WOULD LIKE CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• хотела бы получить разъяснения
• хотел бы уточнить
• хотела бы получить пояснение
• хотел бы получить разъяснения
• хотел бы получить разъяснение
• хотела бы получить разъяснение

Примеры использования Would like clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would like clarification as to why that was the case.
Он хотел бы получить разъяснения по этому вопросу.

The Controller had referred to the regular budget in that context and he would like clarification.
Контролер упомянул в этой связи регулярный бюджет, и поэтому он хотел бы получить разъяснение.

His delegation would like clarification on a number of issues.
Делегация его страны хотела бы получить разъяснение по ряду вопросов.

But there are a couple of questions with regard to which we would like clarification from the sponsors.
Однако есть пара вопросов, по которым мы хотели бы получить у авторов разъяснения.

Mr. Neuman said that he would like clarification regarding the third sentence of the paragraph.
Г-н Нойман говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно третьего предложения данного пункта.

There also seemed to be an overlap between the mandates of the Office of Internal Oversight Services and the Efficiency Board; he would like clarification on that matter.
Кроме того, между мандатами Управления служб внутреннего надзора и Совета по вопросам эффективности, по-видимому, имеются элементы дублирования; он хотел бы получить разъяснение на этот счет.

Mr. Wu Haitao(China) said that he would like clarification of two points concerning the draft rules.
Г-н У Хайтао( Китай) говорит, что он хотел бы уточнить два момента, касающихся проекта правил.

He would like clarification on that point and also on the United States' reaction to Board decision IDB.18/Dec.10.
Он хотел бы получить разъяснение на этот счет, а также относительно того, как Соединенные Штаты Америки отреагировали на решение Совета IDB. 18/ Dec. 10.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation would like clarification on a few points related to the matter under discussion.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы получить разъяснения по некоторым пунктам, имеющим отношение к обсуждаемому вопросу.

He would like clarification as to which body would implement the Human Rights Act.
Он хотел бы получить разъяснения о том, какой орган будет заниматься осуществлением Закона о правах человека.

Mr. ALAMBO ALARO(Ethiopia) said that the African Group endorsed the draft resolution proposed by GRULAC, but sought would like clarification as to its financial implications.
Г-н АЛАРО( Эфиопия) говорит, что Группа африканских государств поддерживает проект резолюции, предложенный ГРУЛАК, однако хотела бы получить разъяснения относительно ее финан- совых последствий.

However, it would like clarification on the part of the Chairman's draft conclusions devoted to safeguards.
Однако она хотела бы получить разъяснения по той части проекта выводов Председателя, которая касается гарантий.

While endorsing the Advisory Committee's recommendations on the Fund's staffing, the United States would like clarification of those regarding the reclassification of staff in the Investment Management Service.
Соединенные Штаты одобряют рекомендации Консультативного комитета по штатному расписанию Фонда, однако хотели бы получить разъяснения в отношении реклассификации должностей сотрудников в Службе управления инвестициями.

His delegation would like clarification on the conversion of temporary posts to permanent posts proposed in section 22.
Делегация Ирана хотела бы получить разъяснения по вопросу о преобразовании временных должностей в штатные должности, предложенном в разделе 22.

His delegation was not aware of the administrative instruction referred to by the representative of the United Kingdom and would like clarification as to how it was linked to the approval of the draft resolution.
Его делегации не было известно об административной инструкции, упомянутой представителем Соединенного Королевства, и она хотела бы получить разъяснение, каким образом эта инструкция связана с утверждением проекта резолюции.

The Government of Austria would like clarification of the following questions concerning this table version of 1 January 1999.
Правительство Австрии хотело бы уточнить следующие вопросы, касающиеся данной таблицы вариант от 1 января 1999 года.

The Group supported the recommendation of the Advisory Committee that donations in kind should be accepted and would like clarification regarding the choice of a $1 million minimum for donations, feeling that that decision undermined the principles of the Charter.
Группа поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в том, что добровольные пожертвования натурой следует принимать, и хотела бы получить разъяснения в отношении выбранной минимальной суммы пожертвований в размере 1 млн. долл. США, считая, что это решение подрывает принципы Устава.

