ПРОСИЛ РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested clarification
• sought clarification
• asked for clarification

Примеры использования Просил разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперт от Германии просил разъяснить положения, касающиеся безотказности работы систем.
The expert from Germany requested clarifications with regard to fail-safe provisions.

Он просил разъяснить и обосновать необходимость выделения дополнительных ресурсов, предусмотренных моделью договора о развитии.
It sought clarification and justification for the additional resources implied by the development compact model.

Эксперт от Германии просил разъяснить требования, касающиеся ультрафиолетового излучения.
The expert from Germany requested clarifications with regard to the UV radiation requirements.

Лорд Колвилл, процитировав статью 31 Конституции, просил разъяснить права обвиняемых и вопрос о признании виновности.
Lord Colville, citing article 31 of the Constitution, had asked for clarification on the rights of accused persons and the admission of guilt.

Комитет просил разъяснить причины, по которым это подразделение все еще не создано.
The Committee sought clarifications on the reason why the unit had not yet been established.

На этом же заседании Главный министр просил разъяснить позицию Соединенного Королевства в отношении свободной ассоциации.
During the same meeting, the Chief Minister sought clarification on the position of the United Kingdom on free association.

Комитет просил разъяснить ссылку в периодическом докладе на практику ростовщичества в общине рома.
The Committee had sought an explanation of the reference to usury in the Roma community in the periodic report.

В своих замечаниях по стандартизированной модели финансирования Консультативный комитет просил разъяснить методологию, используемую для разработки стандартных факторов стоимости, лежащих в основе этой модели.
In its observations on the standardized funding model, the Advisory Committee had sought to clarify the methodology used to develop the standard costing factors underpinning the model.

Комитет просил разъяснить, какими обстоятельствами деятельности в районе Миссии вызвано такое большое расхождение.
The Committee requested clarification as to the circumstances in the mission area for such a large discrepancy.

Выразив признательность Фронту ПОЛИСАРИО за определенные уступки, на которые Фронт пошел в целях содействия возобновлению осуществления плана урегулирования, Личный посланник просил разъяснить некоторые предложения.
While commending the Frente POLISARIO for some of its concessions aimed at facilitating the resumption of the implementation of the settlement plan, the Personal Envoy asked for clarifications about some of the proposals.

Консультативный комитет просил разъяснить, почему не запланировано никакой сметы на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Advisory Committee sought clarification as to why no estimates were projected for the biennium 2000-2001.

Совет просил разъяснить некоторые моменты и напомнил о том, что любое решение о переводе штаб-квартиры ЮНИТАР должно приниматься Генеральной Ассамблеей.
The Board requested the clarification of certain points and recalled that any decision to transfer UNITAR's Headquarters belonged to the General Assembly.

В то же время один из членов Бюро просил разъяснить мандат и порядок финансирования для использования этого инструмента на общеевропейском уровне.
At the same time, a Bureau member requested clarification on the mandate and the funding for the application of the tool at a pan-European level.

Комитет просил разъяснить, в какой мере эти мероприятия осуществляются также другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The Committee requested clarification as to the extent to which the activities in question are also carried out by other entities of the United Nations system.

Отметив, что одним из главных направлений работы этой организации является кампания за освобождение<< узников совести>>, Комитет просил разъяснить точный смысл этого понятия и сообщить о том, как проводится эта кампания.
Noting that one of the organization's main objectives was to campaign for the release of"prisoners of conscience", the Committee requested clarification on the exact meaning of the term and asked how it was accomplished.

Другой выступающий просил разъяснить вопрос о социально-экономическом расслоении, отнесенный к числу основных проблем.
Another speaker requested clarification of the issue of socio-economic disparity which had been identified as a major problem.

Касаясь подпрограммы" Женщины, средства массовой информации и коммуникация", Совет просил разъяснить критерии, которые применялись при отборе консультанта, занимавшегося проведением опроса в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Referring to the subprogramme on women, media and communications, the Board requested clarification on the criteria used for selection of the consultant engaged to conduct the survey in the Latin America and Caribbean region.

