ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ejecutiva es
• el consejo ejecutivo es

Примеры использования Исполнительный совет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет является руководящим органом Форума.
La Junta Ejecutiva es el órgano rector del Foro;

Исполнительный совет является исполнительным органом Организации.
El Consejo Ejecutivo será el órgano ejecutivo de la Organización.

Исполнительный совет является главным органом, ответственным за выполнение пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки.
La Junta Ejecutiva es el custodio de la política de evaluación revisada del UNFPA.

Исполнительный совет является исполнительным органов Агентства. Он подотчетен Конференции.
El Consejo Ejecutivo será el órgano de ejecución del Organismo y responderá ante la Conferencia.

Исполнительный совет является высшим исполнительным органом штата, подотчетным совету штата.
El consejo ejecutivo es el órgano administrativo supremo de cada estado, y responde ante el consejo estatal.

Исполнительный совет является связанной стороной, поскольку он оказывает значительное влияние на ЮНОПС как его руководящий орган.
La Junta Ejecutiva es una parte relacionada, ya que ejerce una influencia importante sobre la UNOPS como su órgano rector.

Исполнительный совет является связанной стороной, поскольку он оказывает значительное влияние на ЮНОПС как его руководящий орган.
La Junta Ejecutiva es una parte relacionada, ya que, en su calidad de órgano rector, ejerce una influencia considerable sobre la UNOPS.

Исполнительный совет является межправительственным управляющим органом, который осуществляет общее директивное руководство деятельностью УОПООН и контроль за ним.
La Junta Ejecutiva será el órgano rector intergubernamental que dará orientaciones normativas generales y supervisará a la OSPNU.

Исполнительный совет является высшим административным органом региональных штатов и подотчетен совету регионального штата.
El Consejo Ejecutivo es el órgano administrativo supremo de los Estados regionales y es responsable ante el Consejo de Estado Regional.

Исполнительный совет является аккредитующим органом для оперативных органов. Исполнительный совет ведет доступный для общественности перечень всех назначенных оперативных органов.
La junta ejecutiva será el órgano de acreditación de las entidades operacionales.< La junta ejecutiva mantendrá una lista pública de todas las entidades operacionales designadas.

Исполнительный совет является важным элементом группы управления ЮНИСЕФ, и он весьма признателен Директору- исполнителю за ее открытость и откровенность в деле информирования членов Совета о процессе изменений и вовлечения их в этот процесс.
La Junta Ejecutiva era una parte importante del personal directivo del UNICEF y agradecía la claridad y franqueza de la Directora Ejecutiva al informar a los miembros sobre el proceso de cambio y hacerles participar en él.

Единственным исключением из ОЗ 56 о необходимости консультироваться с Исполнительным советом является принятие чрезвычайных мер.
Una excepción en virtud de la Ley fundamental Nº 56 de la necesidad de consultar al Consejo Ejecutivo es la adopción de medidas de emergencia.

Исполнительный совет, являющийся исполнительным органом[ Организации][ Конференции государств- участников]:.
El Consejo Ejecutivo, que es el órgano ejecutivo de la[Organización][Conferencia de los Estados Partes].

Исполнительный совет, являющийся межправительственным органом Генеральной Ассамблеи, рассматривает результаты деятельности ЮНОПС, в частности с точки зрения доноров.
La Junta Ejecutiva, que es un órgano intergubernamental de la Asamblea General, supervisa los resultados de la UNOPS, en particular desde el punto de vista de los donantes.

Просьба, содержащаяся в настоящем докладе Исполнительному совету, является результатом этого процесса.
La solicitud contenida en el presente informe a la Junta Ejecutiva es el resultado de ese proceso.

Заключенное в квадратные скобки упоминание об одобрении инспекции Исполнительным советом является лишним и было исключено.
La referencia entre corchetes a la aprobación de la inspección por el Consejo Ejecutivo constituye una duplicación y se ha suprimido.

Вариант 2:[ Заседания исполнительного совета являются закрытыми и открыты для наблюдателей только по приглашению.].
Opción 2:[Las reuniones de la junta ejecutiva serán a puerta cerrada y los observadores podrán asistir por invitación solamente.].

Сегодня( в июне 1997 года) двумя из трех избранных членов Исполнительного совета являются женщины.
En la actualidad(junio de 1997) dos de los tres miembros electos del Consejo Ejecutivo son mujeres.

