ПОЛУЧИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clarification
• to have an explanation

Примеры использования Получить разъяснение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя ли мне получить разъяснение?
Can I have an explanation?

Я хотела бы получить разъяснение в отношении Вашего резюме.
I wanted to seek clarification regarding your summary.

Делегация его страны хотела бы получить разъяснение по ряду вопросов.
His delegation would like clarification on a number of issues.

Он хотел бы получить разъяснение по этому поводу.
He would welcome clarification of that issue.

Ее делегация хотела бы также получить разъяснение по этому вопросу.
Her delegation would appreciate clarification of that point also.

Оратор надеется получить разъяснение по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.
He would seek clarification of the issue in the informal consultations.

Мы должны уважать право друг друга поднимать этот вопрос, чтобы получить разъяснение.
We should respect each other's right to raise this question to seek clarification.

И я просто хочу получить разъяснение на этот счет.
I just want clarification of this point.

Г-жа Мартиник( Аргентина)( говорит по-испански): Я хотела бы лишь получить разъяснение.
Ms. Martinic(Argentina)(interpretation from Spanish): I would just like to have a clarification.

Оратор хотела бы получить разъяснение по этому вопросу.
She would appreciate clarification of that issue.

Контролер упомянул в этой связи регулярный бюджет, и поэтому он хотел бы получить разъяснение.
The Controller had referred to the regular budget in that context and he would like clarification.

Она хотела бы получить разъяснение в отношении его статуса и механизма финансирования.
She would appreciate clarification regarding its status and means of financing.

Г-н Нойман говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно третьего предложения данного пункта.
Mr. Neuman said that he would like clarification regarding the third sentence of the paragraph.

Она хотела бы получить разъяснение по этим вопросам в ходе неофициальных консультаций.
She would appreciate clarification of those matters during informal consultations.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы получить разъяснение по только что сделанному Вами заявлению.
Mr. Kamal(Pakistan): I would just like a clarification on the statement that you have just made, Mr. President.

Я хотел бы получить разъяснение, ибо я не совсем понимаю, каким образом он будет изменен.
I should like to seek clarification, because I am not quite sure how this is going to be changed.

Закон о предупреждении дискриминации концентрирует внимание на вопросах, связанных с работой; она хотела бы получить разъяснение о его охвате.
The Prevention of Discrimination Act seemed to focus on labour issues; she would appreciate clarification of its scope.

Оратор хотела бы получить разъяснение о том, каким образом обязанность обеспечивать гендерное равенство связана с истинным равноправием.
She would like clarification of how the gender equality duty related to true equality.

Это было зафиксировано в протоколах, и поэтому я был бы очень признателен получить разъяснение, и я прошу у Генерального секретаря разъяснения на этот счет.
It has been on the record, so I would really appreciate clarification, and I request clarification from the Secretary-General on that.

Г-жа Пиментель хотела бы получить разъяснение в отношении толкования супружеского изнасилования, предложенного государством- участником.
Ms. Pimentel wished to receive clarification regarding the State party's interpretation of marital rape.

Вместе с тем на практике в случае получения запроса, в котором не указан такой предельный срок, Индонезия стремится получить разъяснение от запрашивающего государства.
In practice, however, when receiving a request that does not indicate such a deadline, Indonesia obtains clarification from the requesting State.

Она также хотела бы получить разъяснение относительно новой системы правосудия, в частности относительно новых семейных судов.
She would also appreciate a clarification concerning the new system of justice, in particular the new family courts.

Совершенно очевидно, что цель данной просьбы состоит не в том, чтобы получить разъяснение; скорее она преследует политические цели и сосредоточена на прошлых конфликтах, а не обращена в будущее.
It was clear that the request was being made not to seek clarification, but for political reasons, which focused on past conflicts rather than on the future.

Необходимо получить разъяснение в отношении того, заинтересованы ли местные власти в отслеживании этих злоупотреблений и предании таких фактов гласности.
Clarification was needed on whether local authorities had an incentive to monitor and report abuses.

В этой связи его делегация разочарована тем, что в докладе не содержится информации по вопросу о Палестине, и рассчитывает получить разъяснение в отношении этого упущения.
In that connection, his delegation was disappointed to see that the report contained no information on the question of Palestine and looked forward to receiving an explanation for that omission.

Он хотел бы получить разъяснение на этот счет, а также относительно того, как Соединенные Штаты Америки отреагировали на решение Совета IDB. 18/ Dec. 10.
He would like clarification on that point and also on the United States' reaction to Board decision IDB.18/Dec.10.

Ее делегация потрясена тем, что этот человек продолжает получать заработную плату, и она хотела бы получить разъяснение по этому факту и по любым другим делам, которые свидетельствуют об отсутствии подотчетности.
Her delegation was stunned to learn that the individual was still on the payroll and wished to have an explanation of that and any other cases that showed a lack of accountability.

Во-вторых, он хотел бы получить разъяснение, в какой мере обвинитель может рассчитывать на успех, представляя ходатайство о задержании.
Second, he wished to have an explanation of the extent to which the prosecutor was successful in bringing motions on detention.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что ему хотелось бы получить разъяснение относительно прав обвиняемых и адвоката в тех случаях, когда с показаниями может выступать анонимный свидетель.
Mr. EL MASRY said he would like some clarification concerning the rights of the accused and of counsel in cases where an anonymous witness could testify.

Она хотела бы получить разъяснение, почему правила проведения муниципальных выборов определяются федеральным законодательством, в то время как штаты имеют право на разработку своих собственных правил проведения выборов.
She would appreciate clarification as to why the rules for municipal elections were defined by federal legislation while states were entitled to formulate their own election rules.