СОВЕТ ЕВРОПЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo de europa es

Примеры использования Совет европы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавний прием Хорватии в Совет Европы является первым шагом в этом направлении.
La admisión reciente de Croacia en el Consejo de Europa es el primer paso en ese sentido.

Совет Европы является частью растущей группы международных институтов, приверженных ведению межкультурного диалога.
El Consejo de Europa es parte de un grupo creciente de instituciones internacionales que están comprometidas con el diálogo intercultural.

Как уже говорилось, Совет Европы является организацией, занимающейся в основном правами человека.
Como ya se ha dicho, el Consejo de Europa es predominantemente una organización dedicada a los derechos humanos.

Совет Европы является примером региональной организации, которая, благодаря мощной сети конвенций, может обеспечивать все более тесный союз между его членами.
El Consejo de Europa es un ejemplo de organización regional que, gracias a una sólida red de convenciones, hace realidad a diario una unión más estrecha entre sus miembros.

Именно в этом смысле Совет Европы является как средством для достижения этой цели, так и самой целью.
En ese sentido, el Consejo de Europa es al mismo tiempo un medio y un fin, así como un noble objetivo en sí mismo.

Совет Европы является старейшей европейской интеграционной организацией, созданной 53 года назад на основе довоенных идей и концепций объединенной Европы..
El Consejo de Europa es la organización más antigua de integración europea. Nació hace 53 años de las ideas y los conceptos que prevalecían antes de la guerra sobre una Europa unificada.

Это вызывало особое удивление, поскольку, как нам напомнили в ходе этой дискуссии, Совет Европы является крупнейшей и старейшей из всех европейских организаций, возникшей, как и сама Организация Объединенных Наций, на пепелище последней мировой войны.
Esto nos sorprendió de manera especial porque, como se nos ha recordado en este debate, el Consejo de Europa es la institución más grande y más antigua de Europa, nacida de las cenizas de la última guerra mundial, como las propias Naciones Unidas.

В этом контексте Совет Европы является одной из тех региональных организаций, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничает уже давно.
En este contexto, el Consejo de Europa es una de las organizaciones regionales con las cuales las Naciones Unidas han cooperado desde hace mucho tiempo.

Гжа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по- английски): Мне доставляет особое удовольствие выступать по данному пункту нашей повестки дня, поскольку Совет Европы является старейшей политической организацией в Европе и институтом, чьи высокие нормы и принципы в сфере поддержания правопорядка, соблюдения прав человека и укрепления демократических институтов являют собой пример для подражания.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(habla en inglés): Me complace especialmente referirme a este tema de nuestro programa, puesto que el Consejo de Europa es la organización política más antigua de Europa y sus normas y principios de alto nivel relativos al imperio del derecho, los derechos humanos y las instituciones democráticos son ejemplares.

Совет Европы является региональной организацией, которая играет ведущую роль в сфере поощрения и защиты прав человека с точки зрения как установления стандартов, так и обеспечения их соблюдения.
El Consejo de Europa sigue siendo la organización regional más importante en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos, tanto en la dimensión del establecimiento de normas como en la de la aplicación.

Кроме того, Совет Европы является одной из семи международных организаций, входящих в состав Консультативной группы при Международной информационной сети по борьбе с отмыванием денег-- единого веб- сайта, посвященного проблеме отмывания денег, и базы данных Глобальной программы по борьбе с отмыванием денег,-- в рамках которой осуществляется сбор, обмен и анализ основной информацией в интересах всех национальных и международных учреждений, ведущих борьбу с отмыванием денег.
El Consejo de Europa es también una de las siete organizaciones internacionales que conforman el Grupo de la Red Informática Internacional sobre Blanqueo de Dinero, una base de datos y sitio en la web sobre la lucha contra el blanqueo de dinero administrado por el Programa mundial contra el blanqueo de dinero( GPML), dedicado a la reunión, el intercambio y el análisis de información esencial en beneficio de todos los organismos nacionales e internacionales de lucha contra el blanqueo de dinero.

Партнерство между Центром и Советом Европы является ярким проявлением такого сотрудничества в борьбе с пропагандой расизма, антисемитизма, ксенофобии и национализма.
La colaboración entre el Centro y el Consejo de Europa es un claro ejemplo de la cooperación en la lucha contra la propagación del racismo, el antisemitismo, la xenofobia y el nacionalismo.

Наиболее характерной общей чертой деятельности Организации Объединенных Наций и Совета Европы является та центральная роль, которую играют в ней права человека.
El denominador común más importante entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa es el gran peso que tienen los derechos humanos en sus actividades.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы является примером продолжительных позитивных взаимоотношений международных организаций.
La cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa es un ejemplo de relaciones positivas arraigadas entre organizaciones internacionales.

Важным приоритетом работы Совета Европы является формирование общего европейского правового пространства в интересах защиты личности от современных вызовов.
Una de las prioridades primordiales del Consejo de Europa es el establecimiento de un espacio jurídico europeo común para proteger a los individuos de los peligros contemporáneos.

Деятельность Банка развития Совета Европы, являющегося финансовым инструментом Организации по распространению идей солидарности в обществе.
Las actividades del Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, que es el instrumento financiero de nuestra Organización para promover la solidaridad.

И руководителем, и заместителем руководителя Британской делегации в Совете Европы являются женщины.
Tanto el jefe como el subjefe de la delegación británica ante el Consejo de Europa son mujeres.

