ULTERIOR PERFECCIONAMIENTO на Русском - Русский перевод

• дальнейшее совершенствование
• дальнейшее развитие
• дальнейшего совершенствования
• последующей оптимизации

Примеры использования Ulterior perfeccionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consolidación y ulterior perfeccionamiento de las normas internacionales sobre armas pequeñas y ligeras.
Укрепление и дальнейшее развитие международных норм, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

Se han de aportar fondos suficientes para su mantenimiento, fortalecimiento y ulterior perfeccionamiento.
На цели его обслуживания, укрепления и дальнейшего совершенствования необходимо выделить адекватные финансовые ресурсы.

Los miembros de la Junta subrayaron que la consolidación y el ulterior perfeccionamiento de las normas internacionales era un problema mundial.
Члены Совета подчеркнули, что укрепление и дальнейшее развитие международных норм является глобальной проблемой.

Constante aplicación y ulterior perfeccionamiento de las medidas de gestión aprobadas respecto del establecimiento de modalidades de cooperación y de la ejecución de programas;
Продолжение осуществления и последующей оптимизации утвержденных мер по управлению в связи с партнерскими отношениями и осуществлением программ;

Se acordó que se informaría a la Conferencia de las Partes del ulterior perfeccionamiento del presente documento de trabajo.
Было решено проинформировать Конференцию Сторон о дальнейшей проработке настоящего рабочего документа.

En muchos países se ha promulgado ya oficialmente el documento del programa nacional de acción, pero se considera que aún requiere mejoras, actualización periódica y ulterior perfeccionamiento.
Во многих странах, несмотря на официальное обнародование документа по НПД, по-прежнему считается, что его необходимо совершенствовать, регулярно обновлять и дорабатывать.

El Comité aprobó las disposiciones preparadas por el Subcomité, con sujeción al ulterior perfeccionamiento de las disposiciones relativas a los gases en el bienio 1997-1998.
Комитет принял положения, подготовленные Подкомитетом, при условии доработки положений о газах в течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов.

Seguimiento de la aplicación de dichas directrices mediante la preparación y difusión de instrumentos complementarios(por ejemplo, el Manual sobre la utilización y el ulterior perfeccionamiento de las directrices).
Принятие последующих мер по итогам осуществления таких руководящих принципов путем подготовки и распространения дополнительных материалов( например, руководство по применению и дальнейшей разработке руководящих принципов).

La Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre el ulterior perfeccionamiento de la organización y la elevación de la eficacia de su funcionamiento(véase el anexo I); y.
Декларация государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности о дальнейшем совершенствовании и повышении эффективности деятельности Организации( см. приложение I);

La Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo es un mecanismo fundamental para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y requiere mantenimiento, fortalecimiento y ulterior perfeccionamiento.
Информационная сеть малых островных развивающихся государств является важнейшим механизмом оказания поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая нуждается в средствах на ее обслуживание, укрепление и дальнейшее совершенствование.

La ejecución de programas y proyectos internacionales en Ucrania reviste una enorme importancia para el ulterior perfeccionamiento del mecanismo nacional de igualdad de género.
Большое значение для дальнейшего усовершенствования национального механизма обеспечения равных прав женщин и мужчин имеет реализация в Украине международных программ и проектов.

Propuso que el ulterior perfeccionamiento de los criterios del derecho al desarrollo se centrase en la determinación de sus ventajas prácticas y la explicación en términos empíricos de cómo de los procesos de desarrollo y sus resultados podían derivarse beneficios en materia de derechos humanos.
Она рекомендовала в процессе дальнейшего уточнения критериев права на развитие сосредоточиться на определении их практической отдачи и объяснении с практической точки зрения того, каким образом соблюдение прав человека содействует процессам развития и их эффективности.

El grupo no pudo lograr acuerdo alguno respecto de los aspectos conexos relativos al ulterior perfeccionamiento del Registro.
Группа не сумела достичь какой бы то ни было договоренности ни по одному из аспектов дальнейшего развития Регистра.

