Примеры использования To receive clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would be helpful to receive clarification on the constitutional status of the Government.
It welcomed the establishment of a working group to review the management of trust funds but wished to receive clarification concerning the role the working group would play in oversight.
Он приветствует создание рабочей группы для рассмотрения вопроса об управлении целевыми фондами, однако хотел бы получить разъяснения, какая роль отводится рабочей группе в вопросах надзора.Ms. Pimentel wished to receive clarification regarding the State party's interpretation of marital rape.
Г-жа Пиментель хотела бы получить разъяснение в отношении толкования супружеского изнасилования, предложенного государством- участником.It would give that proposal further consideration and hoped to receive clarification during the informal consultations.
Его делегация дополнительно рассмотрит это предложение и надеется на получение по этому вопросу уточнений в ходе неофициальных консультаций.The SPT would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of the budget;
Подкомитет хотел бы также получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентности и эффективности расходования бюджетных средств;Noting with interest that the National Commission of Human Rights had established a Working Committee against discrimination(para. 158),the expert wished to receive clarification on the nature of the Committee's work.
Отмечая с интересом, что Комиссия по правам человека учредила Рабочую группу по вопросам борьбы против дискриминации( пункт 158),эксперт хотел бы получить уточнения относительно характера работы.The Subcommittee would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of this budget.
Подкомитет хотел бы также получить информацию о мерах, принятых для обеспечения транспарентности и эффективного использования этих средств.In contrast, where the rights to develop are not granted,those who submitted the proposal have the right to make a formal objection to receive clarification on(and potentially appeal) the decision.
С другой стороны, при отказе в праве на развитие, лица,представившие предложения, имеют право сформулировать официальные возражения для получения разъяснений по принятому решению и его возможного обжалования.The SPT would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of the budget.
Подкомитет также хотел бы получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентного и эффективного использования соответствующих бюджетных средств.The establishment of the Independent Human Rights Commission, with a woman as its head, was an encouraging development, but she was concerned at reports that a woman magistrate had been dismissed for not wearing a veil andwould like to receive clarification.
Создание возглавляемой женщиной Независимой комиссии по правам человека является одним из обнадеживающих факторов, но она обеспокоена сообщениями о том, что магистрат по вопросам женщин был распущен изза того, что работавшие в нем женщины не носили паранджи,и ей хотелось бы получить разъяснения по этому вопросу.He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.His delegation supported the proposal to establish a Strategic Planning Unit, but it had serious doubts regarding the request for an additional $250,000 for the services of consultants and experts, andwould like to receive clarification from the Secretariat.
Делегация оратора поддерживает предложение о создании Группы стратегического планирования, однако у нее имеются серьезные сомнения в отношении просьбы о выделении дополнительной суммы в размере 250 000 долл. США на оплату услуг консультантов и экспертов,и она хотела бы получить от Секретариата соответствующие разъяснения.Members of the Security Council expect soon to receive clarification regarding the proposed format, mandate and modalities of the future United Nations presence in Angola.
Члены Совета Безопасности надеются в скором времени получить разъяснения относительно предлагаемого формата, мандата и условий будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.Thirdly, a rule could be established that, whenever a topic was under discussion directly involving a particular member of the Commission, that member should be available during the consideration of the relevant issue, so as to allow the Committee to receive clarification directly from a current member of the Commission.
В-третьих, можно установить правило, в соответствии с которым при обсуждении какой-либо темы, с которой непосредственно связан конкретный член Комиссии, этот член Комиссии присутствовал при таком обсуждении, с тем чтобыКомитет мог получать пояснения непосредственно от действительного члена Комиссии.It would also like to receive clarifications regarding the management improvement functions of OIOS, which presumably fell within the responsibility of the Audit and Management Consulting Division.
Делегация также хотела бы получить разъяснения относительно функций совершенствования управления, которые являются прерогативой, по-видимому, Отдела ревизии и руководящих органов.His third suggestion was to establish a rule that, whenever a topic was under discussion directly involving a particular member of the Commission, that member should be available during the consideration of the relevant issue, so as to allow the Committee to receive clarification direct from a current member of the Commission.
Его третье предложение касается установления правила, согласно которому всякий раз, когда обсуждается тема, непосредственно касающаяся конкретного члена Комиссии, этот член должен присутствовать при рассмотрении соответствующего вопроса, с тем чтобыКомитет мог получать разъяснения непосредственно от данного члена Комиссии.Members of the Committee wished,in particular, to receive clarification on the responsibilities for the areas covered by the Convention exercised by the federal Government and by the provincial and territorial governments of Canada.
Члены Комитета пожелали,в частности, получить разъяснения по вопросу об ответственности Федерального правительства и правительств провинций и территорий Канады за области, охватываемые Конвенцией.The issue of Limaj's parliamentary immunity from arrest as a member of the Kosovo Assembly still needs to be clarified, and the Mission has sought various legal andpolitical avenues to receive clarification on the issue; however, even as a member of the Assembly, Limaj does not enjoy immunity from prosecution for the alleged crimes committed.
Вопрос о парламентском иммунитете Лимая от ареста в качестве члена Скупщины Косово все еще нуждается в уточнении, и Миссия по различным правовым иполитическим каналам стремилась получить разъяснения по этому вопросу, однако даже в качестве члена Скупщины Лимай не пользуется иммунитетом от судебного преследования за предполагаемые совершенные преступления.Therefore, my delegation would like to receive clarification: are we going to vote to reject the General Committee's recommendation, or are we going to proceed without such a rejection, which is required before any further action can be taken?
