ЯВЛЯЕТСЯ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es el consejo
• es la junta

Примеры использования Является совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшим органом власти регионального штата является совет штата.
El Consejo de Estado es la máxima autoridad del Estado regional.

Прекрасным примером в этом плане является Совет Европы, создавший недавно в системе Web сайт Европейской комиссии против расизма и нетерпимости.
Un excelente modelo a ese respecto era el del Consejo de Europa, y muy recientemente la página en la Red de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.

Высшим руководящим органом фонда является Совет директоров.
El órgano rector de una fundación será el consejo de administración.

Органом, несущим главную ответственность за поддержание мира, без сомнения, является Совет Безопасности.
El principal órgano encargado del mantenimiento de la paz es, sin duda alguna, el Consejo de Seguridad.

Представительным органом единицы местного самоуправления является совет, который избирается таким же образом.
El Consejo, que es el órgano representativo del ente de la administración local, se elige de la misma manera.

В йеменской политической системе исполнительную власть осуществляют: президент и правительство, которым является Совет министров.
En el sistema político yemenita, dos órganos independientes componen el poder ejecutivo: la Presidencia y el Gobierno, constituido por el Consejo de Ministros.

Главным коллегиальным органом исполнительной власти является Совет министров, в состав которого входят Председатель, заместитель или заместители Председателя и министры.
El órgano colegiado del ejecutivo es el Consejo de Ministros, formado por el Presidente, el Vicepresidente o Vicepresidentes y los Ministros.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку подходящим форумом для принятия таких резолюций является Совет по правам человека.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que su delegación se abstuvo de votar porque el foro apropiado para este tipo de resoluciones es el Consejo de Derechos Humanos.

Высшим органом организации является Совет, в который входят руководители таможенных ведомств всех государств- членов, собирающиеся раз в год на заседания.
El Consejo es el órgano supremo de la organización, y está integrado por los directores generales de aduanas de todos los Estados miembros, que se reúnen una vez al año.

В соответствии со статьей 156 Конституции представительным органом местного самоуправления является совет, избираемый в ходе свободных выборов сроком на три года.
Según el artículo 156 de la Constitución, el cuerpo representativo del gobierno local es el concejo, que será elegido en elecciones libres por un período de tres años.

Первым институтом является Совет по вопросам мира и безопасности-- орган Африканского союза по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.
La primera de ellas es el Consejo de Paz y Seguridad, un órgano de la Unión Africana para la prevención, la gestión y la resolución de los conflictos.

Истинным защитником прав человека в отношении миграции и иммигрантов является Совет Европы, в частности через свой Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения.
El verdadero defensor de los derechos humanos en lo que respecta a la migración y los inmigrantes es el Consejo de Europa, en particular su Comité de Migración, Refugiados y Población.

Его коллегиальным органом является Совет министров, который возглавляется Президентом Республики и состоит из премьер-министра, министров и государственных секретарей.
Su órgano colegiado es el Consejo de Ministros, presidido por el Presidente de la República e integrado por el Primer Ministro, los ministros y los secretarios de Estado.

Подходящим форумом для обсуждения проблемы применения смертной казни является Совет по правам человека в контексте всестороннего обсуждения вопроса о праве на жизнь во всех его аспектах.
El foro apropiado para discutir el uso de la pena de muerte es el Consejo de Derechos Humanos, en el contexto de un debate amplio del derecho a la vida en todos sus aspectos.

Однако этот состав значительно изменился за последние десятилетия и по меньшей мере с момента последней реформы этого органа международного сотрудничества в интересах мира, каковым является Совет.
Ahora bien, esa composición ha cambiado enormemente durante los últimos decenios y por lo menos desde la última reforma de ese órgano de cooperación internacional al servicio de la paz que es el Consejo.

Национальным ведомством Канады по вопросам, касающимся географических названий, является Совет Канады по географическим названиям, в состав которого входят представители всех 13 провинций и территорий.
En el Canadá, el órgano nacional encargado de la nomenclatura geográfica es la Junta de Nombres Geográficos del Canadá, que cuenta con miembros de la totalidad de 13 provincias y territorios del país.

Следует отметить, что в вербальной ноте не указан орган, который должен назначить докладчика; в одном из ответов говорилось о том, что подходящим органом для этих целей является Совет по правам человека.
Cabe señalar que la nota verbal no hacía ninguna referencia al órgano que debería nombrar al relator; en una de las respuestas se sugirió que el órgano adecuado sería el Consejo de Derechos Humanos.

Одним из таких органов является совет по правам человека, правительственный консультативный орган по вопросам, касающимся защиты прав человека и основных свобод в рамках юрисдикции страны.
Uno de esos organismos es la Junta de Derechos Humanos, un organismo asesor del Gobierno para cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y las libertades básicas dentro de la jurisdicción nacional.

