ДАЛЬНЕЙШЕМ СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• nuevas mejoras
• el perfeccionamiento ulterior
• seguir perfeccionando
• la mejora ulterior
• mejoras adicionales
• seguir afinando

Примеры использования Дальнейшем совершенствовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение правительства 1993 04 05№ 259" О дальнейшем совершенствовании системы льгот".
Resolución gubernamental Nº 259, de 5 de abril de 1993, relativa a nuevas mejoras del sistema de prestaciones.

Несмотря на положительные результаты, очевидно, что управление и контроль за исполнением программ нуждаются в дальнейшем совершенствовании.
Pese a los resultados positivos, era evidente la necesidad de seguir mejorando la gestión y la vigilancia del desempeño.

Ключевым остается вопрос о дальнейшем совершенствовании систем представления докладов и сбора данных.
Sigue teniendo carácter fundamental la necesidad de seguir mejorando los sistemas de presentación de informes y reunión de datos.

И сейчас усилия будут сфокусированы на разборе действия и состояния Протокола и дальнейшем совершенствовании механизма его осуществления.
Ahora los esfuerzos se centrarán en examinar el funcionamiento y la situación del Protocolo y en seguir mejorando los mecanismos para su aplicación.

Также важное значение имеют предложения о дальнейшем совершенствовании информационной деятельности Организации Объединенных Наций.
Las propuestas para mejorar aún más de la labor de información de las Naciones Unidas también son sumamente importantes.

Правительство Афганистана выступает за осуществление мандата Специального комитета в полном объеме и подчеркивает необходимость в дальнейшем совершенствовании методов его работы.
El Gobierno afgano apoya el pleno cumplimiento del mandato del Comité Especial y destaca la necesidad de seguir mejorando sus métodos de trabajo.

В то же время ощущается необходимость в дальнейшем совершенствовании потенциала Организации в отношении быстрого развертывания ее миротворческих операций.
Al mismo tiempo se percibe la necesidad de seguir perfeccionando la capacidad de la Organización en lo que respecta al despliegue rápido de sus operaciones de paz.

Консультативный комитет считает, что такое развитие событий в целом является положительным; тем не менее система представления докладов нуждается в дальнейшем совершенствовании.
La Comisión Consultiva considera que esta evolución de la situación es sumamente positiva; sin embargo, el sistema de presentación de informes aún debe perfeccionarse.

В этой связи Босния и Герцеговина рассмотрит любые предложения сторон, заинтересованных в дальнейшем совершенствовании работы механизмов контроля над вооружениями и стремящихся к этому.
A este respecto, Bosnia y Herzegovina examinará todas las propuestas de las partes interesadas que procuran seguir mejorando los mecanismos para el control de armas.

Возник некоторый интерес к возникшей потребности в дальнейшем совершенствовании и рационализации деятельности КНТ, с тем чтобы внести более эффективный вклад в осуществление Конвенции.
Se ha suscitado algún interés por la necesidad de seguir afinando y racionalizando las actividades del CCT para que su contribución a la aplicación de la Convención sea más eficaz.

Декларация государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности о дальнейшем совершенствовании и повышении эффективности деятельности организации.
Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre el ulterior perfeccionamiento de la organización y la elevación de la eficacia de su funcionamiento.

В августе 2002 года был опубликован указ президента о дальнейшем совершенствовании основ политики по привлечению женщин- руководителей в состав государственной администрации Кыргызстана.
En agosto de 2002 se emitió un decreto del Presidente sobre el perfeccionamiento ulterior de la política de personal a fin de incorporar a mujeres dirigentes en el Gobierno de Kirguistán.

Все 15 стипендиатов завершили свою подготовку, проведя оценку программы, с тем чтобы помочь УВКПЧ в дальнейшем совершенствовании Программы стипендий для коренных народов, если это необходимо.
Los 15 becarios terminaron su formación haciendo una evaluación del programa para ayudar al ACNUDH a continuar mejorando el Programa de Becas para Indígenas, cuando sea necesario.

Был также принят Указ Президента<< О дальнейшем совершенствовании кадровой политики по привлечению женщин- лидеров в государственное управление Кыргызской Республикиgt;gt;.
Asimismo, se promulgó un decreto presidencial sobre la mejora ulterior del marco político para reclutar a mujeres dirigentes en la administración estatal de la República Kirguisa.

Декларация государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности о дальнейшем совершенствовании и повышении эффективности деятельности Организации( см. приложение I);
La Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre el ulterior perfeccionamiento de la organización y la elevación de la eficacia de su funcionamiento(véase el anexo I); y.

Ссылаясь на свои решения 21/ 17 и 22/ 8 о дальнейшем совершенствовании мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.
Recordando sus decisiones 21/17, y 22/8, sobre mejoras adicionales de la prevención, preparación, evaluación, respuesta y mitigación de las emergencias ambientales.

Августа 2002 года издан Указ Президента Кыргызской Республики<< О дальнейшем совершенствовании кадровой политики по привлечению женщин- лидеров к государственному управлению Кыргызской Республикиgt;gt;.
El 27 de agosto de 2002 se publicó el decreto del Presidente de la República Kirguisa sobre el perfeccionamiento ulterior de la política de personal a fin de incorporar a mujeres dirigentes en el Gobierno de la República Kirguisa.

