ПОЛУЧИТЬ РАЗЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones
• recibir una explicación
• aclaración
• se le aclarara

Примеры использования Получить разъяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы получить разъяснение.
La oradora desearía recibir una explicación.

Я хотела бы получить разъяснение в отношении Вашего резюме.
Deseaba obtener aclaraciones acerca de su recapitulación.

Делегация его страны хотела бы получить разъяснение по ряду вопросов.
El orador desea aclaraciones sobre varias cuestiones.

Оратор хотела бы получить разъяснение в отношении этой практики.
La oradora desearía recibir una aclaración acerca de la práctica.

Мы должны уважать право друг друга поднимать этот вопрос, чтобы получить разъяснение.
Deberíamos respetar el derecho de unos y otros para suscitar esta cuestión a fin de obtener aclaraciones.

Она хотела бы получить разъяснение в отношении его статуса и механизма финансирования.
Agradecería aclaraciones sobre su condición jurídica y medios de financiación.

Г-н Нойман говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно третьего предложения данного пункта.
El Sr. Neuman dice que desearía una aclaración respecto de la tercera oración del párrafo.

Я хотел бы получить разъяснение, ибо я не совсем понимаю, каким образом он будет изменен.
Quisiera pedir una aclaración, ya que no estoy muy seguro del cambio que se hará.

Контролер упомянул в этой связи регулярный бюджет, и поэтому он хотел бы получить разъяснение.
El Contralor se ha referido en ese contexto al presupuesto ordinario y el representante de Cuba desearía una aclaración.

Было бы полезно получить разъяснение относительно конституционного статуса правительства.
Sería útil recibir aclaraciones sobre la situación constitucional del Gobierno.

Поскольку этот вид деятельности был утвержден Генеральной Ассамблеей, его делегация хотела бы получить разъяснение по этому вопросу.
Como la actividad fue aprobada por la Asamblea General, la delegación de Zimbabwe desearía recibir una aclaración respecto de ese punto.

Хотелось бы получить разъяснение относительно тех 2 процентов женщин, которые подвергаются добровольной стерилизации.
También debe suministrarse más información sobre el 2% de mujeres que se someten a la esterilización voluntaria.

Закон о предупреждении дискриминации концентрирует внимание на вопросах, связанных с работой; она хотела бы получить разъяснение о его охвате.
La Ley sobre prevención de la discriminación parece concentrarse en las cuestiones laborales; la oradora agradecería aclaraciones sobre su alcance.

Ему также хотелось бы получить разъяснение терминов, использованных в разделе" Население"( пункты 8- 16).
El orador también agradecería una aclaración de los términos utilizados en la sección titulada" La población"(párrs. 8 a 16).

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация также поддерживает текст проекта резолюции, однако хотела бы получить разъяснение по вышеупомянутому вопросу.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que su delegación también apoya el texto del proyecto de resolución pero que agradecería recibir aclaraciones al respecto.

Он хотел бы получить разъяснение по выражению<< совместная горизонтальная ревизия>gt;, которая содержится в пункте 20.
Desearía recibir aclaraciones sobre la frase" auditoría horizontal conjunta" que figura en el párrafo 20.

Он выражает надежду, что финансирование этих мероприятий будет обеспечено на устойчивой и стабильной основе, и выражает желание получить разъяснение по сокращению количества должностей.
Argelia espera que se pueda asegurar la financiación de estas actividades en forma duradera y estable y le gustaría recibir explicaciones en cuanto a la reducción del número de puestos.

Г-жа Пиментель хотела бы получить разъяснение в отношении толкования супружеского изнасилования, предложенного государством- участником.
La Sra. Pimentel desea recibir aclaraciones con respecto a la interpretación por el Estado parte de la violación en el matrimonio.

Кроме того, между мандатами Управления служб внутреннего надзора и Совета по вопросам эффективности, по-видимому, имеются элементы дублирования; он хотел бы получить разъяснение на этот счет.
Asimismo parece haber una superposición entre los mandatos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Eficiencia; desearía recibir aclaraciones a ese respecto.

Поэтому выступающий хотел бы получить разъяснение последствий для доклада в целом отсутствия согласия по его отдельным элементам.
Por consiguiente, agradecería una aclaración sobre las consecuencias del hecho de que el informe carezca de acuerdos sobre asuntos individuales.

Она хотела бы получить разъяснение относительно обстоятельств, при которых доход замужней женщины рассматривается как доход ее мужа: такие особые обстоятельства, как представляется, носят дискриминационный характер как по отношению к женщинам, так и по отношению к мужчинам.
La oradora desea aclaraciones sobre las circunstancias en las que el ingreso de una mujer casada se considera ingreso del marido: esas circunstancias especiales parecen ser discriminatorias tanto para la mujer como para el hombre.

По этой причине его делегация хотела бы получить разъяснение относительно процедур, которых необходимо придерживаться, если обстоятельства не позволяют использовать предлагаемый механизм.
En consecuencia, su delegación quisiera aclaraciones sobre los procedimientos que se deben seguir si los acontecimientos no permiten que los mecanismos propuestos entren en funcionamiento.

Она хотела бы получить разъяснение по вопросу о том, составляют ли женщины и девочки бόльшую часть находящихся в Гвинее беженцев, а также более подробную информацию об условиях их жизни.
Agradecería recibir aclaraciones acerca de si la mayoría de los refugiados en Guinea son mujeres y niñas y más información sobre sus condiciones de vida.

Было бы желательно получить разъяснение правил, регулирующих<< полное или частичное>gt; действие договора в ходе вооруженного конфликта.
Sería de agradecer una aclaración sobre las normas que rigen la aplicación de un tratado" en su totalidad o en parte" durante un conflicto armado.

Комитет хотел бы получить разъяснение в связи с тем, какие законы, положения и практические методы применяются в Палау для выявления физических или юридических лиц, которые a имеют банковские счета либо b от имени которых открыты банковские счета.
El Comité agradecería recibir una explicación sobre las leyes, los reglamentos y las prácticas vigentes en Palau para identificar a las personas o entidades que mantienen cuentas bancarias, o en cuyo nombre se mantienen cuentas bancarias.

Его делегация хотела бы получить разъяснение в отношении того, будет ли предусматриваемое упразднение 59 должностей осуществляться постепенно или единовременно.
Su delegación desearía que se le aclarara si la eliminación prevista de 59 puestos se realizará gradualmente o de una sola vez.

Он хотел бы также получить разъяснение по вопросу гражданской службы и спрашивает, действительно ли эта служба используется в качестве альтернативной службы.
También desearía obtener aclaraciones sobre el servicio civil y pregunta si este se aplica realmente como servicio sustitutorio.

Хотелось бы также получить разъяснение в отношении статуса меморандума о понимании и плана действий, упоминаемых в пункте 10 ответов.
También agradecería una aclaración con respecto a la situación del memorando de entendimiento y el plan de acción a que se hace referencia en el párrafo 10 de las respuestas.

Делегация его страны хотела бы получить разъяснение относительно оснований для этих предложений по бюджету, в том числе относительно предполагаемой продолжительности временного увеличения.
La delegación del Japón agradecería que se le aclarara en qué se basan las propuestas presupuestarias, en particular la duración prevista del aumento temporal.

Они пожелали также получить разъяснение по вопросу о полигамных браках и о возможных ограничениях права свободы выбора супруга в связи с действующими иммиграционными правилами.
Asimismo pidieron aclaraciones sobre la cuestión del matrimonio polígamo y sobre las posibles restricciones del derecho de libre elección del cónyuge resultantes de la reglamentación vigente sobre inmigración.