Примеры использования Requested an extension на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
State party requested an extension of the deadline to 30 June 2005.
Государство- участник просило продлить срок до 30 июня 2005 года.During the 68th session of SC.2, the Group of Experts provided updates regarding these remaining issues and requested an extension of the mandate of the Group.
В ходе шестьдесят восьмой сессии SC. 2 Группа экспертов представила обновленную информацию по этим оставшимся вопросам и просила продлить мандат Группы.The Government requested an extension of the programme to permit its successful completion.
Правительство обратилось с просьбой продлить срок действия программы, чтобы обеспечить ее успешное завершение.The State party reported that a new commission was created to prepare human rights reports, and requested an extension of the deadline until the end of 2006.
Государство- участник сообщило о том, что была создана новая комиссия для подготовки докладов о правах человека, и просило продлить срок представления доклада до конца 2006 года.The Secretariat therefore requested an extension of the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
Поэтому Секретариат обратился с просьбой продлить мандат ВСООНЛ еще на шесть месяцев.Referring to outstanding issues, he noted that it would be difficult to fulfil the task in the original timeframe and requested an extension of the mandate for another two years.
В связи с нерешенными вопросами он отметил, что выполнить поставленную задачу в первоначально установленные сроки будет трудно, и просил продлить мандат группы еще на два года.She requested an extension of the period for receipt of comments to allow for further input before the third session of the Conference.
Она просила продлить период представления замечаний с тем, чтобы можно было бы получить дополнительную информацию до третьей сессии Конференции.July 2006 The State party requested an extension of deadline.
Июля 2006 года: Государство- участник попросило продлить срок представления ответов.In that letter, I requested an extension of the terms of our list of elected ad litem judges for a period of 12 months from the expiration of their terms on 23 August 2009.
В этом письме я просил продлить сроки полномочий включенных в наш список избранных судей ad litem на период в 12 месяцев с даты истечения срока их полномочий 23 августа 2009 года.In order to resolve these outstanding issues, he requested an extension of the SGS mandate until June 2013.
Для урегулирования этих нерешенных вопросов он просил продлить мандат ПГБ до июня 2013 года.Between 1 March and 30 September 2006, 54 States returned a checklist as called upon by paragraph 10 of resolution 1617(2005);and six others requested an extension.
В период с 1 марта по 30 сентября 2006 года 54 государства представили заполненный контрольный перечень, предусмотренный пунктом 10 резолюции 1617( 2005);еще шести государств попросили об отсрочке.The Government, by letter dated 12 November 2013, requested an extension of the timeline within which to submit a response.
Письмом от 12 ноября 2013 года правительство попросило продлить срок для представления ответа.Mr. Wenner requested an extension of the present mandate and stressed that any further extension of the team's mandate must take into consideration the need for funding a coordinator.
Г-н Уэннер просил продлить срок действия нынешнего мандата и подчеркнул, что при любом продлении мандата группы нужно учесть необходимость в финансировании поста координатора.In an interim report, dated 16 June 1994, 13/ the Secretary-General requested an extension of the mandate of UNOMIG for a one-month period until 31 July 1994.
В очередном докладе от 16 июня 1994 года 13/ Генеральный секретарь предложил продлить мандат МООННГ на один месяц до 31 июля 1994 года.The Government requested an extension of two months in order to present its observations concerning the allegations made by the members of the“José Alvear Restrepo” lawyers' collective.
Правительство просило продлить на два месяца установленные сроки, с тем чтобы представить свои замечания в отношении утверждений, с которыми выступили члены ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо.No response was received within the prescribed delay of 60 days; norhas the Government requested an extension for its response, in accordance with paragraph 16 of the methods of work.
В течение предусмотренного The government of Chad requested an extension of the UNDAF period so that the last year of the UNDAF would coincide with the revised MDG-based national strategy for poverty reduction 2008-2011.
Правительство Чада просило продлить РПООНПР, чтобы последний год ее осуществления совпал с циклом пересмотренной национальной стратегии сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ 2008- 2011 годы.The Minister for Foreign Affairs of the host Government,in a letter addressed to me on 3 November 1997(S/1997/838 and Corr.1), requested an extension of the UNPREDEP mandate for a period of 12 months.
В своем письме на мое имя от 3 ноября 1997 года( S/ 1997/ 838 и Corr. 1)министр иностранных дел принимающей страны просил продлить мандат СПРООН на 12- месячный период.The Government of Mauritius requested an extension of its country programme to allow for an UNDAF process that considers options for Delivering as One.
