СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• improving the infrastructure
• improvement of infrastructure

Примеры использования Совершенствовании инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу следует оказывать содействие НРС в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
The international community should assist the LDCs in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.

Кроме того, было указано, что проект типового закона УНИДРУА будет особенно полезным для стран африканского региона с учетом необходимости в совершенствовании инфраструктуры.
In addition, it was stated that the draft Unidroit model law would be of particular benefit to countries in the African region in view of the need for infrastructure improvements.

Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
The international community should assist the least developed countries in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.

МСП обращают внимание на свою потребность в повышении квалификации рабочей силы, инвестициях и развитии технологии, а также в повышении уровня надежности и безопасности и совершенствовании инфраструктуры.
SMEs draw attention to their need for increased skills development, investment, and technology development, as well as an increase in safety and security and improved infrastructure.

Это вызывает особую озабоченность, если учитывать, что потребности населения в социальных услугах и совершенствовании инфраструктуры продолжают расти.
This is particularly unfortunate given the fact that the popular demand for social services and improved infrastructure continues to grow.

Кроме того, необходимо будет учитывать факторы изменения климата в более широкой программе развития и долгосрочном планировании, в том числе при управлении ресурсами и совершенствовании инфраструктуры.
They will also involve integrating climate change considerations into a broader development agenda and long term planning including into resource management and infrastructure development.

Международному сообществу следует оказывать содействие наименее развитым странам в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ пункты 22- 24.
The international community should assist the least developed countries in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI. paras. 22-24.

По линии этих программ также была оказана помощь в совершенствовании инфраструктуры некоторых наиболее удаленных погранзастав, что должно улучшить условия жизни пограничников и повысить эффективность контроля государственной границы.
Those programmes have also provided assistance for improving infrastructure at some of the country's most remote border posts, in order to improve living conditions and increase control of the border.

Мы также признательны, что особый упор сейчас делается на действительные потребности, как видят страны- реципиенты, и на совершенствовании инфраструктуры, принимая во внимание политику устойчивого развития.
We also appreciate that particular emphasis is now being placed on the actual requirements as seen by the recipient countries and on infrastructural improvements, taking into account policies of sustainable development.

I Увеличение числа стран и заинтересованных сторон, демонстрирующих прогресс в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ и опасных отходов, в том числе посредством определения их потребностей в совершенствовании инфраструктуры.
The number of countries and stakeholders demonstrating progress in implementing sound management of chemicals and hazardous waste, including through the identification ed their needs in infrastructure strengthening.

ПРООН оказала техническую консультативную помощь и поддержку в развитии и разработке национальной политики, совершенствовании инфраструктуры, содействии экспорту и развитии людских ресурсов.
UNDP provided technical advice and support in the development and formulation of national policies, in the improvement of infrastructure, in export promotion and in human resources development.

В течение 2001 финансового года японская официальная помощь в целях развития странам САДК составила 216 млн. долл. США и была направлена на оказание поддержки в деле региональной интеграции, строительстве дорог и мостов и совершенствовании инфраструктуры.
During fiscal year 2001, Japan's official development assistance to SADC countries amounted to $216 million in support of regional integration, construction of roads and bridges and improvement of infrastructure.

Организация оказывает правительствам поддержку в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для обеспечения соответствия экспортируемой продукции строгим стандартам, включая требования, касающиеся качества, безопасности, здоровья и экологии.
The Organization supports governments in establishing and improving the infrastructure necessary to ensure that exports conform with stringent product standards, including quality, safety, health and environmental requirements.

Представитель Международной комиссии по бассейну реки Сава описал судоходную обстановку в районе реки Сава, отметив трудности в совершенствовании инфраструктуры, и сообщил, что в скором времени Комиссия примет свод новых правил плавания, согласованных с ЕПСВВП, и приступит к работе по ограждению фарватера.
The representative of the International Sava River Basin Commission described the navigational situation in the Sava region, noting the challenges in improving infrastructure, and reported that the Commission would soon adopt a set of new navigational rules, aligned with CEVNI and start the work on waterways marking.

