REQUESTED AN EXPLANATION на Русском - Русский перевод

• просит разъяснить
• просит объяснить
• просил дать разъяснение
• просит пояснить
• запросил разъяснений
• просила представить разъяснение
• потребовали объяснений

Примеры использования Requested an explanation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested an explanation.
Он просит разъяснений.

Such a situation was incompatible with article 9 of the Covenant and she requested an explanation.
Это несовместимо с положениями статьи 9 Пакта, и она просит дать разъяснение.

He requested an explanation.
Он просит дать объяснение.

That phrase suggested that the status of political prisoner was not unknown in the Sudan and he requested an explanation.
Это указание говорит о том, что статус политического заключенного в Судане- известная категория, в связи с чем он просит дать пояснение.

He requested an explanation.
Он просит представить объяснение.

The same delegation said that emergency income contributions were forecast to decrease in the financial medium-term plan and requested an explanation.
Та же делегация отметила, что в среднесрочном финансовом плане прогнозируется снижение поступлений на чрезвычайные нужды, и запросила разъяснений.

It requested an explanation on this issue.
Она просила дать разъяснения по этому вопросу.

Members expressed concern that the Hong Jin No. 707 had not achieved the required tagging rate and requested an explanation regarding this.
Страны- члены выразили озабоченность тем, что судно Hong Jin No. 707 не достигло требующегося коэффициента мечения, и потребовали объяснений относительно этого.

Counsel also requested an explanation and an apology for his client.
Адвокат также попросил дать объяснение случившемуся и принести извинения его клиенту.

Ms. Morvai said she was disappointed that the International Commission of Jurists was not represented at the meeting and requested an explanation of its absence.
Г-жа Морвай говорит, что она разочарована тем, что Международная комиссия юристов не представлена на этом заседании, и просит разъяснить причины отсутствия ее представителей.

One delegation requested an explanation of funding modalities with respect to GTT.
Одна из делегаций просила представить разъяснения о механизмах финансирования применительно к ГЦГ.

As for the previous indicator, a number of countries questioned the clarity of the terms used and requested an explanation of the difference between"public","centralized" or"municipal" water supply.
Как и в случае предыдущего показателя, несколько стран поставили под вопрос ясность используемых терминов и просили разъяснить разницу между" коммунальным"," централизованным" или" муниципальным" водоснабжением.

One delegation requested an explanation of why the UNDAF process had been delayed in Colombia.
Одна из делегаций просила пояснить, почему в Колумбии задерживается осуществление процесса РПООНПР.

The Group was concerned by indications that many beneficiaries faced reductions in their compensation due to bank transfer fees as a result of the decision to centralize banking services in the United States and requested an explanation, as well as an indication of remedial measures.
Группа выражает озабоченность в связи с указаниями на то, что многие бенефициары сталкиваются с сокращением размера предоставляемой им компенсации за платежи за банковские переводы в результате решения о централизации банковских услуг в Соединенных Штатах, и просит представить разъяснение, а также указать, какие меры принимаются для исправления сложившегося положения.

In that context, she requested an explanation of the precise meaning of the terms"community" and"status group.
В этой связи она просит пояснить точное значение терминов" община" и" статусная группа.

They requested an explanation about the measures the Government was planning to take to assist those women.
Они просили пояснить меры, которые правительство планирует принять в целях оказания помощи этим женщинам.

The Committee requested an explanation of the delineation of duties of the two entities.
Консультативный комитет просил дать разъяснение в отношении распределения обязанностей двух упомянутых подразделений.

He requested an explanation of what would happen if there was a difference of opinion between the judges and the assessors.
Он просит разъяснить, что произойдет, если мнения судей и заседателей разойдутся.

Furthermore, it requested an explanation of how the adequacy of the assets held by the Organization could be assessed.
Кроме того, он просил разъяснить, каким образом можно оценить достаточность находящегося в распоряжении Организации имущества.

He requested an explanation of the modalities of such planning and of the arrangements made for reimbursement where appropriate.
Он просит пояснить механизмы такого планирования и предусматриваемые, где это необходимо, процедуры возмещения расходов.

The delegation requested an explanation of the root causes of the trust fund deficit and prevention of further declines.
Эта делегация просила разъяснить первопричины дефицита средств в целевом фонде и принять меры по предупреждению их дальнейшего сокращения.

He requested an explanation of the link between community justice and ordinary justice and the area of competence of the former.
Он просит разъяснить связь между органами юстиции на уровне общин и обычными органами юстиции и сферу компетенции первых.

The Committee members requested an explanation for this assertion, since in the previous presentation vendor B appeared to be rated as the lowest bidder.
Члены Комитета попросили разъяснить это заявление, поскольку на предыдущем заседании поставщик В оценивался как участник торгов, предложивший самую низкую цену.

She requested an explanation of the apparently conditional nature of the agenda for the equal representation of women.
Она просит объяснить кажущийся условный характер программы по обеспечению равной представленности женщин.

The Advisory Committee requested an explanation for the increase in the requirements for civilian personnel when a lower number of positions was being proposed for 2013.
Консультативный комитет попросил объяснить причины увеличения потребностей по гражданскому персоналу, несмотря на то, что на 2013 год предлагается меньшее число должностей.

She requested an explanation as to why solitary confinement was used as a security measure in some cases, while in others it was used as a sanction.
Она просит разъяснить, почему заключение в одиночную камеру используется в качестве меры обеспечения безопасности в одних случаях, а в других представляет собой наказание.

The Advisory Committee requested an explanation of the impact of technological innovations on resource requirements in telecommunications, mail and pouch, treasury and accounting.
Консультативный комитет запросил разъяснений в отношении влияния технологических новшеств на потребности в ресурсах в области электросвязи, почты и дипломатической почты, казначейских и бухгалтерских функций.

He requested an explanation for the reported delays in handling certain criminal cases, such as those in which a request for amparo had been filed.
Он просит представить пояснения в отношении полученной информации о задержках в рассмотрении некоторых уголовных дел, наприме, дел, по которым были поданы ходатайства о возбуждении процедуры ампаро.

The Advisory Committee requested an explanation of the discount factor used to take account of meeting cancellations, that is the assumption that not all programmed meetings are actually held.
Консультативный комитет просит объяснить коэффициент дисконтирования, используемый для учета отмененных заседаний, т. е. предположение, что на деле проводятся не все запланированные заседания.

He requested an explanation concerning the categorization of certain countries as unsafe, and asked whether the accelerated procedure was used for applications from citizens of those countries.
Он просит дать разъяснения по поводу классификации определенных стран как небезопасных и спрашивает, используется ли ускоренная процедура при рассмотрении ходатайств от граждан этих стран.