Правительство Маврикия просило о продлении своей страновой программы в целях обеспечения процесса РПООНПР, в рамках которого рассматривались бы варианты проекта<< Единство действий.But 108 institutions(mostly industrial enterprises and former enterprises of federal subordination, as well as administrations of higher education institutions andgeneral education schools) requested an extension of the certifi cation.
Но 108 институций( преимущественно промышленные предприятия и бывшие предприятия союзного подчинения, а также управы вузов иобщеобразовательных школ) просили продлить срок аттестации.Ms. Black(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested an extension of the deadline for the submission of draft resolutions under agenda item 93 until 6 p.m. the same day.
Гжа Блак( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит продлить предельный срок для представления проектов резолюций по пункту 93 повестки дня до 18 ч. 00 м. текущего дня.Some delegates indicated that due to summer holidays they had not succeeded in consulting all the relevant institutions on the draft guidelines, and requested an extension of the deadline for comments.
Некоторые делегаты отметили, что из-за летних отпусков они не смогли принять участие в консультациях со всеми соответствующими учреждениями по проекту руководящих принципов и попросили продлить срок для представления замечаний.In September, the President requested an extension of Peacebuilding Fund support, in particular for the rule of law, systems to protect human rights, strengthening of inter-ethnic relations and promoting national unity.
В сентябре президент просил расширить поддержку Фонда миростроительства, в частности в вопросах верховенства права, защиты прав человека, укрепления межэтнических отношений и поощрения национального единства.Cases Nos. 678/1996- Gutíerrez Vivanco(A/57/40) and 906/2000- Chira VargasMachuca: the State party,by note verbale of 1 October 2002, requested an extension of the 90 days for the submission of its follow-up replies.
Дела№ 678/ 1996, Гутьеррес Виванко( А/ 57/ 40), и№ 906/ 2000, Чира Варгас- Мачука:в вербальной ноте от 1 октября 2002 года государство- участник просило продлить на 90 дней срок представления ответов о последующей деятельности.The government of Seychelles requested an extension of its programme to allow for incorporation of its new priority areas, mitigate the effects of the reforms and implement the 2009 Assessment for Development Results recommendations before starting a new cycle.
Правительство Сейшельских Островов просило продлить его программу, чтобы оно могло до начала нового цикла включить в нее свои новые приоритетные задачи, принять меры по смягчению последствий реформ и выполнить рекомендации, вынесенные по итогам оценки результатов развития в 2009 году.He observed, however, that the Office still had a decisive role to play in some key areas for the consolidation of peace andstability in Guinea-Bissau and requested an extension of the mandate of UNOGBIS until 31 December 2006.
В то же самое время он отметил, что Отделению попрежнему отводится решающая роль в ряде ключевых областей укрепления мира истабильности в Гвинее-Бисау, и просил продлить мандат ЮНОГБИС до 31 декабря 2006 года.Zimbabwe requested an extension of 22 months in order to carry out survey work to acquire a more accurate representation of the dimensions of mined areas that need to be addressed and present a new extension request with a detailed work plan to clear these areas.
Зимбабве запросила продления на 22 месяца, с тем чтобы провести обследования для получения более точного представления о размерах минных районов, которые требуют охвата, и представить новый запрос на According to the information provided by the capital master plan office,on 8 June 2005, the contractor submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.
Согласно информации, предоставленной Управлением по генеральному плану капитального ремонта,8 июня 2005 года подрядчик выставил счет на дополнительную компенсацию и попросил продлить контракт на восемь месяцев для завершения строительных работ.In order to gain time to redress the fiscal deficits and deal with related governance issues,the Government requested an extension of negotiations to conclude the sixth IMF review. On 7 November, an IMF mission concluded that the Government had taken appropriate measures to address the corruption case referred to in paragraph 72 above.
Для того чтобы выиграть время для сокращения бюджетного дефицита и решения связанных с этим проблем управления,правительство просило продлить сроки переговоров, необходимых для завершения шестого обзора МВФ. 7 ноября миссия МВФ заключила, что правительством были приняты надлежащие меры по делу о коррупции, упомянутому в пункте 72 выше.Preparations for the poll on 9 January continued in parallel. A tender for the printing of ballot papers was scheduled to close on 22 November, butthe Southern Sudan Referendum Commission requested an extension to allow Sudanese firms to participate in the bidding process.
Параллельно продолжалась подготовка к намеченному на 9 января голосованию. 22 ноября планировалось завершить тендер на печатание бюллетеней для голосования, ноКомиссия по проведению референдума в Южном Судане просила продлить сроки, чтобы дать суданским фирмам возможность подать заявку на участие.