Признала необходимость оказания странам- членам поддержки в совершенствовании инфраструктуры для сбора базовых данных и содействии расширению использования административных данных, в частности посредством распространения руководств по оптимальной практике;
Recognized the need to support members in improving the infrastructure for basic data collection and promoting the use of administrative data, inter alia, through the provision of manuals on best practices;

Международному сообществу было предложено оказывать помощь принимающим странам, в частности, в создании надлежащих институциональных и финансовых механизмов; в определении конкретных мер по укреплению связей; в оказании помощи местным предприятиям в получении выгод от ПИИ; и, для НРС, в создании и совершенствовании инфраструктуры, необходимой для привлечения ПИИ.
The international community was invited to assist host countries in, inter alia, setting up appropriate institutional and financial frameworks; identifying concrete measures for strengthening linkages; helping local enterprises benefit from FDI; and, for LDCs, building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.

В контексте образования он приветствовал информацию о совершенствовании инфраструктуры и осуществлении проектов для обеспечения зачисления всех детей в школы, а также о поездках, проводимых главным образом в районах проживания коренных народов, чтобы выявить детей, занятых на запрещенных работах, например в сельском хозяйстве.
Concerning education, it welcomed the information on improving infrastructure and projects to ensure the enrolment of all children in schools, and the tours, conducted mostly in indigenous areas, to identify children working in prohibited activities, such as agriculture.

Помимо поощрения либерализации торговли и углубления интеграции между странами- участницами РТС играют ключевую роль в совершенствовании инфраструктуры, согласовании стандартов и таможенных процедур, в мобилизации сильной политической воли для проведения реформ и в укреплении переговорных позиций региона на многосторонних торговых переговорах.
In addition to the promotion of trade liberalization and deeper integration among member countries, RTAs play a key role in the improvement of infrastructure, the harmonization of standards and customs procedures, in generating a strong political will for implementing reforms and in strengthening the region's bargaining power in multilateral trade negotiations.

Цель данной меры заключается в создании и совершенствовании инфраструктуры в области образования, научных исследований и разработок, укреплении материально-технической и технологической базы соответствующих учреждений, расширении ассортимента и повышении качества социальных услуг и тем самым создании всех материальных предпосылок для успешного осуществления мер в рамках приоритетных задач, касающихся людских ресурсов.
The goal of the measure is to develop and upgrade infrastructure in the education, scientific research and development, to upgrade the technical and technological base of institutions, to develop the variety and quality of social services and, thus, to provide all material preconditions for the successful implementation of the measures of the human resource priorities.

Хотя проекты с быстрой отдачей в целом воспринимались положительно и зачастую поступали просьбы об оказании дальнейшей поддержки в совершенствовании инфраструктуры и о предоставлении оборудования, было заметно, что доступ к информации, необходимой для проведения оценки судебных разбирательств, процессов отправления правосудия и соответствующих баз данных на предмет их соответствия международным стандартам, ЮНАМИД предоставлялся неохотно.
While there has been some receptiveness to quick-impact projects and there have often been requests for further support in improving infrastructure and for equipment, there has been a perceptible lack of cooperation in allowing access to UNAMID to information critical to assessing the compliance of trials, justice delivery and relevant databases with international standards.

Крайне важно мобилизовать возможности по совершенствованию инфраструктуры на региональном и субрегиональном уровнях.
It is critical to tap the opportunities for improving infrastructure at the regional and subregional levels.

Совершенствование инфраструктуры путевое хозяйство, средства автоматизации и связи и т.
Improvement of infrastructure(roads, automation and communications and other);

Совершенствование инфраструктуры и услуг.
Improved infrastructure and services.

Государственная поддержка развития и совершенствования инфраструктуры туристских услуг А.
State support of development and improvement of infrastructure of tourist services A.

Совершенствование инфраструктуры и жилищно-бытовых условий.
Improving infrastructure and the living environment.

Совершенствование инфраструктуры.
Improvement of infrastructure.

Совершенствование инфраструктуры и нетехнические меры, относящиеся к воде, здоровью человека и окружающей среде;
Improvement of infrastructure and non-structural measures related to water, human health and the environment;

Предоставление более качественных услуг общественного назначения посредством совершенствования инфраструктуры.
Providing better public services through improving infrastructure.

Предпринимаемые действия в основном касаются совершенствования инфраструктуры.
Actions mainly related to the improvement of infrastructure.

Совершенствование инфраструктуры вычислительные операции, сетевое взаимодействие.
Infrastructure improvements computing, networking.