Я считаю, что общий уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы является весьма позитивным, и сохраняю оптимизм в отношении возможностей для еще более глубокого и целенаправленного сотрудничества во многих областях в будущем.
Considero que el nivel general de cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa es sumamente satisfactorio y sigo siendo optimista en cuanto a las perspectivas de una cooperación incluso más profunda y fluida en muchas esferas en el futuro.

В заключение я хотел бы напомнить, что Совет Европы, являющийся единственной общеевропейской организацией, может оказать Организации Объединенных Наций существенное содействие в решении стоящих перед ней задач.
Para terminar, deseo recordar que el Consejo de Europa, que es la única organización paneuropea, está preparado para hacer una contribución importante a las Naciones Unidas en su intento por vencer los desafíos que enfrenta.

МБТ и Совет Европы являются основными организациями, участвующими в разработке и осуществлении мероприятий в области социального обеспечения для инициативы в интересах социального единства в рамках Пакта о стабильности.
La OIT y el Consejo de Europa son las organizaciones principales relacionadas con la formulación y ejecución de las actividades de seguridad social para la iniciativa en favor de la cohesión social del Pacto de Estabilidad.

ВОЗ и Совет Европы являются двумя важнейшими партнерами по реализации инициативы социального единства в рамках Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы, заключенного в июле 1999 года.
La OMS y el Consejo de Europa son los dos asociados principales en la iniciativa de cohesión social del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, que se inauguró en julio de 1999.

В связи с вопросом о мерах по предотвращению и пресечению терроризма и по увеличению возможностей государств предотвращать и пресекать терроризм следует отметить, что одной из приоритетных задач Совета Европы является укрепление правовой базы борьбы с терроризмом.
En cuanto a las medidas para prevenir y luchar contra el terrorismo y aumentar la capacidad de los Estados para prevenirlo y combatirlo, una de las prioridades del Consejo de Europa es fortalecer las acciones legales en ese sentido.

Вовторых, что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то одним из приоритетов Совета Европы является укрепление правовых мер, направленных на борьбу с терроризмом.
En segundo lugar, en lo que respecta a las medidas para prevenir y combatir el terrorismo, una de las prioridades del Consejo de Europa es fortalecer las acciones judiciales contra el terrorismo.

В качестве примера можно отметить, что Постоянными представителями Монако при Организации Объединенных Наций( ООН), при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и при Совете Европы являются женщины.
Por ejemplo, los Representantes Permanentes de Mónaco ante las Naciones Unidas, ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y ante el Consejo de Europa son mujeres.

Г- н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его правительство считает определение национальных меньшинств, сформулированное в Венеции Комиссией Совета Европы, является наилучшим, и принимает меры по приведению национальной практики в соответствии с положениями Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
El Sr. TODOROVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) manifiesta que su Gobierno cree que la de minorías nacionales establecida por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa es la mejor de las existentes y está tratando de hacer compatible la práctica nacional con el Convenio marco para la protección de minorías nacionales.

Практика проведения трехсторонних совещаний высокого уровня с участием представителей Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы является ярким примером уже налаженного плодотворного сотрудничества и координации деятельности в областях, представляющих взаимный интерес.
La práctica de las reuniones de alto nivel tripartitas entre las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa es un primer ejemplo de cooperación y coordinación de actividades en esferas de preocupación compartida que ya está funcionando.

Организация Объединенных Наций и Совет Европы являются организациями, взаимно дополняющими друг друга, и поэтому должны тесно взаимодействовать в своих усилиях по достижению стоящих перед ними общих целей, избегая при этом, по возможности, дублирования и накладок в тех сферах деятельности, в которых каждой организации отведены соответствующие конкретные роли.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Europa son dos organizaciones que se complementan y por lo tanto deben estar vinculadas por una cooperación intensiva con miras a alcanzar sus objetivos comunes, evitando al mismo tiempo, cuando sea posible, la duplicación y superposición en las esferas en que ambas organizaciones tienen sus respectivas funciones específicas que desempeñar.

Поскольку уникальной чертой Совета Европы является его парламентское измерение, нам хотелось бы выразить удовлетворение в связи с тем, что за этот отчетный период также имели место обмены информацией между членами Парламентской ассамблеи Совета Европы и представителями высокого уровня Организации Объединенных Наций.
Puesto que una de las características especiales del Consejo de Europa es su dimensión parlamentaria, nos gustaría expresar nuestra satisfacción de que durante este período que se examina también haya habido contactos entre los miembros de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y altos representantes de las Naciones Unidas.

Тот факт, что жестокое и варварское убийство задержанного армянского деревенского жителя было совершено во время президентства Азербайджана в Комитете министров Совета Европы, является проявлением нескрываемого цинизма и абсолютного игнорирования норм международного права властями Азербайджана.
El hecho de que el brutal y salvaje asesinato de este aldeano armenio hecho prisionero se cometiera durante la presidencia de Azerbaiyán en el Comité de Ministros del Consejo de Europa es una muestra del manifiesto cinismo y absoluto desprecio por las normas del derecho internacional con que actúan las autoridades de Azerbaiyán.

Я убежден в том, что взаимодействие и сотрудничество с различными организациями, такими, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ЕС, НАТО и Совет Европы, являлись и по-прежнему должны являться основой безопасности и стабильности в Европе..
Tengo la convicción de que la interacción de las diferentes organizaciones y la cooperación entre ellas, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Unión Europea, la OTAN y el Consejo de Europa, han sido, y deberán seguir siendo, la base de la seguridad y la estabilidad de Europa..