ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• es el consejo de seguridad

Примеры использования Является совет безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примером в этом отношении является Совет Безопасности.
El Consejo de Seguridad es un ejemplo muy claro de ello.

Важнейшим органом Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
El Consejo de Seguridad es el eje central de las Naciones Unidas.

Единственным компетентным органом в этой связи является Совет Безопасности, однако он отказался принимать какие- либо меры.
El único órgano competente en este caso es el Consejo de Seguridad, pero éste se ha negado a intervenir.

Еще одним участником, которого я уже назвал, является Совет Безопасности.
El otro agente que he mencionado es el Consejo de Seguridad.

В настоящее время самым недемократичным органом в системе Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
En estos momentos el órgano menos democrático del sistema de las Naciones Unidas es el Consejo de Seguridad.

Органом, определяющим степень выполнения резолюций, является Совет Безопасности, а не иракское правительство.
El órgano que define el nivel de cumplimiento es el Consejo de Seguridad, no el Gobierno del Iraq.

Одним из двух главных органов Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
Uno de los dos organismos principales de Las Naciones Unidas es el Consejo de Seguridad.

Что придает этому делу еще более аномальный характер, так это тот факт, что таким другим органом является Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Lo que hace que la presente causa sea aún más anómala es el hecho de que ese otro órgano es el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Главным органом этой Организации, наделенным полномочиями в этой области, является Совет Безопасности.
El principal órgano de la Organización con facultades a este respecto es el Consejo de Seguridad.

Органом, несущим ответственность за исполнение этого указа, является Совет безопасности Республики Беларусь.
El Consejo de Seguridad de la República de Belarús es el órgano encargado de la aplicación del decreto.

Пункт 5 ставит национальные суды в зависимость от политического органа, коим является Совет Безопасности;
El párrafo 5 subordina los tribunales nacionales al órgano político que es el Consejo de Seguridad;

Та высокая ответственность, которая возложена на ограниченный по своему составу орган, каким является Совет Безопасности, должна служить достаточной причиной для существования эффективной системы отчетности.
La importancia de la responsabilidad conferida a un órgano de composición limitada como el Consejo de Seguridad, debería ser razón suficiente para que existiese un sistema eficaz de rendición de cuentas.

Хранителем международного мира и безопасности является Совет Безопасности.
El custodio de la paz y la seguridad internacionales es el Consejo de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что единственным органом Организации Объединенных Наций, который может ввести эмбарго на поставки оружия, является Совет Безопасности.
El PRESIDENTE señala que el único órgano de las Naciones Unidas habilitado para imponer un embargo de armas es el Consejo de Seguridad.

Одним из главных органов, который требует немедленного реформирования, является Совет Безопасности, места в котором добивается ряд регионов мира, с тем чтобы расширить в этом органе представительство.
Uno de los órganos más importantes que requieren una reforma inmediata es el Consejo de Seguridad, que ha presenciado cómo una serie de regiones expresa el deseo de convertirse en miembros con miras a garantizar una representación más amplia.

Органом, несущим главную ответственность за поддержание мира, без сомнения, является Совет Безопасности.
El principal órgano encargado del mantenimiento de la paz es, sin duda alguna, el Consejo de Seguridad.

Единственным органом Организации Объединенных Наций на сегодняшний день, который учреждал специальные международные уголовные трибуналы, является Совет Безопасности, создавший Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
El único órgano de las Naciones Unidas que ha establecido un tribunal penal internacional especial es el Consejo de Seguridad, que estableció el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Еще одним форумом, на котором высказывались мнения относительно Руководящих принципов, является Совет Безопасности.
El Consejo de Seguridad es otro foro en el que se han expresado opiniones acerca de los Principios.

Компетентным органом для рассмотрения актов агрессии является Совет Безопасности, который занимается деяниями государств, и трудно представить себе как деяние, вменяемое в вину какому-либо государству, может быть вменено в вину частному лицу.
El órgano competente para examinar los actos de agresión es el Consejo de Seguridad, que se ocupa de los actos de los Estados, y es difícil considerar cómo un acto que es imputable a un Estado podría ser imputable a una persona.

И наконец, необходимо восстановить законность этого органа ограниченного состава, которым является Совет Безопасности..
Finalmente, es necesario dar a este órgano restringido que es el Consejo de Seguridad la legitimidad necesaria.

