REQUESTED CLARIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• запросила разъяснения
• просит разъяснить
• просил представить разъяснения
• просил дать разъяснения
• запрошенные разъяснения
• запрошенные пояснения
• просила представить пояснения

Примеры использования Requested clarifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat is providing the requested clarifications.
Секретарь готовит запрошенные разъяснения.

GRRF requested clarifications on the changes to the standard ISO 7641/1-2012 when compared with the current regulated version.
GRRF просила уточнить изменения стандарта ISO 7641/ 1- 2012 в сравнении с нынешним вариантом Правил.

The African Group would appreciate receiving the requested clarifications during informal consultations.
Группа Африканских государств с удовлетворением получила бы требуемые пояснения в ходе неофициальных консультаций.

The Iraqi counterpart has provided revised data that appears to take into account many of the requested clarifications.
Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из испрошенных разъяснений.

The expert from Germany requested clarifications with regard to fail-safe provisions.
Эксперт от Германии просил разъяснить положения, касающиеся безотказности работы систем.

Indonesia welcomed the United Kingdom's assertions as regards its commitment to human rights in all its territories, and requested clarifications regarding two issues.
Индонезия приветствовала заверения Соединенного Королевства по поводу приверженности соблюдению прав человека на всех его территориях и просила разъяснения по двум вопросам.

The delegations of Austria and ESCAP requested clarifications on how to be involved in the work of different groups.
Делегации Австрии и ЭСКАТО просили разъяснить, каким образом они могут участвовать в работе различных групп.

Subsequently, at its resumed 1998 session, the Committee again decided to defer the report of this organization to its 1999 session since the requested clarifications had not yet been provided by the organization.
Впоследствии на своей возобновленной сессии 1998 года Комитет вновь постановил отложить рассмотрение доклада этой организации до своей сессии 1999 года ввиду того, что она еще не представила запрошенные пояснения.

Another member of the Committee requested clarifications regarding references to"Hong Kong" and"Taiwan Province of China.
Другой член Комитета просил представить разъяснения в отношении ссылок на" Гонконг" и" Тайвань, провинция Китая.

The Iraqi counterpart has provided revised data, which appear to take into account many of the requested clarifications, but some inconsistencies remain to be resolved.
Иракская сторона представила пересмотренные данные, в которых, как представляется, учтены многие из запрошенных разъяснений, хотя некоторые несоответствия все-таки остаются.

Nigeria requested clarifications on the incorporation of the international human rights instruments into domestic laws.
Нигерия просила представить пояснения по вопросу о включении международных договоров о правах человека во внутреннее законодательство.

It encouraged followup and recommendations on these initiatives, and requested clarifications on the Executive Order which has had an impact on the Writ of Amparo.
Она призвала обеспечить принятие дальнейших мер и рекомендаций по этим инициативам и запросила разъяснения в связи с Президентским указом, ограничивающим применение процедуры ампаро.

Other delegations requested clarifications on what action would be required from the General Assembly in respect of the budget proposals of ICSC and JIU.
Другие делегации просили разъяснить, какие меры необходимо принять Генеральной Ассамблее в отношении предлагаемых бюджетов КМГС и ОИГ.

Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation formally requested clarifications and a legal opinion on some questions relating to net budgeting.
Г-жа ШИРОЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны обратилась с официальной просьбой представить разъяснения и юридическое заключение по ряду вопросов, касающихся составления бюджета на чистой основе.

Some delegations requested clarifications on the availability of the programme narrative in official languages other than English.
Ряд делегаций попросили разъяснить, имеется ли описательная часть программ на других официальных языках помимо английского.

The delegation of Ukraine raised a question related to the use of the TIR Convention in a single country and requested clarifications on the substantive content of the decision taken on this issue at the previous session.
Делегация Украины затронула вопрос о применении Конвенции МДП в одной стране и просила представить разъяснения по существу решения, принятого по этому вопросу на предыдущей сессии.

She also requested clarifications, background information and documents necessary for the review of the proposed regulations by the special rapporteurs.
Она также запросила разъяснения, исходную информацию и документы, необходимые для изучения предлагаемых положений специальными докладчиками.

Several States and organisations have undertaken fact-finding missions and/or requested clarifications or investigations by parties to the conflict when use of cluster munitions has been confirmed.
Ряд государств и организаций направляют миссии по установлению фактов и/ или запрашивают разъяснения или расследования у сторон в конфликте в случае подтверждения факта применения кассетных боеприпасов.