Отчетность перед Исполнительным советом является важным элементом рамок подотчетности ПРООН, который будет совершенствоваться и укрепляться на основе существующей системы отчетности перед Советом..
La presentación de informes a la Junta Ejecutiva es un elemento importante del marco de rendición de cuentas del PNUD, que ayudará a racionalizar y reforzar los informes que se presentan actualmente a la Junta Ejecutiva..

Состав Исполнительного совета является слишком чувствительным вопросом, чтобы его можно было решать на основе одного лишь критерия технической экспертизы, сколь бы важное значение она ни имела для эффективного функционирования этого органа.
La cuestión del Consejo Ejecutivo es una cuestión demasiado delicada para someterla al único criterio de la competencia técnica, por importante que ésta sea para el buen funcionamiento de dicho órgano.

Председатель подчеркнул, что одной из безотлагательных задач Исполнительного совета является оказание помощи ЮНИСЕФ в оптимизации его вклада в ускорение темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Presidente subrayó que una de las tareas urgentes de la Junta Ejecutiva era la de ayudar al UNICEF a optimizar su aportación a la aceleración del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Утверждение исполнительными советами является одним из немногих шагов в областях совместного планирования, составления, осуществления и контроля за реализацией страновых программ, которые относятся к функции управления.
La aprobación por las Juntas Ejecutivas era uno de los pocos pasos de la planificación, programación, ejecución y vigilancia conjuntas de los programas por países que formaba parte de la función de gobernanza.

Бюджеты, утвержденные Исполнительным советом, являются наиболее приближенными сметами предстоящих расходов; фактические же расходы производятся только в том случае, когда прогнозируется наличие достаточных поступлений.
Los presupuestos aprobados por la Junta Ejecutiva representan las estimaciones más aproximadas de los gastos en que se incurrirá; los gastos se efectúan sólo cuando se prevé que habrá ingresos suficientes.

Делегация Южной Африки, выступая от имени членов и наблюдателей Исполнительного совета, являющихся также членами Группы 77 и Китая, заявила о решительной поддержке деятельности ЮНФПА и подчеркнула необходимость поддержки программы для Китая.
La delegación de Sudáfrica, hablando en nombre de los miembros y observadores de la Junta Ejecutiva que son también miembros del Grupo de los 77 y China, formuló una declaración enérgica de apoyo a la labor del UNFPA y subrayó el apoyo al programa de China.

Что касается пункта 10 резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи и пунктов 17 и 18 резолюции 1999/ 51 Экономического и Социального Совета, то управление Всемирного банка считает, что создание целевой группы с участием Исполнительного совета является возможностью, которую следовало бы обсудить более обстоятельно.
Con respecto al párrafo 10 de la resolución 54/196 de la Asamblea General y a los párrafos 17 y 18 de la resolución 1999/51 del Consejo Económico y Social, la administración del Banco Mundial opinó que la creación de un grupo de tareas en que participara el Directorio Ejecutivo era una posibilidad que podía estudiarse más a fondo.

Со вступительным заявлением по этому пункту выступил Администратор, заявив, что первая ежегодная сессия Исполнительного совета явилась своего рода водоразделом в системе административного руководства ПРООН и уже позволила обеспечить гораздо более тесные консультативные взаимоотношения между членами и ПРООН.
El Administrador presentó el tema, indicando que el primer período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva constituía un hito a partir del cual había cambiado la forma de llevar los asuntos del PNUD, lo que ya había dado lugar a una relación consultiva mucho más estrecha entre los miembros y el PNUD.

Постоянными членами Исполнительного совета являются принимающая страна секретариата и одиннадцать( 11) крупнейших производителей нефти и газа и одиннадцать( 11) крупнейших потребителей нефти и газа, которые определяются согласно списку, содержащему последние данные, собранные секретариатом по состоянию на 1 января года проведения совещания на уровне министров, и утверждаются Исполнительным советом..
Los miembros permanentes de la Junta Ejecutiva son el país anfitrión de la secretaría, y los once(11) mayores productores de petróleo y gas y los once(11) mayores consumidores de petróleo y gas que figuran en una lista basada en las cifras más recientes recopiladas por la secretaría al 1 de enero del año en que se celebra la reunión ministerial y aprobadas por la Junta Ejecutiva..

Рабочим языком Исполнительного совета является английский.
El idioma de trabajo de la junta será el inglés.

Рабочим языком исполнительного совета является английский язык.
El idioma de trabajo de la junta será el inglés.