УТОЧНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aclaración
• aclarar
• perfeccionamiento
• precisión
• clarificación
• perfeccionar
• precisar
• refinar
• afinar
• esclarecer
• el esclarecimiento
• puntualización
• clarificar
• afinamiento
• refinamiento

Примеры использования Уточнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение роли ОСИА.
Especificación del papel de la Iniciativa especial.

На наш взгляд, это важное, хотя и техническое, уточнение.
Consideramos que se trata de una puntualización técnica, pero importante.

Уточнение критериев доказательства права собственности.
Elaboración de los criterios para la prueba de propiedad.

Регулярное уточнение и активная реализация инвестиционной стратегии.
Actualización periódica y aplicación rigurosa de la estrategia de inversiones.

Уточнение карт операций по поддержанию мира.
Revisión de los mapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он был бы признателен представителю Камбоджи за уточнение этого вопроса.
El orador agradecería que el representante de Camboya precisara este punto.

Уточнение приоритетов, целей и функций.
Clarificación de las prioridades, los objetivos y la rendición de cuentas.

В судебной практике находят отражение и уточнение законодательные положения.
La jurisprudencia se hace eco de las disposiciones legales y las precisa.

Уточнение и разъяснение вопросов, связанных с границами Ливана.
Normalización y definición de las fronteras del Líbano.

Излишним будет уточнение о том, что в самом неблагоприятном положении находятся женщины и дети.
Es superfluo precisar que las mujeres y los niños son los más desfavorecidos.

Уточнение политики ЮНЕП в области мониторинга и оценки.
Perfeccionar las políticas de vigilancia y evaluación del PNUMA.

План операций на 1998 год предусматривает дальнейшее обновление и уточнение этих процедур.
En el plan de gestión de 1998 se seguirán actualizando y perfeccionando esos sistemas.

Iii Уточнение критериев доказательства права собственности.
Iii Elaboración de los criterios para la prueba de propiedad.

Еще одним важным элементом работы будет уточнение смысла положений Конвенции.
Otro importante elemento de su labor será precisar el sentido de las disposiciones de la Convención.

Уточнение вопросов с целью определения элементов позитивной.
ACLARACIÓN DE CUESTIONES CON EL FIN DE DEFINIR LOS ELEMENTOS DEL.

Разработка стандартных оперативных процедур и руководств для пользователей и уточнение протоколов.
Elaborar procedimientos operativos estándar y manuales del usuario, y perfeccionar protocolos.

Такое уточнение представляется избыточным, ведь иначе и быть не может.
Esta explicación sería redundante, puesto que no puede ser de otra manera.

Такое перераспределение функций и уточнение обязанностей позволило создать более эффективную организационную структуру.
Esta definición de funciones y delimitación de responsabilidades ha permitido construir una estructura orgánica más eficaz.

Уточнение ролей в деле обеспечения готовности на международном уровне.
Definición de funciones en las iniciativas de preparación a nivel internacional.

Такое уточнение не может влиять на существо соответствующих данных или предложения.
Dichas aclaraciones no podrán afectar el fondo de los datos o la propuesta.

Уточнение вопросника для проведения углубленных обследований в рамках этапа 2;
Perfeccionar el cuestionario para los estudios exhaustivos de la segunda fase;

Дальнейшее уточнение границ сферы производства применительно к производственной деятельности домашних хозяйств.
Mayor especificación del límite de la producción para las actividades de producción de los hogares.

Уточнение задач и целей, стоящих перед полицейскими силами быстрого реагирования.
Clarificación de la vocación y los fines de la Policía de Intervención Rápida.

Xii уточнение, при необходимости, сведений об именах и адресах получателей пособий.
Xii Actualizar, según corresponda, el nombre y domicilio de los beneficiarios.

Уточнение руководящих принципов в отношении статистического измерения нерыночной продукции.
Clarificación de las directrices que miden la producción no de mercado.

Iv уточнение обязательств органов власти страны и международного сообщества;
Iv especificar las obligaciones de las autoridades nacionales y la comunidad internacional;

Уточнение процедуры, в рамках которой истец может потребовать возмещения ущерба;
Precisiones sobre el procedimiento de reclamación de daños y perjuicios por la parte civil.

Уточнение кодов Согласованной системы для всех озоноразрушающих веществ;
La especificación de códigos del sistema armonizado para todas las sustancias agotadoras del ozono;

Уточнение классификации, позволяющей выявлять расистские или антисемитские мотивы некоторых преступлений;
Afinar la nomenclatura que permite determinar los motivos racistas o antisemitas de ciertas infracciones;

Уточнение и обновление региональных сценариев изменения климата, характеризующихся высокой разрешающей способностью.
Afinamiento y actualización de las proyecciones regionales de alta resolución del cambio climático.