ПОЛУЧИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• clarification
• to receive clarification concerning

Примеры использования Получить разъяснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом случае он хотел бы получить разъяснения относительно мотивов такого ограничения.
If so, he wished to have explanations on the reasons for the restriction.

Они могут получить разъяснения относительно причин их предоставления или отказа в предоставлении.
They can obtain an explanation of the reasons that they were granted or that others were denied.

Ссылаясь на пункт 11 доклада, г-н Бëрнс хотел бы получить разъяснения относительно, как ему представляется, имеющего место противоречия.
With regard to paragraph 11 of the report, he would be grateful for clarification what appeared to be a contradiction.

Оратор хотел бы получить разъяснения относительно намерений государства- участника в этой связи.
He would appreciate clarification of the State party's intention in that regard.

Правительство Соединенного Королевства хотело бы получить разъяснения относительно надлежащего распределения обязанностей, изложенных в разделе 1. 7. 3.
The Government of the United Kingdom would like to seek clarification with regards to the proper allocation of the duties set out in paragraph 1.7.3.

Он хотел бы получить разъяснения относительно их роли, в частности в области осуществления и распространения Конвенции.
He would like clarification on their role, particularly in the implementation and dissemination of the Convention.

Г-жа Попеску, касаясь статьи 3, говорит, что и ей хотелось бы получить разъяснения относительно того, какое значение Мексика вкладывает в понятие" равенства.
Ms. Popescu, referring to article 3, said that she too would like clarification as to what meaning Mexico attached to the concept of equity.

Она хотела бы получить разъяснения относительно того, в каких сферах федеральное правительство имеет властные полномочия и в каких не имеет.
She would appreciate clarification as to the areas in which the federal Government had enforcement powers and those in which it did not.

Члены Совета Безопасности надеются в скором времени получить разъяснения относительно предлагаемого формата, мандата и условий будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе.
Members of the Security Council expect soon to receive clarification regarding the proposed format, mandate and modalities of the future United Nations presence in Angola.

Г-н АЛАРО( Эфиопия) говорит, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции, предложенный ГРУЛАК, однако хотела бы получить разъяснения относительно ее финан- совых последствий.
Mr. ALAMBO ALARO(Ethiopia) said that the African Group endorsed the draft resolution proposed by GRULAC, but sought would like clarification as to its financial implications.

Г-н Бузид желал бы получить разъяснения относительно алькальдов, совмещающих, по всей видимости, административные и судебные функции.
Mr. Bouzid would have liked to have more information on the alcaldes, whose duties appeared to be both administrative and judicial.

Брифинги эти помогают заглянуть в существо проблем и воспринимаются весьма радушно, поскольку они предоставляют другим государствам- членам возможность получить разъяснения относительно забот Совета на предстоящий месяц.
Those briefings have been insightful and very much welcomed, as they allow other Member States the opportunity to obtain clarification regarding the preoccupations of the Council for that particular month.

Правительство стремилось также получить разъяснения относительно эмбарго на поставки оружия, введенного резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности.
The Government also sought clarification regarding the provisions of the arms embargo established by Security Council resolution 1533 2004.

Он хотел бы получить разъяснения относительно характера этих поправок и подробные сведения о специальной программе по защите иммигрантов, а также узнать, что было сделано Азербайджаном для популяризации Конвенции.
He would appreciate clarification on those amendments, as well as details of the special programme to protect immigrants and what Azerbaijan had done to promote the Convention.

В ходе неформальных консультаций Группа будет стремиться получить разъяснения относительно функционирования целевого многостороннего партнерского фонда и связи между ресурсами фонда и ресурсами Миссии.
In the informal consultations, the Group would seek clarification regarding the operation of the multi-partner trust fund and the relationship between the fund's resources and those of the Mission.

Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно продолжительности работы Совета по вопросам эффективности, когда он представит свой первый доклад, и каким образом будут рассматриваться его доклады.
His delegation would like clarification as to the duration of the Efficiency Board, when it would present its first report, and how its reports would be dealt with.

Группа принимает к сведению предложения, касающиеся контрактов, однако она хотела бы получить разъяснения относительно их воздействия на перспективы служебного роста сотрудников Организации Объединенных Наций и на международный характер персонала.
The Group took note of the proposals on contractual arrangements but wished to receive clarification concerning their impact on the career prospects of United Nations staff and the international character of the staff.

