ЗАПРОСИЛА РАЗЪЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• requested clarifications
• sought clarification
• requested clarification
• sought guidance

Примеры использования Запросила разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На двадцать первой сессии Рабочей группы делегация Германии запросила разъяснения.
At the Working Group's twenty-first session, the German delegation had sought clarification.

Как уже отмечалось, Группа запросила разъяснения и информацию в подтверждение первоначально представленной претензии.
As previously noted, the Panel requested clarification and evidence in support of the claim as it was originally presented.

ЮНМОВИК запросила разъяснения этого указа и информацию о том, будут ли приняты какиелибо дополнительные меры законодательного характера.
UNMOVIC is requesting clarification of the decree and enquiring whether further legislative actions will follow.

Она призвала обеспечить принятие дальнейших мер и рекомендаций по этим инициативам и запросила разъяснения в связи с Президентским указом, ограничивающим применение процедуры ампаро.
It encouraged followup and recommendations on these initiatives, and requested clarifications on the Executive Order which has had an impact on the Writ of Amparo.

Одна из делегаций запросила разъяснения по сети<< ООН- океаны>> и ее вкладу в рассмотрение вопросов морского и морского торгового права.
One delegation sought clarification on UN-Oceans and its contribution to maritime law and law of the sea issues.

Эфиопия, со своей стороны, выдвинула возражения против некоторых их положений, которые, по ее мнению, расходятся с содержанием Рамочного соглашения и условий его осуществления, а также запросила разъяснения по этим вопросам.
Ethiopia, for its part, raised objections to certain points which it felt differed from the content of the Framework Agreement and the Modalities; it also requested clarification of those points.

Она также запросила разъяснения, исходную информацию и документы, необходимые для изучения предлагаемых положений специальными докладчиками.
She also requested clarifications, background information and documents necessary for the review of the proposed regulations by the special rapporteurs.

В своем предыдущем докладе( S/ 2005/ 470) Группа указала на распространенную путаницу в вопросах закупок и использования средств двойного назначения в Котд' Ивуаре и запросила разъяснения от Комитета Совета Безопасности.
In its previous report(S/2005/470), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.

Когда она запросила разъяснения, тюремная администрация сообщила ей, что" если какое-либо лицо не признает вины, то оно должно отказаться от права ходатайствовать о помиловании" 2.
When she asked for clarifications, she was told by the prison authorities that"when a person does not admit his/her guilt, he/she must renounce any request for a pardon.

Этот объединенный доклад был рассмотрен предсессионной рабочей группой, которая запросила разъяснения по вопросам, касающимся здравоохранения, образования, доступа к производственным ресурсам, занятости, и по другим смежным вопросам.
This omnibus report was considered by the pre-session working group which requested clarification on issues in the areas of health, education, access to productive resources, employment and other related issues.

На этих встречах подкомиссия запросила разъяснения либо формального, либо существенного характера, и представила в письменном виде вопросы ирландской делегации, которая в письменном виде ответила на большую их часть.
During those meetings, the Subcommission requested clarifications of either a formal or a substantive nature and posed questions in writing to the Irish delegation, which provided written responses to most of them.

Постоянный представитель Эфиопии сообщил Председателю, что Эфиопия, оставаясь в полной мере приверженной Рамочному соглашению ОАЕ и способам его выполнения, запросила разъяснения по техническим договоренностям.
The Permanent Representative of Ethiopia had informed the President that Ethiopia, while remaining fully committed to the OAU Framework Agreement and the modalities, had requested clarifications on the technical agreements.

Делегация Узбекистана запросила разъяснения по поводу утверждений НПО об отсутствии прогресса в отношении запрета телесного наказания детей, а также дополнительную информацию о принятых мерах по запрещению всех форм телесного наказания.
Uzbekistan requested clarifications regarding the affirmation of NGOs that there has been no progress on the prohibition of corporal punishment for children, and additional information on the measures adopted to prohibit all forms of corporal punishment.

В своих предыдущих докладах( S/ 2005/ 470 и S/ 2005/ 699) Группа указала на распространенную путаницу в вопросах закупок и использования средств двойного назначения в Кот- д' Ивуаре и запросила разъяснения от Комитета Совета Безопасности.
In its previous reports(S/2005/470 and S/2005/699), the Group highlighted the widespread confusion over the procurement and use of dual-use equipment in Côte d'Ivoire and sought guidance from the Security Council Committee.

