in which the Assembly urged the Secretary-General to report on measures that would expedite recruitment for field missions, taking into account the delegation of recruitment authority to field missions and their accountability in that regard, including the use of fair and transparent recruitment procedures and monitoring mechanisms.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 6 постановил предпринять необходимые шаги для эффективного осуществления положений пункта 46 резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
In its resolution 2003/6, the Economic and Social Council decided to take the necessary steps to implement the provisions of paragraph 46 of General Assembly resolution 57/270 B, in which the Assembly had requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Этот эксперимент был проведен в соответствии с пунктом 20 резолюции 53/ 208 A Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1998 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря без ущерба для практики, используемой ныне для удовлетворения потребностей в устном переводе, изучить возможность обеспечения устного перевода в других местах силами постоянных служб устного перевода в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби и представить ей об этом доклад.
The experiment was undertaken in compliance with paragraph 20 of General Assembly resolution 53/208 A of 1 December 1998, in which the Assembly had requested the Secretary-General, without prejudice to the practices already used to meet interpretation requirements, to examine the provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and to report thereon.

Настоящая записка подготовлена во исполнение пункта 10 резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года" Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов: к обществу для всех в XXI веке", в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комиссию социального развития на ее тридцать седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The current note has been prepared pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 52/82, of 12 December 1997,“Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons; towards a society for all in the twenty-first century”, in which the Assembly requests the Secretary-General to submit a report on implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-fourth session, through the Commission for Social Development at its thirty-seventh session.

Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding and backstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 52/ 137 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Мьянме", в котором Ассамблея просила меня продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении данной резолюции и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 52/137 of 12 December 1997, entitled“Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution, and to report to the Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 резолюции 54/ 269 Генеральной Ассамблее от 15 июня 2000 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить через год обновленный доклад о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 54/269 of 15 June 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide an updated report in one year on the financing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO), the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) and the United Nations Peace Forces headquarters.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 9 резолюции 68/ 206 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции на ее шестьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие.
The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 68/206, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-ninth session under the item entitled"Sustainable development.

Доклад Генерального секретаря о ЮНИТАР был представлен в соответствии с разделом X резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии-- до представления предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов-- всеобъемлющий доклад о всех аспектах финансового положения Института, включая предложения, направленные на обеспечение долгосрочного, надежного и предсказуемого финансирования для покрытия расходов, связанных с арендой и содержанием помещений.
The report of the Secretary-General on UNITAR was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section X, paragraph 4, of which the Assembly requested the Secretary-General to provide to it at its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на пункт 3 резолюции 56/ 210 А Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об итогах Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года.
The present report responds to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/210 A of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.

В указанном выше письме в адрес АКК от 30 октября 1998 года Генеральный секретарь обратил внимание на пункт 6 резолюции 52/ 233, в котором Ассамблея просила его обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций способствовала распространению соответствующей информации о возможностях финансирования для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблемы 2000 года.
In the above-mentioned letter to ACC dated 30 October 1998, the Secretary-General drew attention to paragraph 6 of resolution 52/233, in which the Assembly requested him to ensure that the United Nations system would facilitate the dissemination of relevant information on funding possibilities to assist developing countries and countries with economies in transition to address the year 2000 problem.

Комитет приветствует резолюцию 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря назначить специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей.
The Committee welcomes General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/ 282 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда миростроительства.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund.