СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la infraestructura
• mejora de la infraestructura

Примеры использования Совершенствовании инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызывает особую озабоченность, если учитывать, что потребности населения в социальных услугах и совершенствовании инфраструктуры продолжают расти.
Esto es especialmente lamentable si se tiene en cuenta que la demanda popular de servicios sociales y de infraestructuras mejores sigue creciendo.

Цели программы состояли в улучшении условий жизни в лагерях беженцев и совершенствовании инфраструктуры, через которую Агентство предоставляло свои услуги.
Los objetivos del programa eran mejorar las condiciones de vida en los campamentos de refugiados y perfeccionar la infraestructura por medio de la que el Organismo prestaba sus servicios.

Кроме того, было указано, что проект типового закона УНИДРУА будет особенно полезным для стран африканского региона с учетом необходимости в совершенствовании инфраструктуры.
Además, se sostuvo que el proyecto de ley modelo del UNIDROIT resultaría particularmente beneficioso para los países de la región africana, habida cuenta de la necesidad de mejoras en sus infraestructuras.

Международному сообществу следует оказывать содействие НРС в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
La comunidad internacional debería prestar asistencia a los PMA en la construcción y mejora de la infraestructura necesaria para atraer IED.

Необходимость в совершенствовании инфраструктуры и оказания медицинских услуг по-прежнему является неотложной и по существу носит такой же характер, который был отражен в первом докладе.
La necesidad de mejorar la infraestructura y prestación de los servicios sanitarios sigue siendo urgente, ya que sigue esencialmente en el mismo estado que se indicó en el primer informe.

Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
La comunidad internacional debería ayudar a los países menos adelantados a crear y mejorar la infraestructura necesaria para atraer IED.

Ожидается, что будет достигнут дальнейший прогресс в совершенствовании инфраструктуры образования по мере постепенного осуществления в предстоящие месяцы проектов, финансируемых в рамках ПУМ.
Se esperaba lograr nuevos avances en la mejora de la infraestructura escolar, a medida que los proyectos financiados con arreglo al Programa de Aplicación de la Paz se fuesen ejecutando en los meses venideros.

Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ( пункты 22- 24).
La comunidad internacional debería ayudar a los países menos adelantados a crear y mejorar la infraestructura necesaria para atraer IED(párrs. 22 a 24).

МСП обращают внимание на свою потребность в повышении квалификации рабочей силы, инвестициях и развитии технологии, а также в повышении уровня надежности и безопасности и совершенствовании инфраструктуры.
Las PYMES destacan su necesidad de aumentar las calificaciones, las inversiones y las actividades de desarrollo tecnológico, así como incrementar la seguridad y mejorar las infraestructuras.

По линии счета для устранения вызовов тысячелетия Республика Кабо-Верде получала полезную помощь в создании или совершенствовании инфраструктуры в целях привлечения иностранных инвестиций.
Por conducto de la Cuenta del Desafío del Milenio, Cabo Verde ha recibido un apoyo valioso para construir o mejorar su infraestructura a fin de atraer la inversión extranjera.

По линии этих программ также была оказана помощь в совершенствовании инфраструктуры некоторых наиболее удаленных погранзастав, что должно улучшить условия жизни пограничников и повысить эффективность контроля государственной границы.
Esos programas prestaron asistencia también para mejorar la infraestructura en algunos de los puestos de frontera más remotos del país, con el fin de mejorar las condiciones de vida y aumentar el control de las fronteras.

ПРООН оказала техническую консультативную помощь и поддержку в развитии и разработке национальной политики, совершенствовании инфраструктуры, содействии экспорту и развитии людских ресурсов.
El PNUD proporcionó asesoramiento y apoyo técnico con miras a elaborar y formular políticas nacionales, mejorar la infraestructura, promover las exportaciones y desarrollar los recursos humanos.

Признала необходимость оказания странам- членам поддержки в совершенствовании инфраструктуры для сбора базовых данных и содействии расширению использования административных данных, в частности посредством распространения руководств по оптимальной практике;
Reconoció la necesidad de ayudar a los miembros a mejorar la infraestructura para la reunión de datos básicos y de promover la utilización de los datos administrativos, entre otras cosas, mediante el suministro de manuales sobre prácticas óptimas;

Мы также признательны, что особый упор сейчас делается на действительные потребности, как видят страны- реципиенты, и на совершенствовании инфраструктуры, принимая во внимание политику устойчивого развития.
También apreciamos que se esté haciendo especial hincapié en las necesidades reales, tales como las consideran los países beneficiarios, y en mejoramientos de infraestructura, teniendo en cuenta políticas de desarrollo sostenible.

Организация оказывает правительствам поддержку в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для обеспечения соответствия экспортируемой продукции строгим стандартам, включая требования, касающиеся качества, безопасности, здоровья и экологии.
La Organización apoya a los gobiernos a fin de que establezcan y mejoren la infraestructura necesaria para asegurar que las exportaciones guarden relación con las normas estrictas sobre los productos, incluidas las normas en materia de calidad, seguridad, salud y medio ambiente.

В процессе развития и модернизации инфраструктуры на европейском уровне и в ходе реализации трансграничных проектов особый акцент делается на совершенствовании инфраструктуры трансъевропейских сетей.
Al desarrollar y modernizar la infraestructura en el plano europeo y realizar los proyectos transfronterizos prioritarios, se hace especial hincapié en la modernización de la infraestructura de las redes transeuropeas.