She would like clarification on the applicable law in New Zealand and how that totally unacceptable practice could be avoided.
Она хотела бы получить разъяснения в отношении применимого законодательства и способов, позволяющих избежать этой совершенно неприемлемой практики.

On the important issue of abortion, which he understood was illegal in Argentina, he would like clarification as to whether exceptions were made in all cases of rape or only in cases of rape of a mentally handicapped person?
По важному вопросу абортов, которые, как он понимает, в Аргентине запрещены, он хотел бы получить разъяснения, делаются ли исключения во всех случаях изнасилования или только в случае изнасилования умственно отсталых женщин?

He would like clarification on the status of the official language(Russian), the state language(Kyrgyz), and the languages of national minorities.
Он хотел бы получить разъяснения по статусу официального языка( русского), государственного языка( киргизского) и статусам языков национальных меньшинств.

More generally, the meaning of the term"external illegals" was unclear; the Committee would like clarification of the reasons why those people were in Estonia and the safeguards that were in place to protect them from expulsion and ill-treatment.
Вообще, термин<< нелегалы извне>> не совсем ясен; Комитет хотел бы получить пояснения причин, почему эти люди находятся в Эстонии, и меры, принимаемые для их защиты от высылки и дурного обращения.

He would like clarification as to which Member States had been approached and which had indicated their willingness to provide expert services.
Он хотел бы получить разъяснения насчет того, к каким государствам- членам обращалась подобная просьба и какие государства- члены указали на свою готовность предоставить услуги экспертов.

Regarding the moratorium on capital punishment, he would like clarification of the Government's intentions regarding the 17 types of acts of terrorism specified by law and which were still punishable by death.
В связи с мораторием на смертную казнь он хотел бы получить разъяснение относительно намерений правительства в том, что касается 17 видов террористических актов, определяемых законом и все еще наказуемых смертной казнью.

She would like clarification concerning the authority responsible for establishing the place of international conventions in the hierarchy of Ugandan law or when that would be done.
Она хотела бы получить пояснение о том, какой орган отвечает за определение места международных конвенций в иерархии законодательства Уганды или когда это будет сделано.

Therefore, his delegation would like clarification of the procedures to be followed if events did not permit the proposed mechanism to operate.
По этой причине его делегация хотела бы получить разъяснение относительно процедур, которых необходимо придерживаться, если обстоятельства не позволяют использовать предлагаемый механизм.

He would like clarification on one point: in response to his question, the delegation had appeared to state that there was no universal jurisdiction over the crime of torture in Poland.
Он бы хотел получить пояснения по одному пункту: отвечая на заданный им вопрос, делегация, как представляется, заявила, что в Польше не существует универсальной юрисдикции в отношении преступления пытки.

Ms. Belmir(Country Rapporteur) said that she would like clarification of the status of minorities in the State party and whether their members were considered to be Greek citizens and therefore equal under the law.
Г-жа Бельмир( Докладчик по стране) говорит, что она хотела бы получить разъяснения о статусе меньшинств в государстве- участнике и узнать, рассматриваются ли их члены в качестве граждан Греции и, следовательно, как равные перед законом.

Her delegation would like clarification concerning the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat para. 7.52.
Ее делегация хотела бы получить разъяснение в отношении стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате пункт 7. 52.

Mr. Ng'ongolo(United Republic of Tanzania) said that he would like clarification of the reference which the Under-Secretary-General had made to a lease agreement for the UNDC5 building, since he had the impression that it was in fact a lease-purchase agreement.
Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что он хотел бы получить разъяснения относительно упомянутого заместителем Генерального секретаря соглашения об аренде здания КРООН- 5, поскольку у него сложилось впечатление, что это фактически соглашение об аренде с последующей покупкой.

His delegation would like clarification as to how the Secretariat intended to deal with additional unfunded mandates for operations in those countries.
Его делегация хотела бы получить разъяснения, как Секретариат намерен поступить в отношении дополнительных, не обеспеченных средствами мандатов, связанных с проведением операций в этих странах.