Estimamos conveniente que en el próximo proceso entre períodos de sesiones se continúe examinando el ulterior perfeccionamiento cuantitativo y cualitativo de las medidas de fomento de la confianza, en particular, en el contexto de los últimos avances en materia de ciencia y tecnología.
Полагаем целесообразным в следующий межсессионный период продолжить дискуссии по дальнейшему улучшению качественной и количественной составляющих мер доверия, в том числе в контексте последних научно-технических достижений.

El ulterior perfeccionamiento y la aplicación efectiva de un marco normativo, jurídico y de reglamentación, tanto por el lado de la oferta como por el de la demanda, pueden brindar nuevas oportunidades para el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y su transferencia a países en desarrollo.
Дальнейшее совершенствование и эффективное осуществление надлежащей политики и применение правовых и регламентационных механизмов как в плане спроса, так и предложения могут создать новые возможности для разработки экологически безопасной технологии и ее передачи развивающимся странам.

Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre el ulterior perfeccionamiento de la organización y la elevación de la eficacia de su funcionamiento.
Декларация государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности о дальнейшем совершенствовании и повышении эффективности деятельности организации.

Belarús se pronuncia por el ulterior perfeccionamiento de los mecanismos de coordinación y consultas permanentes entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a todos los niveles y acoge con beneplácito las entrevis-tas del Secretario General con los altos funcionarios de dichas organizaciones, la última de las cuales se celebró en julio de 1998.
Беларусь выступает за дальнейшее совершенствование механизмов постоянной координации и консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями на различных уровнях и поддерживает практику проведения встреч Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с руководством этих организаций, последняя из которых состоялась в июле нынешнего года.

Se formularán orientaciones sobre la manera en que se podría promover y catalizar la adaptación y el ulterior perfeccionamiento de los instrumentos de apoyo normativo y las metodologías.
Будет разработано руководство, касающееся того, каким образом можно пропагандировать и активизировать адаптацию и дальнейшее развитие инструментов и методологий поддержки политики.

Acoge con beneplácito el ulterior perfeccionamiento de la metodología de planificación de la auditoría en función de los riesgos de el UNICEF en los informes de auditoría interna y toma nota con reconocimiento de la intención de adoptar un marco de gestión de riesgos a nivel de toda la organización y pide a el UNICEF que informe sobre su preparación en el informe anual de auditoría interna correspondiente a 2009;
Приветствует дальнейшее уточнение методологии планирования ревизий ЮНИСЕФ на основе оценки рисков в докладах по внутренней ревизии и с признательностью отмечает намерение использовать общеорганизационные рамки управления рисками и просит ЮНИСЕФ доложить об их подготовке в годовом докладе по внутренней ревизии за 2009 год;

La experiencia adquirida en la aplicación de las directrices y métodos sobre el terreno en diferentes países aportará insumos importantes para el ulterior perfeccionamiento de las Directrices del IPCC y del manual sobre los métodos.
Опыт, накопленный в процессе применения руководящих принципов и методов в полевых условиях в различных странах, послужит важным вкладом в дальнейшее совершенствование руководящих принципов МГЭИК и методического справочника.

Constante aplicación y ulterior perfeccionamiento de las medidas de gestión aprobadas respecto del establecimiento de modalidades de cooperación y de la ejecución de programas; a este respecto, se seguirán perfeccionando los instrumentos jurídicos para las asociaciones a fin de reducir la exposición al riesgo y facilitar la cooperación, y se fortalecerá la capacidad del comité de asociación sin necesidad de incurrir en costos adicionales;
Продолжения осуществления и последующей оптимизации утвержденных мер по управлению в связи с партнерскими отношениями и осуществлением программ. В этой связи правовые документы для партнерств будут дополнительно усовершенствованы как для уменьшения подверженности риску, так и для содействия сотрудничеству, а потенциал комитета по партнерствам будет укреплен без дополнительных расходов;

En el párrafo 2 de la resolución 21/2, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que estableciese un proceso para el ulterior perfeccionamiento de la estrategia de movilización de recursos para ampliar la base de donantes y alentar las contribuciones para fines generales.
В пункте 2 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя наладить процесс диалога с Комитетом постоянных представителей по вопросам дальнейшего совершенствования стратегии мобилизации ресурсов в целях расширения донорской базы, в частности путем поощрения выплаты нецелевых взносов.

