ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es mejorar
• es el perfeccionamiento
• es la mejora
• es el mejoramiento
• era mejorar

Примеры использования Является совершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым направлением является совершенствование практического применения существующих соглашений.
El segundo frente consiste en mejorar la aplicación práctica de los acuerdos vigentes.

В таких случаях оптимальным путем для фирм является совершенствование всей цепи.
En esos casos, la vía óptima para una empresa sería el mejoramiento de la cadena.

Еще одним важным элементом является совершенствование подготовки военных, полиции и гражданского персонала.
Otro elemento importante es la mejora de la capacitación del personal militar, policial y civil.

Частью реформы системы 12- летнего всеобщего образования является совершенствование учебников.
Parte de la reforma del sistema general de educación, que abarca 12 años, es el mejoramiento de los libros de texto.

Одной из основных целей этого обзора является совершенствование административной поддержки его полевых операций.
Uno de los objetivos principales del examen era mejorar el apoyo administrativo a sus oficinas sobre el terreno.

Главной темой является совершенствование управления океанами за счет конкретных управленческих инициатив и мер.
El tema general es la mejora de la ordenación de los océanos mediante iniciativas y medidas concretas de ordenación.

Основным направлением всех программ является совершенствование работы в области охраны репродуктивного здоровья.
El principal objetivo de todos estos programas es el mejoramiento de la salud reproductiva.

Одной из наших целей является совершенствование обмена информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
Uno de sus objetivos es fortalecer el intercambio de información sobre las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Однако наиболее насущной задачей, на наш взгляд, является совершенствование стратегии борьбы против терроризма.
No obstante, lo más urgente, en nuestra opinión, es el perfeccionamiento de nuestra estrategia de lucha contra el terrorismo.

Оптимальным решением, по-видимому, является совершенствование существующей правовой структуры, а не создание уникального и унифицированного режима.
Al parecer, la mejor solución es mejorar el marco jurídico existente en lugar de crear un régimen único y uniforme.

Одним из ключевых элементов структурного предупреждения является совершенствование системы управления в политической и экономической областях.
Un elemento clave de la prevención estructural radica en la mejora de la gobernanza política y económica.

Одной из целей этой программы является совершенствование процесса принятия решений и, когда это необходимо, содействие внесению изменений в политику.
Uno de los objetivos de este programa es mejorar la toma de decisiones y fomentar cambios de política cuando sean necesarios.

Четвертой целью реформы профессионального обучения является совершенствование системы регулирования и финансирования этого обучения.
El cuarto objetivo de la reforma de la capacitación es el mejoramiento de su sistema de gestión y financiación.

Целью МАЗИС является совершенствование системы защиты интеллектуальной собственности как на международном, так и на национальном уровне.
El objetivo de la organización es el perfeccionamiento y la promoción de la protección de la propiedad intelectual en el plano internacional y nacional.

Третьим приоритетом этой сессии является совершенствование процесса предупреждения бедствий и реагирования на них.
La tercera esfera prioritaria de este período de sesiones es mejorar la prevención de los desastres y la respuesta a los desastres.

Связанных с повышением осведомленности общественности, является совершенствование информационной базы данных по кооперативам.
Una cuestión relacionada con la sensibilización pública reside en la mejora de la base de datos de información sobre las cooperativas.

Основной целью Новой Зеландии является совершенствование осуществления международных договоров о правах человека.
Nueva Zelandia considera que hay que asignar prioridad a la mejora de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Важнейшей задачей усилий ПРООН по созданию потенциала в Бангладеш является совершенствование деятельности учреждений центрального правительства.
El principal objetivo de la creación de capacidad del PNUD en Bangladesh ha consistido en el fortalecimiento de las instituciones del gobierno central.

Другим важным аспектом является совершенствование механизмов и способов наказания в целях борьбы с незаконной иммиграцией, связанной с нелегальной торговлей людьми.
Otro aspecto importante es la mejora de los medios e instrumentos sancionadores para luchar contra la inmigración ilegal vinculada al tráfico de seres humanos.

Одним из наиболее важных элементов этой программы является совершенствование методики и оборудования, используемых школами.
Uno de los elementos más importantes del programa es la mejora de los métodos y el equipamiento de las escuelas.

Одной из целей национального плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации является совершенствование сбора данных по этнической дискриминации.
Un objetivo del plan de acción nacional para promover la igualdad y prevenir la discriminación por motivos de origen étnico es mejorar la reunión de datos sobre la discriminación por motivos de origen étnico.

Еще одной задачей, требующей повышенного внимания, является совершенствование планирования миссий с мандатами по защите гражданских лиц.
Otro ámbito al que se debe prestar atención es la mejora de la planificación de las misiones con mandatos de protección de la población civil.

Одним из наиболее важных вопросов, связанных с созданием благоприятных общеполитических условий, является совершенствование нормативно- правовой базы функционирования МСП.
Una de las cuestiones más importantes en relación con la creación de un marco general de política favorable es el perfeccionamiento del marco jurídico y normativo en que funcionan las PYME.

Одной из приоритетных задач повышения квалификации педагогов является совершенствование образования учащихся из числа языковых и культурных меньшинств.
Una de las prioridades del perfeccionamiento profesional docente es mejorar la enseñanza impartida a los alumnos pertenecientes a minorías lingüísticas y culturales.

Целью семинара является совершенствование мониторинга и подготовки отчетности по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также сокращение расхождений между национальными и международными данными по этим показателям.
El propósito del taller es mejorar el seguimiento y la información de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reducir las diferencias entre los datos nacionales y los internacionales sobre los Objetivos.

Важнейшим направлением Государственной программы реформирования является совершенствование оказания первичной медико-санитарной помощи сельскому населению.
La esfera más importante del Programa estatal de reforma es el mejoramiento de los servicios de asistencia primaria a la población rural.

Важным элементом обеспечения успешного проведения рыночных реформ является совершенствование национальных законодательств стран СНГ.
Un elemento importante para garantizar la realización plena de las reformas de mercado es el perfeccionamiento de la legislación nacional de los países de la CEI.

Целью Международной ассоциации по охране интеллектуальной собственности является совершенствование и распространение системы защиты интеллектуальной собственности как на международном, так и на национальном уровне.
El objetivo de la Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial es el perfeccionamiento y la promoción de la protección de la propiedad intelectual en el plano internacional y nacional.

Еще одним важным шагом в области обеспечения независимости судебной системы является совершенствование порядка привлечения судей к дисциплинарной ответственности.
Otro adelanto importante en la esfera de la independencia del sistema judicial ha sido el perfeccionamiento del régimen de aplicación de sanciones disciplinarias a los jueces.

ВСООНЛ согласились принять участие в осуществлении экспериментального проекта, целью которого является совершенствование формата представления таблиц с бюджетными показателями, ориентированными на достижение конкретных результатов в рамках компонента поддержки.
La FPNUL ha accedido a participar en un proyecto piloto cuyo objetivo es mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basados en resultados para el componente de apoyo.