Подкомитет хотел бы также получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентности и эффективности расходования бюджетных средств;
The SPT would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of the budget;

В то же время Саудовская Аравия обратилась с просьбой о пересмотре своих базовых данных по бромистому метилу, а Соломоновы Острова лишь недавно представили свои данные, и секретариат по-прежнему пытается получить разъяснения относительно допущенного отклонения.
That said, however, Saudi Arabia was requesting a revision of its baseline data for methyl bromide, and Solomon Islands had only recently reported data and the Secretariat was still seeking clarification of the deviation.

Подкомитет также хотел бы получить разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения транспарентного и эффективного использования соответствующих бюджетных средств.
The SPT would also like to receive clarifications on measures adopted to ensure the transparent and efficient use of the budget.

Каждая страна самостоятельно проводит информационное мероприятие по созданию сетей, на котором проводится презентация Оценки итогов работы Организации и заинтересованным сторонам предоставляется возможность получить разъяснения относительно самого процесса и вопросника.
Each country holds an in-person communication and networking event, where the Corporate Outcome Assessment is introduced to stakeholders who have the possibility to get clarifications on the process and the questionnaires.

Тем не менее делегация хотела бы получить разъяснения относительно увеличения на 35 процентов расходов на консультантов и экспертов и на 45 процентов-- расходов на услуги по контрактам.
Nevertheless, it wished to have an explanation concerning the increases of 35 and 45 per cent projected for consultants and experts and contractual services respectively.

Г-н Валенсия Родригес с удовлетворением отмечает, что статьи 162 и 163 Уголовного кодекса предусматривают наказание за пропаганду расовой ненависти и создание расистских организаций; ему хотелось бы получить разъяснения относительно наказания в виде высылки, предусмотренного пунктом 5 статьи 162.
He was pleased to see that articles 162 and 163 of the Penal Code penalized propaganda inciting to racial hatred and would like further information on the penalty of obligatory resettlement in article 162, paragraph 5.

Ему также хотелось бы получить разъяснения относительно дополнительных потребностей, вызванных созданием должности Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
He also wished to receive clarification concerning the additional requirements arising from the creation of the position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что, если учреждение и определение состава Совета по вопросам эффективности относятся к исключительной компетенции Генерального секретаря, то его делегация хотела бы получить разъяснения относительно объема полномочий Генерального секретаря.
Mr. JU Kuilin(China) said that, if the establishment and composition of the Efficiency Board fell within the exclusive authority of the Secretary-General, his delegation would like clarification as to the scope of the Secretary-General's authority.

Делегация также хотела бы получить разъяснения относительно функций совершенствования управления, которые являются прерогативой, по-видимому, Отдела ревизии и руководящих органов.
It would also like to receive clarifications regarding the management improvement functions of OIOS, which presumably fell within the responsibility of the Audit and Management Consulting Division.

Группа хотела получить разъяснения относительно эффективности ивуарийской таможенной инфраструктуры и о возможных рисках ввоза на территорию или вывоза с территории Кот- д' Ивуара материальных средств, подпадающих под эмбарго.
The Group wished to obtain clarification on the efficacy of the Ivorian Customs infrastructure and on the possible risks of embargoed materiel entering or leaving the territory of Côte d'Ivoire.

Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно упомянутого заместителем Генерального секретаря соглашения об аренде здания КРООН- 5, поскольку у него сложилось впечатление, что это фактически соглашение об аренде с последующей покупкой.
Mr. Ng'ongolo(United Republic of Tanzania) said that he would like clarification of the reference which the Under-Secretary-General had made to a lease agreement for the UNDC5 building, since he had the impression that it was in fact a lease-purchase agreement.

Она хотела бы получить разъяснения относительно процедуры контроля за качеством, которой инспекторы следовали при рассмотрении и одобрении доклада, который-- по причине имевшихся у нее вопросов-- делегация Соединенных Штатов не может одобрить.
It would like clarification of the quality control process used by the inspectors to review and approve the report, which-- because of its concerns-- the United States delegation was unable to endorse.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно положений, касающихся допроса заключенных и лиц, содержащихся под стражей в полиции, в том числе о том, производится ли запись допросов, проводится ли арест и допрос одним и тем же лицом, и на какой стадии допускается присутствие адвоката.
Mr. Mariño Menéndez said he would like clarification of the provisions relating to questioning of detainees and persons in police custody, including on whether the questioning was recorded, whether the person conducting the examination was the same as the one who had made the arrest, and at what point a lawyer could be present.