Some delegations requested clarifications on the absence of a logical framework with objectives and expected accomplishments and indicators of achievement for some sections of the programme narrative.
Некоторые делегации попросили объяснить отсутствие в некоторых разделах описательной части программ логической основы с целями и ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.

At its resumed 1998 session, the Committee once again decided to defer the reports of those two organizations to its 1999 session as the requested clarifications had not yet been provided by either of those organizations.
На своей возобновленной сессии 1998 года Комиссия вновь постановила отложить рассмотрение докладов этих двух организаций до своей сессии 1999 года, поскольку ни одна из этих организаций не представила запрошенные пояснения.

The representative of Ukraine requested clarifications with regard to the second paragraph of article 14 as the wording, style and sense were not very clear.
Представитель Украины просила представить разъяснения по второму пункту статьи 14, поскольку его формулировка, стиль и смысл не совсем понятны.

Timor-Leste noted that Ireland, through the enactment of the Criminal Justice Act in 2006, had lowered the age of criminal responsibility from 12 to 10 years for serious crimes, and requested clarifications on the rationale behind these changes.
Тимор- Лешти отметил, что Ирландия благодаря принятию Закона 2006 года об уголовном правосудии понизила уровень наступления уголовной ответственности с 12 до 10 лет в случае серьезных преступлений, и в этой связи просил дать разъяснения о причинах таких изменений.

After receiving the requested clarifications, the members of the Council expressed their views and asked the Special Commission to pursue its task with determination.
Получив запрошенные разъяснения, члены Совета выразили свои мнения и предложили Специальной комиссии решительно продолжать выполнение своей задачи.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression requested clarifications regarding action taken against journalists accused of defamation and the blocking of websites.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение просил дать разъяснения относительно действий, предпринятых против журналистов, обвиненных в клевете и блокировании вебсайтов.

A number of delegations requested clarifications on the structure and work of the organization, its decision-making mechanisms, its links to the United States Government and its financial structure.
Ряд делегаций просили дать разъяснения о структуре и деятельности организации, ее механизмах выработки решений, связях с правительством Соединенных Штатов и финансовой структуре.

Each of the panel segments comprised four, and in one case five, presentations, followed by discussions during which participants requested clarifications from the panellists or made statements regarding the presentations or their implications.
На каждом из сегментов форума выступило по четыре докладчика, за исключением одного, где их было пять, после чего проводилось обсуждение, в ходе которого участники запрашивали разъяснения у докладчиков или выступали с заявлениями по презентациям или их последствиям.

During those meetings, the Subcommission requested clarifications of either a formal or a substantive nature and posed questions in writing to the Irish delegation, which provided written responses to most of them.
На этих встречах подкомиссия запросила разъяснения либо формального, либо существенного характера, и представила в письменном виде вопросы ирландской делегации, которая в письменном виде ответила на большую их часть.

Mr. Siddique(Pakistan), referring to paragraph 44 of report A/HRC/14/22, in which the types of violence traditionally excluded from compensation programmes were mentioned, requested clarifications on the concept of serious violations of social, economic and cultural rights and on how the victims of such violations would be identified.
Г-н Сиддик( Пакистан), ссылаясь на пункт 44 доклада A/ HRC/ 14/ 22, в котором перечислены виды насилия, которые традиционно исключаются из программ компенсации за нанесенный ущерб, просит разъяснить понятие серьезных нарушений социальных, экономических и культурных прав и порядок определения пострадавших в результате таких нарушений.

Mr. CHIGOVERA requested clarifications about the impact of the delegation of certain powers to the national autonomous areas- referred to in paragraphs 11, 15 and 16 of the report- on China's implementation of its obligations under the Convention.
Г-н ЧИГОВЕРА просит разъяснить последствия передачи ряда полномочий национальным автономным районам- о чем говорится в пунктах 11, 15 и 16 доклада- для осуществления Китаем своих обязательств по Конвенции.

At its 664th meeting, on 28 May, the Committee, noting that the requested clarifications had not yet been provided, decided to defer consideration of the report to the second part of its 1998 session.
На своем 664- м заседании 28 мая Комитет, отметив, что до сих пор не представлены запрошенные разъяснения, постановил отложить рассмотрение этого доклада до второй части своей сессии 1998 года.