В контексте образования он приветствовал информацию о совершенствовании инфраструктуры и осуществлении проектов для обеспечения зачисления всех детей в школы, а также о поездках, проводимых главным образом в районах проживания коренных народов, чтобы выявить детей, занятых на запрещенных работах, например в сельском хозяйстве.
En cuanto a la educación, agradeció la información sobre las mejoras en la infraestructura y los proyectos de escolarización general, así como sobre las visitas a la mayoría de las zonas indígenas para determinar si los niños trabajan en actividades prohibidas, como la agricultura.

I Увеличение числа стран и заинтересованных сторон, демонстрирующих прогресс в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ и опасных отходов, в том числе посредством определения их потребностей в совершенствовании инфраструктуры.
I Aumenta el número de países y de interesados directos que demuestran los progresos en la aplicación de la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos, que han llegado a determinar sus necesidades de fortalecimiento de la infraestructura.

Поэтому усилия должны быть сосредоточены на совершенствовании инфраструктуры связи в основных транзитных коридорах и подготовке, там где это целесообразно, специалистов по компьютерам в рамках программ развития людских ресурсов и институционального развития, ориентированных на компании, занимающиеся оказанием транзитных услуг.
Por consiguiente, se debe insistir en la necesidad de realizar inversiones para mejorar la infraestructura de comunicaciones en los corredores de tránsito fundamentales, y de integrar, cuando proceda, los conocimientos informáticos en los programas de desarrollo de los recursos humanos y de desarrollo institucional destinados a las empresas que prestan servicios de tránsito.

В течение 2001 финансового года японская официальная помощь в целях развития странам САДК составила 216 млн. долл. США и была направлена на оказание поддержки в деле региональной интеграции, строительстве дорог и мостов и совершенствовании инфраструктуры.
Durante el año fiscal 2001, la asistencia oficial para el desarrollo del Japón a los países de la SADC ascendió a 216 millones de dólares en apoyo a la integración regional, la construcción de carreteras y puentes y la mejora de la infraestructura.

Помимо поощрения либерализации торговли и углубления интеграции между странами- участницами РТС играют ключевую роль в совершенствовании инфраструктуры, согласовании стандартов и таможенных процедур, в мобилизации сильной политической воли для проведения реформ и в укреплении переговорных позиций региона на многосторонних торговых переговорах.
Además de la promoción de la liberalización del comercio y de la integración más profunda entre los países miembros, los ACR desempeñan una función principal en la mejora de la infraestructura, la armonización de normas y procedimientos de aduana, la generación de una decidida voluntad política de aplicar reformas y el fortalecimiento del poder de negociación de la región en las negociaciones comerciales multilaterales.

Международному сообществу было предложено оказывать помощь принимающим странам, в частности, в создании надлежащих институциональных и финансовых механизмов; в определении конкретных мер по укреплению связей; в оказании помощи местным предприятиям в получении выгод от ПИИ; и, для НРС, в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
Se invitó a la comunidad internacional a que ayudase a los países receptores, entre otras cosas, a crear marcos institucionales y financieros adecuados; identificar medidas concretas para fortalecer las vinculaciones; ayudar a las empresas locales a beneficiarse de la IED; y, en el caso de los PMA, crear y mejorar la infraestructura necesaria para traer la IED.

Цель данной меры заключается в создании и совершенствовании инфраструктуры в области образования, научных исследований и разработок, укреплении материально-технической и технологической базы соответствующих учреждений, расширении ассортимента и повышении качества социальных услуг и тем самым создании всех материальных предпосылок для успешного осуществления мер в рамках приоритетных задач, касающихся людских ресурсов.
El objetivo de esta medida es desarrollar y modernizar la infraestructura en los sectores de la educación, la investigación científica y el desarrollo, actualizar la base técnica y tecnológica de las instituciones, lograr una mayor variedad y calidad de los servicios sociales y, de esa manera, establecer todas las condiciones previas necesarias para la aplicación eficaz de las medidas previstas en las prioridades relacionadas con los recursos humanos.

В рамках Программы установления мира( ПУМ) Агентства были запланированы проекты по предоставлению дополнительных и более совершенных услуг и начато осуществление этих проектов, в которых особое внимание уделяется доходообразующей деятельности, расширению занятости и обеспечению охраны окружающей среды, а также инвестициям в совершенствовании инфраструктуры и услуг в области образования, здравоохранения и социального обслуживания.
Se concibieron proyectos para la prestación de servicios adicionales y perfeccionados y se inició la ejecución bajo el patrocinio del Programa de Aplicación de la Paz del Organismo, en que se dio consideración primordial a la generación de ingresos y la creación de empleos, así como a los intereses de la salud ambiental, junto con inversiones en el mejoramiento de la infraestructura y los servicios de educación, salud y servicios sociales.

Совершенствование инфраструктуры транзитных перевозок.
Mejora de la infraestructura de transporte.

Совершенствование инфраструктуры и меры по улучшению объектов.
Mejora de la infraestructura y medidas para mejorar las instalaciones.

Совершенствование инфраструктуры и услуг.
Mejoramiento de la infraestructura y los servicios.

Совершенствование инфраструктуры, необходимой для перехода на неэтилированные виды топлива.
Modernizar la infraestructura necesaria para introducir combustibles sin plomo.

Совершенствование инфраструктуры.
Mejora de la infraestructura.

Совершенствование инфраструктуры и улучшение условий жизни в лагерях беженцев: итоги деятельности с разбивкой по показателям.
Mejoramiento de la infraestructura y los campamentos: indicadores de rendimiento Logros.