ДАЛЬНЕЙШЕЕ УТОЧНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor aclaración
• mayores aclaraciones
• continuación del perfeccionamiento
• una mayor clarificación

Примеры использования Дальнейшее уточнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее уточнение процесса применения Руководящих принципов.
Proporcionar más aclaraciones sobre la aplicación de los Principios Rectores.

Наблюдатель от Швеции заявил, что содержание статей 5, 9 и 32 частично совпадает и что в этой связи необходимо их дальнейшее уточнение.
El observador de Suecia dijo que los artículos 5, 9 y 32 se traslapaban entre sí y que, en consecuencia, las disposiciones debían aclararse más.

Дальнейшее уточнение мандата Департамента в вопросах согласованности и координации политики;
Aclaración del mandato del Departamento en materia de coherencia y coordinación de políticas;

Данная работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.
Esta labor debería incluir la aclaración de los temas clave y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.

Дальнейшее уточнение взаимосвязей между критериями и показателями и принципов сертификации;
Una mayor aclaración de las relaciones entre los criterios y los indicadores y la certificación;

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств.
Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales.

Дальнейшее уточнение границ сферы производства применительно к производственной деятельности домашних хозяйств.
Mayor especificación del límite de la producción para las actividades de producción de los hogares.

Эта работа должна включать дальнейшее уточнение ключевых рассматриваемых вопросов и изучение опыта в осуществлении международных обязательств"( пункт 56).
Esta labor debería incluir una mayor aclaración de los temas fundamentales y el examen de la experiencia adquirida en la aplicación de los acuerdos internacionales"(párr. 56).

Дальнейшее уточнение соответствующих ролей и задач полиции и сил обороны явно имеет большое значение.
Evidentemente, es importante que sigan aclarándose las funciones y las tareas respectivas de la policía y las fuerzas de defensa.

Поэтому Администратор рекомендует дальнейшее уточнение на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне в контексте предложений по бюджету на 2008- 2009 годы.
Por ello, el Administrador recomienda seguir perfeccionándola en la sede y en las oficinas en los países en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2008-2009.

Если одни делегации были удовлетворены объяснением его значения в комментарии, то другие просили сделать дальнейшее уточнение как в комментарии, так и в тексте.
Algunas delegaciones se han declarado satisfechas con la explicación de su significado dada en el comentario, pero otras han pedido más aclaración tanto en el texto como en el comentario.

Необходимо дальнейшее уточнение в отношении статьи 233 Гражданского кодекса, которая предусматривает контроль над супружеской общностью.
Es necesaria una ulterior clarificación respecto del artículo 233 del Código Civil, que se refiere al control de la sociedad matrimonial.

С учетом разнообразия" соответствующих обстоятельств"( краткий перечень которых приводится в предыдущих пунктах) Комиссия сочла невозможным их дальнейшее уточнение.
Habida cuenta de la diversidad de las" circunstancias pertinentes"(de las que se da una somera muestra en los párrafos anteriores), la Comisión estimó que no era posible describirlas con mayor detalle.

Если Рабочая группа придет к выводу, что дальнейшее уточнение может оказаться полезным, то я предлагаю вариант" для инвалидов, не читающих обычные печатные материалы".
En caso de que el Grupo de Trabajo considerase que sería conveniente una ulterior aclaración, he propuesto la frase" a las personas con discapacidad que no pueden leer la impresión convencional".

Необходимо дальнейшее уточнение вопросов для тех малых предприятий, которые не занимаются деятельностью в обследуемых областях и не в состоянии представить ответы на некоторые вопросы и блоки вопросов;
Se seguirán aclarando las preguntas destinadas a las empresas pequeñas que no tienen actividad en las esferas objeto de encuesta y que no están en condiciones de responder a ciertas preguntas o bloques de preguntas;

Применительно к конкуренции во второй редакции КМТ было предложено провести дальнейшее уточнение в рабочей группе, включая рассмотрение возможного порядка переговоров, основанных на Дохской декларации министров.
En lo relativo a la competencia, en el TMC Rev.2 se propuso que el Grupo de Trabajo hiciera nuevas aclaraciones, incluido el examen de posibles modalidades de negociaciones basadas en la Declaración Ministerial de Doha.