Кроме того, он просил разъяснить, каким образом можно оценить достаточность находящегося в распоряжении Организации имущества.
Furthermore, it requested an explanation of how the adequacy of the assets held by the Organization could be assessed.

Что касается других проблем меньшинств, то Специальный представитель просил разъяснить статус лиц вьетнамского происхождения, которые проживают в Камбодже на протяжении длительного времени, а во многих случаях- родились в этой стране.
On other minority issues, the Special Representative has pleaded for clarification of the status of people of Vietnamese origin who have lived for a long period in Cambodia, and in many cases were in fact born in the country.

Другой участник просил разъяснить, как можно строить разработку стандартов комплексной отчетности вокруг концепции стоимости.
Another participant asked for clarification on how to set standards around value for an adequate integrated reporting.

Что касается сотрудничества Отдела транспорта ЕЭК ООН с частными партнерами, то один из членов Бюро просил разъяснить критерии выбора партнеров, в частности для проведения мероприятий в области безопасности дорожного движения, в которых могут участвовать, например, представители алкогольной промышленности.
On UNECE Transport Division cooperation with private partners, one bureau member requested clarification on the criteria identifying the partnerships, in particular for road safety events, where, for example, the alcoholic beverage sector may be involved.

Комитет просил разъяснить, почему 25- процентное увеличение цен на топливо привело к перерасходу на 55, 9 процента.
The Committee requested a clarification as to why the 25 per cent increase in fuel prices resulted in 55.9 per cent in excess expenditures.

Уважаемый представитель Ирана просил разъяснить мнение Мексики, которая считает, что Конференция по разоружению сама является источником своей проблемы.
The distinguished representative of Iran requested clarification on Mexico's view that considers the Conference on Disarmament as the source of its own problem.

Он просил разъяснить, планируется ли слить ведомства Генерального инспектора тюрем с этим вновь созданным учреждением или же оба они будут работать в координации.
He sought clarification on whether it was planned to absorb the Inspector-General of Prisons into the new institution, or whether there would be coordination between the two institutions.

Казахстан в своем письме от 28 июня 2013 года просил разъяснить, каким образом следует толковать раздел G приложения I к решению 1/ CMP. 8, поскольку его толкование может иметь последствия для применения этого положения к Казахстану.
Kazakhstan, by a letter dated 28 June 2013, requested clarification on how section G of annex I to decision 1/CMP.8 is to be interpreted, since there may be implications for the application of that provision for Kazakhstan.

Комитет просил разъяснить характер этой деятельности в сравнении с самоконтролем и оценкой, о которых говорится в пункте 28С. 13 бюджета.
The Committee sought clarification as to the nature of those activities vis-à-vis the self-monitoring and evaluation referred to in paragraph 28C.13 of the budget.

В корреспонденции от 16 апреля 2007 года секретариат просил разъяснить, на основе чего Бангладеш были подготовлены оценочные данные по тому объему, на который этой Стороной будет превышен допустимый уровень потребления ХФУ в 20072009 годах.
In correspondence dated 16 April 2007, the Secretariat had sought clarification of the basis on which Bangladesh had estimated the amount by which it would exceed its allowable level of CFC consumption in the years 2007- 2009.

Комитет просил разъяснить утверждение, в соответствии с которым"… термины необязательно являются подтверждением наличия расовой дискриминации, если речь идет о странах Карибского бассейна.
The Committee requested clarification of the statement:"… the terms used do not necessarily provide evidence of racial discrimination when examined in a Caribbean context.

Он, в частности, просил разъяснить вопрос об имеющемся у них доступе к адвокатам и о доказательствах, рассмотренных в ходе разбирательства.
In particular, he requested clarification in regard to their access to lawyers and the evidence considered in the case.

Комитет просил разъяснить различные аспекты аргументов, выдвинутых соответствующей Стороной и автором сообщения в отношении, в частности, начальной точки этапа планирования.
The Committee requested clarification on various aspects of the arguments put forward by the Party concerned and the communicant with regard to, inter alia, the starting point of the planning phase.