ALIENTA A LA JUNTA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• призывает исполнительный совет
• рекомендует исполнительному совету
• просит исполнительный совет

Примеры использования Alienta a la junta ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta a la Junta Ejecutiva a que:.
Призывает Исполнительный совет:.

En los artículos 16 y 19 se alienta a la Junta Ejecutiva a que se reúna en la sede de la secretaría, pero se permite que lo haga en cualquier otro lugar.
В правилах 16 и 19 этих правил процедуры Исполнительному совету рекомендуется проводить свои заседания в месте расположения секретариата, но при этом не запрещается проводить их в других местах.

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga facilitando la distribución regional de las actividades de proyectos;
Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие региональному распределению деятельности по проектам;

Alienta a la Junta Ejecutiva y a la secretaría a que sigan facilitando la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos;
Просит Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие в деле регионального и субрегионального распределения деятельности по проектам;

Alienta a la Junta Ejecutiva y a la secretaría a que sigan facilitando la distribución regional y subregional equitativa de las actividades de proyectos;
Призывает Исполнительный совет и секретариат продолжать оказывать содействие справедливому региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que realice un seguimiento de las cuestiones planteadas por el Foro de las autoridades nacionales designadas entre las reuniones del Foro;
Призывает Исполнительный совет следить за деятельностью по вопросам, поднятым Форумом назначенных национальных органов, в промежутках между совещаниями Форума;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que amplíe la aplicabilidad de las metodologías para los programas de actividades permitiendo el uso de una combinación de metodologías para proyectos en pequeña escala;
Призывает Исполнительный совет расширить сферу применения методологий для программ деятельности, разрешив сочетание маломасштабных методологий;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que acreciente la interacción con las autoridades nacionales designadas y las entidades operacionales designadas a través de los foros existentes;
Призывает Исполнительный совет активизировать его взаимодействие с назначенными национальными органами и назначенными оперативными органами через его существующие форумы;

Alienta a la Junta Ejecutiva a hacer públicos los informes técnicos que emplea en su proceso de toma de decisiones, según proceda, teniendo en cuenta las disposiciones de la decisión 3/CMP.1 referentes a la confidencialidad;
Рекомендует Исполнительному совету надлежащим образом предавать гласности технические доклады, используемые им в процессе принятия решений, принимая во внимание положения о конфиденциальности, содержащиеся в решении 3/ СМР. 1;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que mejore la directriz sobre la aplicación de la norma de la importancia relativa en las verificaciones, sobre la base de la experiencia adquirida en la aplicación de esa directriz;
Призывает Исполнительный совет усовершенствовать руководящий принцип, касающийся применения критерия существенности в процессе проверок, на основе опыта, полученного в ходе применения этого руководящего принципа;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que, al aplicar sus recursos, establezca un equilibrio entre la satisfacción de las necesidades relacionadas con los casos en tramitación y la adopción de mejoras generales de los sistemas y las políticas;
Призывает Исполнительный совет обеспечить сбалансированность в распределении его ресурсов между удовлетворением потребностей, связанных с решением конкретных вопросов, и проведением общеполитических и системных усовершенствований;

Alienta a la Junta Ejecutiva a mantener en examen su reglamento y, de ser necesario, formular recomendaciones, de conformidad con el párrafo 5 b del anexo de la decisión 17/CP.7, sobre enmiendas o adiciones que le permitan seguir funcionando con eficiencia, eficacia económica y transparencia;
Призывает Исполнительный совет постоянно проводить обзор его правил процедуры и, при необходимости, подготавливать рекомендации, согласно пункту 5 b приложения к решению 17/ СР. 7, касательно любых изменений или дополнений, направленных на обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga haciendo extensivas las modalidades simplificadas para la demostración de la adicionalidad, incluidas las listas positivas, a un espectro más amplio de actividades de proyectos en pequeña escala, sin dejar de velar por la integridad ambiental;
Рекомендует Исполнительному органу продолжить распространение применения упрощенных условий для демонстрации дополнительного характера, включая использование позитивных списков, на более широкий круг видов деятельности по маломасштабным проектам, обеспечивая при этом экологическую полезность;

