ПРОСИТ ПОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested clarification
• asked for clarification
• sought clarification
• requested an explanation
• asked for an explanation

Примеры использования Просит пояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просит пояснить эту ситуацию.
He requested clarification in that regard.

Г-н КОИДЕ( Япония) просит пояснить пункт 1( а) и пункт 3 статьи 16.
Mr. KOIDE(Japan) sought clarification of article 16, paragraphs(1)(a) and 3.

Он просит пояснить эти положения.
He asked for clarification of those provisions.

В связи с этим он просит пояснить пункт 17 доклада Генерального секретаря A/ 53/ 932.
Accordingly, he requested clarification of paragraph 17 of the report of the Secretary-General A/53/932.

Он просит пояснить, как система коллегиальных обзоров отразится на деятельности договорных органов.
He requested clarification of the way in which the peer-review system would affect the treaty bodies' activities.

В этой связи она просит пояснить точное значение терминов" община" и" статусная группа.
In that context, she requested an explanation of the precise meaning of the terms"community" and"status group.

Он просит пояснить механизмы такого планирования и предусматриваемые, где это необходимо, процедуры возмещения расходов.
He requested an explanation of the modalities of such planning and of the arrangements made for reimbursement where appropriate.

Г-н Фруманн( Австрия) просит пояснить, как будет сформулирован пункт 8 в свете замечаний по пункту 2.
Mr. Fruhmann(Austria) requested clarification of how paragraph 8 would be worded in view of the observations on paragraph 2.

Она просит пояснить позицию правительства в отношении квот для представительства женщин на старших должностях в частном секторе.
She asked for clarification of the Government's position with regard to quotas for women in senior positions in the private sector.

Г-жа Вейтия Паломино( Мексика) просит пояснить различие между ролью общего органа кредиторов или собрания кредиторов и ролью комитета кредиторов.
Ms. Veytia Palomino(Mexico) requested clarification of the distinction between the roles of the general body or assembly of creditors and the creditor committee.

Она просит пояснить, какие меры будут приняты Генеральным секретарем в этом отношении в том случае, если Комитет, действительно, поддержит рекомендации ККАБВ.
She asked for an explanation of what action the Secretary-General would take on that point if the Committee indeed supported the ACABQ recommendations.

Гжа Шин просит пояснить систему наследования.
Ms. Shin asked for clarification about the inheritance system.

Он просит пояснить второе предложение пункта 58 доклада.
He requested clarification of the second sentence of paragraph 58 of the report.

Поэтому она просит пояснить сроки и методологию пересмотра процессов работы.
She therefore requested clarification of the timetable and methodology for the business process review.

Она просит пояснить, применяется ли до сих пор Закон о совершеннолетии 1875 года.
She sought clarification of whether the Majority Act of 1875 still applied.

Она просит пояснить это явление.
She asked for an explanation of that phenomenon.

Он просит пояснить обоснованность выделения 225 400 долл. США на письменные переводы и редактирование документов по контрактам при одновременном сокращении двух должностей письменных переводчиков класса С- 3.
He asked for clarification of the rationale underlying the allocation of $225,400 for contractual translation and editing, while at the same time two P-3 translator posts were to be abolished.

Оратор просит пояснить вопросы, касающиеся статьи 8 Пакта.
She requested clarification of issues relating to article 8 of the Covenant.

Она просит пояснить, что имеется в виду под выдворением.
She asked for clarification of what expulsion meant.

Гжа Рэдей просит пояснить вопрос о запрещении торговли женщинами.
Ms. Raday asked for clarification regarding the prohibition of trafficking.

Он просит пояснить употребление слова" conversely" в конце пункта.
He requested clarification of the use of the word"conversely" at the end of that paragraph.

Она также просит пояснить метод раздела имущества после развода.
She also asked for clarification of the method of distributing assets after a divorce.

Он просит пояснить это расхождение.
He requested clarification of that discrepancy.

Г-н АМИР просит пояснить мандат Антидискриминационной группы.
Mr. AMIR requested clarification of the mandate of the Anti-Discrimination Unit.

Г-н БАН просит пояснить, как относятся испанские суды к признаниям, полученным под давлением.
Mr. BÁN sought clarification of the way in which confessions obtained under duress were treated by courts in Spain.

Он также просит пояснить термин" коренной" применительно к правам.
He also requested clarification of the term"indigenous" as it related to rights.

Она также просит пояснить, запрещено ли изнасилование супругом супруги, и указала на связанные с этим риски для здоровья.
She also asked for clarification whether marital rape was prohibited, and pointed to the health risk involved.

Г-жа Попеску просит пояснить разницу между двумя упомянутыми действующими институтами.
Ms. Popescu sought clarification about the difference between two existing institutions that had been described.

Она просит пояснить статью 133( 2) Конституции.
She sought clarification on article 133(2) of the Constitution.

Г-н Ривас Посада просит пояснить, на чем строится легитимность Суда по делам государственной безопасности.
Mr. Rivas Posada requested clarification of the basis for the legitimacy of the State Security Court.