El Centro Nacional de Derechos Humanos, conjuntamente con el Coordinador de proyectos de la OSCE en Uzbekistán, preparó para su publicación el manual metodológico Educación sobre derechos humanos: experiencia nacional e internacional, que contenía un análisis del sistema de enseñanza de los derechos humanos en Uzbekistán y recomendaciones sobre su ulterior perfeccionamiento teniendo en cuenta la experiencia internacional;
Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане подготовлено к изданию учебно-методическое пособие" Образование в области прав человека: национальный и международный опыт", содержащее анализ системы образования в области прав человека- ребенка в Узбекистане и рекомендации по ее дальнейшему совершенствованию с учетом международного опыта.

Un ulterior perfeccionamiento de los métodos de trabajo de la Comisión también podría contribuir a crear una base más sólida para que esta prestara un apoyo coherente al Consejo en la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas(véase la resolución 2012/30 del Consejo Económico y Social).
Дальнейшее совершенствование методов работы Комиссии могло бы также обеспечить более широкую основу для деятельности Комиссии по оказанию согласованной поддержки Совету в обеспечении комплексной и скоординированной практической деятельности и принятии мер по итогам всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях( см. резолюцию 2012/ 30 Экономического и Социального Совета).

El aumento en la partida de puestos refleja la reasignación interna de un puesto de P-2, oficial adjunto de sistemas de información, de el subprograma 3, Estadística, para que la División de Estadística pueda dedicarse plenamente a sus funciones básicas y la Dependencia de Sistemas de Información asuma toda la responsabilidad por el buen funcionamiento de las bases de datos estadísticos de la CEPE, su administración y ulterior perfeccionamiento.
Увеличение ассигнований на финансирование должностей обусловлено передачей из подпрограммы 3<< Статистика>gt; одной должности младшего сотрудника по информационным системам класса С- 2, с тем чтобы Статистический отдел мог полностью сосредоточить свои усилия на выполнении своих основных функций, а Группа информационных систем могла взять на себя всю ответственность за обеспечение бесперебойного функционирования баз статистических данных ЕЭК, управление ими и их дальнейшую разработку.

Se expresó la opinión de que el capítulo y los artículos conexos requerían ulterior perfeccionamiento para que la comunidad internacional pudiera llegar a un consenso sobre la cuestión mediante una definición clara de las violaciones de que se trate, una definición restrictiva del Estado lesionado, normas específicas sobre la manera de poder invocar la responsabilidad, fuertes salvaguardias contra el uso ilícito de contramedidas y una enumeración clara de sus límites.
Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов.

La Junta centró sus deliberaciones en los temas siguientes: a examen de la situación en la esfera del desarme, a la luz de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial celebrada en ocasión del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General; b medidas de prevención de la proliferación de los sistemas de armas entre agentes no estatales; c labor por realizar para establecer un sistema de seguridad internacional; y d consolidación y ulterior perfeccionamiento de las normas internacionales sobre armas pequeñas y ligeras.
Совет уделил основное внимание обсуждению следующих вопросов: a обзор положения в области разоружения в свете решений, принятых на Всемирном саммите, приуроченном к шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи; b меры по предотвращению попадания систем вооружения в распоряжение негосударственных субъектов; c перспективы создания системы международной безопасности; и d укрепление и дальнейшее развитие международных норм, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

Pide a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones sobre los progresos en la labor del Grupo interinstitucional de coordinación en la esfera del medio ambiente, incluidos el ulterior perfeccionamiento y orientación de su papel y funcionamiento, teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la aplicación del Programa 21, que se celebrará del 23 al 27 de junio de 1997.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцатой сессии доклад о работе, проделанной Межучрежденческой группой по координации деятельности в области окружающей среды, включая вопросы дальнейшего совершенствования ее роли и деятельности и обеспечения их целенаправленного характера, с учетом при этом рекомендаций специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, которая состоится 23- 27 июня 1997 года.

Se necesitan ulteriores perfeccionamientos.
Но нужна еще и дальнейшая доработка.

Sin embargo, se necesitan ulteriores perfeccionamientos, especialmente en lo que atañe a una mejor duplicación de elementos y a la seguridad de los datos.
Вместе с тем требуются дополнительные усовершенствования, особенно в таких сферах, как повышение избыточности и защищенности данных.