В этой связи Группа обратилась 26 февраля 2014 года к министерству юстиции с письмом, в котором запросила разъяснения насчет того, отдало ли оно распоряжение о« размораживании» активов одного или нескольких лиц, подпадающих под целевые санкции Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Group addressed a letter dated 26 February 2014 to the Ministry of Justice requesting clarification if it had ordered the unfreezing of assets of one or more individuals subject to targeted United Nations sanctions.

Одна из делегаций с удовлетворением отметила четкую стратегическую нацеленность на создание потенциала и расширение возможностей в страновой программе для Маврикия, но вместе с тем запросила разъяснения по вопросу об участии двусторонних доноров в мероприятии по подготовке страновой программы.
A delegation welcomed the clear strategic focus on capacity-building and empowerment in the Mauritius country programme, but sought clarification on the participation of bilateral donors in the country programme preparation exercise.

На этих встречах подкомиссия затронула ряд моментов, по которым она запросила разъяснения либо формального, либо существенного характера, и представила в письменном виде вопросы ирландской делегации, которая в письменном виде ответила на большую их часть.
During those meetings, the Subcommission addressed a number of points for which it requested clarifications of either a formal or a substantive nature, and posed questions in writing to the Irish delegation, which provided written responses to most of them.

Одна делегация запросила разъяснения о финансировании и координации между ЮНИСЕФ и БАПОР и предложила включить в программу подробную информацию о расширении доступа к услугам по комплексному лечению детских заболеваний, а также о планах готовности к чрезвычайным ситуациям.
A delegation requested clarification on funding and coordination between UNICEF and UNRWA, and suggested that the programme include details on increasing access to services for the integrated management of childhood illness, as well as emergency preparedness plans.

Одна из делегаций, говоря о работе ПРООН по оценке совместно с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), запросила разъяснения по трем пунктам, отмеченным в ответах руководства на годовой доклад об оценке: a принятие инновационных услуг; b снижение комиссии за услуги; и c снижение зависимости от ГЭФ, особенно в плане прямого доступа.
One delegation, focusing on UNDP evaluation work with the Global Environment Facility(GEF), requested clarification on three points made in the management responses to the annual report on evaluation:(a) the adoption of innovative services;(b) reducing fees for services; and(c) reducing dependency on GEF, especially in terms of direct access.

Одна из делегаций запросила разъяснения в отношении возможных причин возникновения гендерного дисбаланса, в то время как другая выразила обеспокоенность по поводу того, что предложение об установлении 50процентной квоты, возможно, не является наиболее эффективным способом устранения существующей проблемы.
One delegation asked for explanations of possible reasons for the gender imbalance, while another expressed concern that the proposal to implement a 50 per cent quota might not be the most effective way to correct the problem.

Избирательная комиссия, со своей стороны, не пришла к твердому мнению относительно того, является ли это решение обязательным, и запросила разъяснения у Верховного федерального суда, в результате чего избирательная кампания была отложена до 12 февраля. 6 февраля спикер Совета представителей призвал провести совещание с участием членов Президентского совета, премьер-министра, спикера и председателя Верховного суда с целью обсудить решение Кассационного суда.
The Electoral Commission, for its part, was uncertain as to whether the decision was binding and sought clarification from the Supreme Federal Court, resulting in the postponement of the campaign period until 12 February. The Speaker of the Council of Representatives called for a meeting on 6 February with the Presidency Council, the Prime Minister, the Speaker and the Chief Justice to discuss the decision of the Court of Cassation.

Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу о полномочиях на создание МООНС.
The Advisory Committee sought clarification as to the authority for the establishment of MINUSAL.

И он запрашивает разъяснения в отношении ситуации лиц, подвергаемых выдворению или высылке.
He sought clarification regarding the situation of persons subject to refoulement and expulsion.

Представитель Соединенных Штатов запросил разъяснения по процедурному вопросу.
The representative of the United States requested clarification on a procedural matter.

Сотрудники также запрашивали разъяснения положений, правил и процедур ПРООН.
Staff also sought clarification of the UNDP regulations, rules and practices.

Соответственно 12 и 13 апреля 2010 года авторы сообщения представили запрошенные разъяснения.
The communicants provided the requested clarification on 12 and 13 April 2010, respectively.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении уровня делегированных полномочий на утверждение проектов.
The Advisory Committee sought clarification as to the level of delegated authority for project approval.

Он запрашивает разъяснения по ситуации в Огадене.
He sought clarification of the situation in Ogaden.

Г-н Клас запросил разъяснения по этому вопросу.
Mr. Claes sought clarification on this matter.

С учетом этого Комитет запросил разъяснение о вероятности дублирования функций.
In the light of the above, the Committee sought clarification on the likeliness of a duplication of roles.