В этой связи наша делегация хотела бы получить разъяснения: собираемся ли мы голосовать против рекомендации Генерального комитета или продолжим работу без такого голосования, которое требуется прежде, чем мы предпримем дальнейшие шаги?The Group took note of the proposals on contractual arrangements but wished to receive clarification concerning their impact on the career prospects of United Nations staff and the international character of the staff.
Группа принимает к сведению предложения, касающиеся контрактов, однако она хотела бы получить разъяснения относительно их воздействия на перспективы служебного роста сотрудников Организации Объединенных Наций и на международный характер персонала.She also wished to receive clarification of the statement in paragraph 20 of document A/C.5/54/31 that no other provisions had been made under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 or under section 26 for other activities related to the sessions of the preparatory committee and the conference.
Она также хотела бы получить разъяснения в отношении содержащегося With reference to articles 15 and 16,she wished to receive clarification of paragraph 15.4.3 of the report which stated that"customary law underlined the importance of male involvement in civil matters and women, must, in many cases, go through men for a transaction.
Что же касается статей 15 и 16, тооратор хотела бы получить разъяснение по пункту 15. 4. 3 доклада, в котором говорится, что," согласно нормам обычного права, мужчины играют более важную роль в гражданском судопроизводстве, и поэтому женщинам в большинстве случаев приходится действовать через мужчин.He also wished to receive clarification about why the summary of the memorandum from Morocco included in paragraph 31 of the report(A/51/428) referred to Morocco's willingness to cooperate, but made no mention of the problem of the responsibility of the Identification Commission and of the fact that the identification had been halted through no fault of Morocco's.
Оратор хотел бы также получить разъяснения относительно того, почему в резюме меморандума Марокко, отраженного в пункте 31 последнего доклада, говорится о готовности Марокко к сотрудничеству, но нет упоминания о проблеме ответственности Комиссии по идентификации и о том, что процесс идентификации был приостановлен не по вине Марокко.With reference to article 2 of the Convention, members of the Committee wished to receive clarification as to the implementation of the repatriation and reintegration scheme for Sinti and Romany asylum-seekers whose applications had been rejected, as well as information on the treaties concluded between Germany and Romania and between Germany and Bulgaria in 1992 to speed up the deportation of persons, many of them gypsies, whose asylum applications had been rejected.
Со ссылкой на статью 2 Конвенции члены Комитета хотели бы получить разъяснение относительно осуществления плана репатриации и реинтеграции тех синти и рома- просителей убежища,- заявления которых были отклонены, а также информацию о договорах, заключенных между Германией и Румынией и Германией и Болгарией в 1992 году, для ускорения депортации лиц, многие из которых являются цыганами, заявления которых о предоставлении убежища были отклонены.It also wished to receive clarification concerning the functioning of the Management Performance Board in relation to the Oversight Committee, the measures taken to avoid duplication between the work of those bodies, the differences between the Policy and Management Committees and the Senior Management Group, and the interaction of those Committees with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee on Management.
Она также хотела бы получить разъяснение относительно функционирования Совета по служебной деятельности руководителей применительно к Комитету по надзору, о принимаемых мерах по недопущению дублирования в работе этих органов, о различиях между комитетами по вопросам политики и по вопросам управления и Группой старших руководителей, а также о взаимодействии этих комитетов с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитетом высокого уровня по вопросам управления.UNMIN sought, but has yet to receive, clarification from the parties on the scope of the unwritten"gentlemen's agreement", which reportedly addresses the issue of the Nepal Army's confinement and the implementation of its national responsibilities.
МООНН запросила у партий( но пока не получила) разъяснение относительно объема неписаного<< джентльменского соглашения>>, в котором вроде бы разбирается вопрос о дальнейшем пребывании Непальской армии в казармах и об осуществлении ею своих общенациональных обязанностей.The European Union wished to receive clarification concerning the respective roles of the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the News and Media Division and to be informed of the impact, if any, of electronic publishing on the work of the Public Affairs Division.
Европейский союз хотел бы получить разъяснения по поводу роли Канцелярии Представителя Генерального секретаря и Отдела новостей и средств массовой информации, а также знать, насколько эффективна работа Отдела по связям с общественностью по распространению публикаций Организации электронным путем.It looked forward to receiving clarification in that regard.
Она рассчитывает получить разъяснения по этому вопросу.Canada looked forward to receiving clarifications on measures to address issues such as different reporting requirements for States parties which did not ratify the amendments to the treaty.
В этой связи Канада хотела бы получить разъяснения относительно мер по решению таких вопросов, как различия в требованиях по представлению отчетности для государств- участников, которые не ратифицируют поправки к договору.The delegations for which she spoke looked forward to receiving clarification of the concerns raised by the volunteer organizations about the study design and to learning whether changes were needed to ensure relevant and applicable results.
Делегации, от имени которых она выступает, рассчитывают получить разъяснения по поводу той обеспокоенности, которая была высказана организациями, изъявившими желание принять участие в исследовании, в отношении его формата и выяснить, необходимо ли внести в него какие-либо изменения, с тем чтобы обеспечить получение актуальных и полезных результатов.