Соответствующие изменения в международном праве в целом убедительно подтвердили действенность Принципов, обеспечив дальнейшее уточнение круга установленных правовых обязательств государств.
En términos generales, la evolución pertinente del derecho internacional ha venido a confirmar categóricamente la validez de los principios y, a la vez, ha aportado mayores aclaraciones sobre el alcance de las obligaciones jurídicas establecidas de los Estados.

Улучшение систем управления информацией и отчетности и дальнейшее уточнение критериев финансирования Фонда являются предварительными условиями для его дальнейшего успеха.
La mejora de la gestión de la información y los sistemas de presentación de informes y el perfeccionamiento de los criterios de financiación son condiciones indispensables para que continúe aumentando su éxito.

Обращаясь к теме, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), оратор говорит, что кодификация и дальнейшее уточнение применимого международного права помогли бы обеспечить максимальную эффективность и соблюдение существующих норм.
En referencia al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), el orador dice que la codificación y una mayor aclaración del derecho internacional aplicable sería útil para asegurar el máximo efecto y cumplimiento de las normas vigentes.

В центре внимания находятся три направления: дальнейшее уточнение оперативных процедур сотрудничества между ЮНИФЕМ и ПРООН; более эффективное и результативное финансовое управление с внедрением системы<< Атлас>gt;; и использование финансовых ресурсов в 2004 году.
En este objetivo se destacan tres aspectos: una mayor clarificación de las directrices operacionales del UNIFEM y el PNUD, una gestión financiera más efectiva y eficaz gracias a la instalación del sistema Atlas, y la distribución de recursos financieros en 2004.

В связи с утверждениями о том, что заключенные дали согласие на депортацию до освобождения и что Израиль обязался разрешить воссоединение семьи в любой стране, куда бы они ни были отправлены, все же требуется дальнейшее уточнение по этому серьезному вопросу.
Dado que se sostiene que los presos han aceptado la deportación antes de quedar en libertad y que Israel se comprometió a permitir la reunificación familiar en cualquier país al que hayan sido enviados, se necesitan mayores aclaraciones respecto de lo que es, de todos modos, un problema grave.

Дальнейшее уточнение методов для оценки воздействия политики и мер могло бы способствовать преодолению этих проблем и обеспечению согласованности методов между Сторонами с точки зрения допущений, подходов и результатов.
El perfeccionamiento de los métodos para evaluar los efectos de las políticas y medidas podría contribuir a la superación de estos problemas y a la coherencia de estos métodos entre las Partes por lo que se refería a las hipótesis, los enfoques y los resultados.

В контексте требований, связанных с правом на здоровье, происходит дальнейшее уточнение этой позиции; предусматривается, что, хотя в конечном счете ответственность за соблюдение Пакта несут именно его государства- участники, у всех членов общества, а также у субъектов частного предпринимательства имеются обязанности, связанные с осуществлением права на здоровье.
El marco del derecho a la salud define aún más esta posición y dispone que, si bien en definitiva solo los Estados partes en el Pacto son responsables de cumplirlo, todos los miembros de la sociedad, así como el sector empresarial privado, tienen responsabilidades en relación con el ejercicio del derecho a la salud.