Alienta a la Junta Ejecutiva a seguir evaluando los medios actuales y considerando otros nuevos para asegurar la transparencia, por ejemplo la presentación por escrito de informes periódicos de la Junta Ejecutiva y sus grupos, la comunicación con los grupos interesados y el intercambio de información con el público;
Призывает Исполнительный совет продолжать работу по оценке существующих и новых путей обеспечения транспарентности, т. е. регулярных письменных докладов Исполнительного совета и его групп, налаживания связей с соответствующими кругами и обмена информацией с общественностью;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga buscando formas de racionalizar el proceso de registro de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones, a fin de acortar el tiempo de espera de los participantes en los proyectos;
Призывает Исполнительный совет продолжать изыскивать такие пути к совершенствованию процесса регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволяют сократить время ожидания для участников проектов;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que haga pleno uso de la información sobre el desempeño de las entidades operacionales designadas en el proceso de acreditación, y que utilice esa información para mejorar el desempeño de esas entidades mediante diversas actividades, incluida la capacitación;
Призывает Исполнительный совет в полной мере использовать информацию об эффективности работы назначенных оперативных органов в процессе аккредитации и использовать такую информацию в целях повышения эффективности работы назначенных оперативных органов при помощи широкого круга видов деятельности, включая профессиональную подготовку;

Alienta a la Junta Ejecutiva, las autoridades nacionales designadas, las entidades operacionales designadas, los participantes en los proyectos y las partes interesadas a que hagan todo lo posible por contribuir a una mayor transparencia, equidad, coherencia y previsibilidad del sistema del mecanismo para un desarrollo limpio;
Призывает Исполнительный совет, назначенные национальные органы, назначенные оперативные органы, участников проектов и заинтересованные круги приложить все усилия для содействия созданию более транспарентной, сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы механизма чистого развития;

Alienta a la Junta Ejecutiva a mantener en examen el" Instrumento para demostrar y calcular la adicionalidad", tomando en consideración las aportaciones de las Partes, y a incluir sus conclusiones en su informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su primer período de sesiones;
Призывает Исполнительный совет постоянно проводить обзор" Инструмента для демонстрации и оценки дополнительного характера", принимая во внимание информацию, получаемую от Сторон, и включить свои выводы в его доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на его первой сессии;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que prosiga su trabajo de simplificación y racionalización de las metodologías, con el objetivo de reducir los costos de las transacciones de todas las actividades de proyectos y programas de actividades, especialmente los de las regiones que están insuficientemente representadas en el mecanismo para un desarrollo limpio;
Рекомендует Исполнительному совету продолжить его работу по упрощению и оптимизации методологий с целью сокращения операционных издержек по всем проектным видам деятельности и программам деятельности, особенно тем из них, которые осуществляются в регионах, недопредставленных в механизме чистого развития;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga examinando la posibilidad de incluir en las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia, según proceda, un escenario en el que las proyecciones para el futuro indiquen un aumento de las emisiones antropógenas por las fuentes respecto de los niveles del momento, debido a las circunstancias concretas de la Parte de acogida;
Призывает Исполнительный совет дополнительно изучить возможность включения в методологии определения исходных условий и мониторинга, при необходимости, сценария, при котором, согласно прогнозам, будущие антропогенные выбросы из источников возрастут выше нынешних уровней в результате особых условий принимающей Стороны;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga elaborando medidas para aumentar la imparcialidad, independencia y competencia técnica de las entidades operacionales designadas y desarrolle mecanismos para proteger de todo perjuicio indebido las propuestas de actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que estén en proceso de validación y verificación por una entidad operacional designada cuya acreditación haya sido revocada o suspendida;
Призывает Исполнительный совет продолжать разрабатывать меры для усиления беспристрастности, независимости и технической компетентности назначенных оперативных органов и разработать механизмы для обеспечения того, чтобы в результате данной меры не был нанесен ущерб предложенной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, проходящей процедуру одобрения и проверки в назначенном оперативном органе, аккредитация которого была аннулирована или приостановлена;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que haga extensivas las modalidades simplificadas para la demostración de la adicionalidad a una mayor variedad de actividades de proyectos, entre otras las de proyectos de eficiencia energética y de electrificación de zonas sin conexión a la red por medio de energías renovables, y a que prepare metodologías simplificadas para las bases de referencia aplicables a esas actividades de proyectos;
Рекомендует Исполнительному совету распространить применение упрощенных условий для демонстрации дополнительного характера на более широкий круг видов деятельности по проектам, в том числе на деятельность по проектам в области энергоэффективности и на деятельность по электрификации на основе использования возобновляемых источников энергии в районах без сетевого подключения, и разработать упрощенные методологии установления исходных условий для таких видов деятельности по проектам;