Оказать ЮНОДК помощь в дальнейшем совершенствовании методологии, используемой в рамках десятилетнего обзора хода осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии;
Ayudar a la ONUDD a seguir perfeccionando la metodología utilizada para el examen decenal de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

Решение правительства Литовской Республики№ 259 1993. 04. 15" О дальнейшем совершенствовании системы льгот"( обнародовано: Valstybés Žiniоs, 1993. 05. 10,№ 13, опубликовано под№ 336).
Resolución del Gobierno de la República de Lituania Nº 259, de 15 de abril de 1993, relativa a nuevas mejoras del sistema de prestaciones(anunciada: Valstybės Žinios, Nº 13, de 10 de mayo de 1993, publicación Nº 336).

Правление отметило, что принимаемые Фондом на протяжении последних нескольких лет меры по обеспечению бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, а также другие инициативы свидетельствуют о дальнейшем совершенствовании управления Фондом.
El Comité Mixto observó que las medidas de continuidad de las operaciones y recuperación en casos de desastre adoptadas por la Caja en los últimos años, junto con otras iniciativas, representaban mejoras adicionales de la gestión de la Caja.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о дальнейшем совершенствовании мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями.
Habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre nuevas mejoras en la prevención y evaluación de las emergencias ambientales, la preparación y respuesta para casos de emergencia y la mitigación de sus consecuencias 25.

Признавая, что подотчетность представляет собой краеугольный камень эффективно функционирующей и пользующейся доверием Организации, Генеральный секретарь будет и далее работать вместе со всеми заинтересованными сторонами над выявлением областей, нуждающихся в дальнейшем совершенствовании.
El Secretario General, reconociendo que la rendición de cuentas constituye la piedra angular de una Organización eficaz y confiable, colaborará con todos los interesados para determinar los ámbitos en que se necesita seguir mejorando.

Секретариат Форума чрезвычайно заинтересован в дальнейшем совершенствовании и укреплении механизмов глобального и регионального взаимодействия и обмена информацией. Он делает для этого все возможное в пределах имеющихся у него ограниченных ресурсов.
La secretaría del Foro está interesada en seguir mejorando y reforzando las modalidades de interacción e intercambio de información en el plano mundial y regional, y está haciendo todo lo posible con sus limitados recursos.

Многие ораторы вновь подчеркнули необходимость добиться надлежащего баланса между этими аспектами и отметили роль Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам в дальнейшем совершенствовании методов работы Совета.
Muchos oradores reiteraron la necesidad de encontrar el equilibrio justo entre esos factores y señalaron la función que desempeñaba el Grupo de Trabajo oficioso encargado de la documentación y otras cuestiones de procedimiento en seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Комитет надеется, что результаты процесса реформ найдут отражение в дальнейшем совершенствовании управления, финансирования, оперативного руководства, связи и отношений персонала с руководством и что программа приобретет некоторую устойчивость.
La Comisión espera que los resultados del proceso de reforma se reflejen en nuevas mejoras en materia de gestión, financiación, operaciones, comunicación y relaciones entre el personal y la administración, y en que el programa alcance cierta estabilidad.

Целевая группа рекомендует предпринять техническое посещение соответствующих заинтересованных учреждений, чтобы обсудить вопрос о том, как обеспечить включение этих критериев в работу данных партнерств и помочь целевой группе в дальнейшем совершенствовании этих критериев.
El equipo especial recomienda que se realicen visitas técnicas a las instituciones interesadas, a fin de examinar de qué forma puede llevarse a cabo la integración de los criterios en la labor de las alianzas y de ayudar al equipo a seguir perfeccionando dichos criterios.

ЮНФПА будет и далее принимать участие в продолжающемся в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления обсуждении возмещения расходов и рассмотрит вопрос о дальнейшем совершенствовании нынешней политики в связи с двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы.
El UNFPA seguirá participando en los debates sobre la recuperación de gastos que están teniendo lugar en el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y considerará nuevas mejoras en la política aplicable actualmente al presupuesto de apoyo para el bienio 2012-2013.

Цель отделов ревизии заключается в активизации деятельности по контролю исполнения особо важных рекомендаций; дальнейшем совершенствовании своих подходов к оценке рисков; ускорении выпуска докладов о ревизиях; и выявлении дополнительных возможностей для экономии и взыскания средств.
Las Divisiones se proponen intensificar el seguimiento de las recomendaciones fundamentales, seguir perfeccionando sus enfoques para la evaluación de los riesgos, acelerar la publicación de los informes de las auditorías, y determinar nuevas formas para hacer economías y recuperar costos.

Турция отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Охридского рамочного соглашения, и призвала правительство рассмотреть вопрос о дальнейшем совершенствовании закона о парламентских выборах в целях обеспечения равного представительства относительно малочисленных общин.
Turquía señaló los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid y alentó al Gobierno a que considerara la posibilidad de seguir afinando la Ley de elecciones parlamentarias para garantizar la representación equitativa de las comunidades relativamente pequeñas.

В частности, Комитет настоятельно призывает международное сообщество оказать правительству Афганистана помощь в дальнейшем совершенствовании систем сбора и анализа информации об изъятии химических веществ- прекурсоров с целью облегчить выявление и пресечение контрабандных поставок.
Más específicamente, la Junta insta encarecidamente a la comunidad internacional a prestar asistencia al Gobierno del Afganistán a fin de seguir mejorando los sistemas de reunión y análisis de información relativa a los precursores decomisados, con miras a facilitar la identificación e interceptación de envíos de contrabando.