Iii дальнейшее уточнение набора показателей достигнутого эффекта на основе выводов научного обзора и уроков, извлеченных из применения таких показателей затрагиваемыми странами- Сторонами в ходе экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта и в процессе отчетности в 2012 году;
Iii Continuación del perfeccionamiento del conjunto de indicadores, a partir de las conclusiones del examen científico y las enseñanzas obtenidas de su aplicación por los países Partes afectados en el ejercicio experimental de seguimiento y en el proceso de presentación de informes en 2012;

Комитет продолжит рассматривать вопрос об осуществлении мер, рассматриваемых в его докладе от 30 января, и дальнейшее уточнение его рабочих процедур, если это окажется необходимым, с учетом фактических потребностей для дальнейшего повышения эффективности осуществления резолюции 986( 1995) и всех других соответствующих резолюций.
El Comité seguirá examinando la aplicación de las medidas que se indican en su informe de fecha 30 de enero y seguirá afinando sus procedimientos de trabajo, según sea necesario, a la luz de las necesidades y exigencias efectivas, a fin de seguir reforzando su eficiencia en la aplicación de la resolución 986(1995) y en todas las demás resoluciones pertinentes.

Существует несколько областей, в которых необходимо дальнейшее уточнение стандартов, особенно в том, что касается согласования представляемых данных с использованием утвержденных форматов, и, кроме того, необходима дальнейшая работа по совершенствованию формата ведомости движения денежной наличности в целях повышения практической ценности содержащейся в ней информации.
Hay algunos aspectos en que requieren mayores aclaraciones, en particular en lo concerniente a la armonización de la presentación con arreglo a los formatos convenidos, y es necesario seguir estudiando el estado de la corriente de efectivo a fin de aumentar su utilidad.

В прошлом году министр иностранных дел Филиппин предложил пересмотреть Устав Организации Объединенных Наций, имея в виду дальнейшее уточнение принципов и норм коллективных действий не только для реагирования на новые ситуации, как это понимается Лихтенштейном, но и с целью учета новых непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть в следующем тысячелетии.
De hecho, el año pasado el Ministro de Relaciones Exteriores de Filipinas propuso que se revisara la Carta de las Naciones Unidas a fin de perfeccionar más los principios y normas de acción colectiva, no sólo para dar respuesta a situaciones nuevas como las que prevé Liechtenstein, sino además para tener en cuenta las nuevas contingencias que puedan presentarse en el próximo milenio.

Приветствует дальнейшее уточнение методологии планирования ревизий ЮНИСЕФ на основе оценки рисков в докладах по внутренней ревизии и с признательностью отмечает намерение использовать общеорганизационные рамки управления рисками и просит ЮНИСЕФ доложить об их подготовке в годовом докладе по внутренней ревизии за 2009 год;
Acoge con beneplácito el ulterior perfeccionamiento de la metodología de planificación de la auditoría en función de los riesgos de el UNICEF en los informes de auditoría interna y toma nota con reconocimiento de la intención de adoptar un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la organización y pide a el UNICEF que informe sobre su preparación en el informe anual de auditoría interna correspondiente a 2009;

Что касается совершенствования методов и стратегии ЮНИФЕМ, то в центре внимания находятся три направления: дальнейшее уточнение оперативных процедур сотрудничества между ЮНИФЕМ и ПРООН; более эффективное и результативное финансовое управление с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов<< Атлас>gt;; и использование финансовых ресурсов в 2004 году.
Para la armonización de las prácticas y políticas en materia de gestión y recursos humanos hay que considerar tres aspectos: una mayor clarificación de las directrices operacionales del UNIFEM y el PNUD, una gestión financiera más efectiva y eficaz gracias a la instalación del sistema Atlas de planificación institucional de los recursos, y la distribución de recursos financieros en 2004.

Демонстрировать свою солидарность со всеми народами и поощрять дальнейшее уточнение международных обязательств государств в деле осуществления права на достаточное питание и на свободу от голода с учетом международно-правовых норм в области прав человека и других международных договоров, касающихся права на питание, и их взаимосвязи;
Manifiesten su solidaridad con todos los pueblos y procuren que se sigan aclarando las obligaciones internacionales de los Estados en cuanto a la aplicación del derecho a una alimentación suficiente y a no pasar hambre, teniendo en cuenta tanto las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos como las de otros instrumentos internacionales que se refieren al derecho a la alimentación y la relación entre ellos;