El representante de World Vision alentó a la Junta Ejecutiva a que reforzase su interacción con las organizaciones centradas en los niños.
Представитель Международной организации по перспективам мирового развития призвал Исполнительный совет активизировать свое взаимодействие с организациями, занимающимися вопросами положения детей.

Varios miembros del equipo alentaron a la Junta Ejecutiva a examinar el informe y a hacer observaciones sobre el mismo.
Несколько членов группы призвали Исполнительный совет изучить доклад и высказать свои соображения.

Una delegación alentó a la Junta Ejecutiva a que tuviera en cuenta las observaciones hechas anteriormente sobre el marco, así como las deliberaciones sobre el plan estratégico para 2008-2011 y la más reciente revisión trienal amplia de la política.
Одна делегация призвала Исполнительный совет принять во внимание предыдущие замечания по рамкам, а также обсуждения стратегического плана на 2008- 2011 годы и последнего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

El Administrador desearía alentar a la Junta Ejecutiva a examinar cómo se puede garantizar que los países que están próximos a reclasificarse participen en los programas del PNUD sin perjuicio del principio de progresividad en la asignación de los recursos básicos a los países.
Администратор будет призывать Исполнительный совет рассмотреть вопрос о том, каким образом можно гарантировать участие в программах ПРООН стран, которые по своему положению приближаются к СЧД, без ущерба для принципа прогрессивности при выделении странам основных ресурсов.

En su decisión 18/CP.9, la CP alentó a la Junta Ejecutiva a que, cuando correspondiera, intensificara su trabajo relativo a las metodologías y diera más orientaciones para el desarrollo de metodologías que tuvieran un campo de aplicación más amplio.
В своем решении 18/ СР. 9 КС рекомендовала Исполнительному совету в соответствующих случаях активизировать его работу по методологиям и давать дополнительные руководящие указания в отношении разработки методологий, имеющих более широкую сферу применения.

Alentar a la Junta Ejecutiva a que, cuando corresponda, intensifique su trabajo relativo a las metodologías y dé más orientaciones para el desarrollo de metodologías que tengan un campo de aplicación más amplio;
Призвать Исполнительный совет, в случае необходимости, активизировать работу над методологиями и давать дополнительные руководящие указания относительно разработки методологий, имеющих более широкое применение;

Alentar a la Junta Ejecutiva a que siga examinando su reglamento y, si es necesario, formule recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 b del anexo a la decisión 17/CP.7, sobre cualesquiera enmiendas o adiciones que desee introducir para preservar la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia de su funcionamiento;
Призвать Исполнительный орган постоянно проводить обзор его правил процедуры и по необходимости подготавливать рекомендации, согласно пункту 5 b приложения к решению 17/ СР. 7, о любых изменениях или дополнениях, направленных на обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;

En su decisión 2/CMP.3(párrs. 26 a 42), la CP/RP tomó nota de la recomendación de la Junta Ejecutiva a la CP/RP relativa a la información sobre la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos del MDL, y los obstáculos sistemáticos o sistémicos a su distribución equitativa y las opciones para eliminarlos, y alentó a la Junta Ejecutiva y a la secretaría a que siguieran facilitando la distribución regional y subregional de las actividades de proyectos.
КС/ СС в своем решении 2/ CMP. 3( пункты 26- 42) приняла к сведению рекомендацию Исполнительного совета для КС/ СС, касающуюся информации о региональном и субрегиональном распределении деятельности по проектам в рамках МЧР, о систематических или системных барьерах на пути к распределению и о вариантах решения этих проблем, а также призвала Исполнительный совет и секретариат продолжать содействовать региональному и субрегиональному распределению деятельности по проектам.