Что придает этому делу еще более аномальный характер, так это тот факт, что таким другим органом является Совет Безопасности, действующий на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Lo que hace que la presente causa sea aún más anómala es el hecho de que ese otro órgano es el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководящим органом Университета мира является Совет, состоящий из 15 членов, назначаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО.
El órgano rector de la Universidad para la Paz es el Consejo, integrado por quince miembros nombrados por el Secretario General de las Naciones Unidas en consulta con el Director General de la UNESCO.

Единственным органом Организации Объединенных Наций на сегодняшний день, который учреждал специальные международные уголовные трибуналы, является Совет Безопасности, создавший Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
El único órgano de las Naciones Unidas que ha establecido un tribunal penal internacional especial es el Consejo de Seguridad, que estableció el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Одним из главных органов, который требует немедленного реформирования, является Совет Безопасности, места в котором добивается ряд регионов мира, с тем чтобы расширить в этом органе представительство.
Uno de los órganos más importantes que requieren una reforma inmediata es el Consejo de Seguridad, que ha presenciado cómo una serie de regiones expresa el deseo de convertirse en miembros con miras a garantizar una representación más amplia.

Между тем основным правозащитным органом является Совет по правам человека, который на равных занимается рассмотрением ситуации с правами человека в различных странах с помощью механизма универсального периодического обзора.
Este hecho se produce a pesar de que la principal institución en materia de derechos humanos es el Consejo de Derechos Humanos, que examina en igualdad de condiciones la situación de los derechos humanos en distintos países mediante el mecanismo del examen periódico universal.

Существующие недостатки методов работы Совета Безопасности вызваны тем, что его состав не отражает тех изменений, которые произошли в составе самой Организации, одним из основных органов которой является Совет.
Las deficiencias que existen en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad se deben a que la composición del Consejo no refleja los cambios en la composición de la propia Organización, en la que el Consejo es el órgano principal.

В регионе Западной Азии главным советом министров в арабском регионе является Совет министров по вопросам окружающей среды, который охватывает не только Западную Азию, но и арабские государства Северной Африки.
En Asia Occidental, el principal consejo de ministros de los países árabes es el Consejo de Ministros Encargados del Medio Ambiente, que abarca no sólo al Asia Occidental sino también a los Estados árabes del norte de África.

Причины этого понятны. Для того чтобы добиться удовлетворительного прогресса, необходимо решить вопрос о распределении экономической мощи, то есть развития, а также политической власти, средоточием которой в Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
La razón es evidente, para lograr algún tipo de progreso satisfactorio hay que abordar la cuestión de la distribución del poder económico- es decir, el desarrollo- y también del poder político, cuyo centro en las Naciones Unidas es el Consejo de Seguridad.

Компетентным органом для рассмотрения актов агрессии является Совет Безопасности, который занимается деяниями государств, и трудно представить себе как деяние, вменяемое в вину какому-либо государству, может быть вменено в вину частному лицу.
El órgano competente para examinar los actos de agresión es el Consejo de Seguridad, que se ocupa de los actos de los Estados, y es difícil considerar cómo un acto que es imputable a un Estado podría ser imputable a una persona.

Руководящим органом ОЭСР является Совет, который уполномочен принимать решения, имеющие обязательную юридическую силу для членов, и вырабатывать рекомендации, являющиеся выражением политической воли членов осуществить некоторые направления политики.
El organismo rector de la OCDE es el Consejo, el cual tiene autoridad para adoptar decisiones, que son jurídicamente vinculantes para los miembros, y recomendaciones, que constituyen la expresión de la voluntad política de los miembros de aplicar determinadas políticas.

Аналогичным образом, несмотря на то, что высшим руководящим органом МВФ является Совет директоров, в котором представлены все участвующие в нем государства, повседневное управление делами возложено на Директорат, и этим органом могут приниматься самостоятельные решения.
De manera similar, si bien el máximo órgano rector del FMI es la Junta de Gobernadores, que representa a todos los miembros, la gestión diaria queda en manos de un Directorio Ejecutivo y las decisiones autónomas solo pueden ser adoptadas por ese Directorio.

Соответствующим органом для проведения таких оценок является Совет по правам человека, для чего служит универсальный периодический обзор, основанный на принципах универсальности, объективности и неизбирательности, в котором все государства- члены рассматриваются на равноправной основе.
El órgano apropiado para llevar a cabo esas evaluaciones es el Consejo de Derechos Humanos, a través del examen periódico universal basado en los principios de universalidad, objetividad y no selectividad, en que todos los Estados Miembros se consideran en pie de igualdad.