Хотя Алжирское мирное соглашение, правовым гарантом которого является Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и которое подкреплено основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, неоднократно грубо нарушалось Эфиопией, Совет Безопасности впервые угрожает применением статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций с целью введения экономических и дипломатических санкций, прежде всего в отношении Эритреи.
Pese a que el Acuerdo de Paz de Argel, garantizado jurídicamente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, ha sido objeto de graves y reiteradas violaciones por parte de Etiopía, el Consejo de Seguridad amenaza con invocar, por primera vez, el Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas e imponer sanciones económicas y diplomáticas, esencialmente contra Eritrea.

Он заявил, что единственным уполномоченным по Уставу Организации Объединенных Наций органом вмешательства в случае конфликтов является Совет Безопасности.
Sostuvo que el Consejo de Seguridad era el único órgano facultado por la Carta de las Naciones Unidas para intervenir en los conflictos.

Учитывая растущее число односторонних военных операций, проводимых в последние годы без санкции Совета Безопасности, вышеуказанное заключение позволит прояснить и определить условия, в которых применение силы может считаться приемлемым с точки зрения международного права, что будет способствовать укреплению Устава, усилит законность деятельности Организации Объединенных Наций и упрочит систему коллективной безопасности, краеугольным камнем которой является Совет Безопасности.
Habida cuenta del creciente recurso a las operaciones militares unilaterales sin autorización del Consejo de Seguridad en los últimos años, la referida opinión aclarará y determinará los casos en que el uso de la fuerza es aceptable desde el punto de vista del derecho internacional, lo que favorecerá la consolidación de la Carta, reforzará la legitimidad de las actividades de las Naciones Unidas y consolidará el sistema de seguridad colectiva cuya piedra angular es el Consejo de Seguridad.

В соответствии с Уставом Управление по правовым вопросам не уполномочено урегулировать споры между государствами, а компетентным органом по таким вопросам является Совет Безопасности.
Con arreglo a la Carta, la Oficina de Asuntos Jurídicos no tiene competencia para resolver controversias entre los Estados, pues el único órgano competente es el Consejo de Seguridad.

Остается надеяться, что решение о запросе заключения в соответствии с пунктом 1 статьи 96 Устава будет приниматься консенсусом, поскольку это послужит повышению законности операций по поддержанию мира и укреплению системы коллективной безопасности, краеугольным камнем которой является Совет Безопасности.
Cabe esperar que haya consenso para solicitar una opinión consultiva en virtud del párrafo 1 del artículo 96 de la Carta, dado que ello serviría para fortalecer la legitimidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y consolidar el sistema de seguridad colectiva del que el Consejo de Seguridad es la piedra angular.

В конституционных системах, основанных на разделении судебной власти, центральный элемент правонарушения не может оставляться на усмотрение международного исполнительного органа, каким является Совет Безопасности.
En efecto, en los sistemas constitucionales basados en la separación de los poderes judicial y ejecutivo, no puede permitirse que un elemento fundamental de un delito sea determinado por un órgano ejecutivo internacional, como el Consejo de Seguridad.

Причины этого понятны. Для того чтобы добиться удовлетворительного прогресса, необходимо решить вопрос о распределении экономической мощи, то есть развития, а также политической власти, средоточием которой в Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
La razón es evidente, para lograr algún tipo de progreso satisfactorio hay que abordar la cuestión de la distribución del poder económico- es decir, el desarrollo- y también del poder político, cuyo centro en las Naciones Unidas es el Consejo de Seguridad.

Важно, чтобы все государства- члены не только ощущали, что участвуют в процессе реформирования Организации Объединенных Наций, включая реформирование Совета Безопасности, но и продолжали нести ответственность за Организацию, одним из главных органов которой является Совет Безопасности.
Es importante que todos los Estados Miembros no sólo sientan que es suyo el proceso de reforma de las Naciones Unidas, incluida la del Consejo de Seguridad, sino que además continúen asumiendo la custodia de la Organización, de la cual el Consejo de Seguridad es uno de los órganos principales.

Тем не менее данный Комитет не является Советом Безопасности, так же как он не является и Генеральной Ассамблеей, а договорным органом.
Sin embargo, el Comité no es el Consejo de Seguridad ni la Asamblea General, sino un órgano creado en virtud de tratados.

Мы по-прежнему твердо убеждены в том, что правительства, предоставляющие свои контингенты, имеют право и обязанность получить исчерпывающую информацию относительно различных аспектов, а также политического и военного контекста миссии и, несомненно, наилучшими источниками такой информации являются Совет Безопасности и Секретариат.
Seguimos estando firmemente convencidos de que los Gobiernos que aportan contingentes tienen el derecho y el deber de estar bien informados sobre todos los distintos aspectos y sobre el contexto político-militar de una misión y, sin lugar a dudas, las mejores fuentes para obtener esta información son el Consejo de Seguridad y la Secretaría.