PRESENTACIÓN A LA JUNTA EJECUTIVA на Русском - Русский перевод

• представления исполнительному совету
• представить исполнительному совету

Примеры использования Presentación a la junta ejecutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se preparan dos informes sobre las enseñanzas extraídas para su presentación a la Junta Ejecutiva;
Подготовка двух докладов об извлеченных уроках для Исполнительного совета;

IV. Propuesta sobre los plazos de presentación a la Junta Ejecutiva de los elementos del marco de financiación plurianual.
Iv. предлагаемые сроки представления элементов многолетних рамок финансирования исполнительному совету 51- 60 18.

Examinar todos los marcos de cooperación y otros programas y aprobarlos para su presentación a la Junta Ejecutiva;
Обзор всех документов с изложением основных направлений сотрудничества и других программ и их утверждение для представления Исполнительному совету;

La preparación y la presentación a la Junta Ejecutiva de las respuestas de la administración a las evaluaciones independientes se ha institucionalizado.
Была официально закреплена практика подготовки и представления Исполнительному совету принятых руководством мер по итогам независимых оценок.

Estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2014/4) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.
Они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2014/ 4), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.

Aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015.
Утверждает подготовку для представления Исполнительному совету сметы расходов по программам на сумму до 1247 млн. долл. США, которые будут покрываться за счет регулярных ресурсов в 2015 году.

Se ha llegado a un acuerdo con la Junta Ejecutiva sobre la conclusión del examen en 2013 y su presentación a la Junta Ejecutiva en 2014; y.
Достигнута договоренность с Исполнительным советом о том, что обзор будет завершен в 2013 году и будет представлен Исполнительному совету в 2014 году; и.

También se indican las propuestas con respecto a la presentación a la Junta Ejecutiva de un informe amplio sobre desempeño y resultados y un examen de mitad de período en 2010.
В нем также изложены предложения относительно представления Исполнительному совету всеобъемлющего доклада о проделанной работе и достигнутых результатах и доклада о среднесрочном обзоре стратегического плана на ежегодной сессии 2010 года.

Preparativos para la elaboración de un documento de síntesis sobre la evaluación de la labor del UNICEF en el ámbito de la nutrición, para su presentación a la Junta Ejecutiva en 2014;
Подготовка обобщающего доклада по оценке деятельности ЮНИСЕФ по вопросам питания для представления Исполнительному совету в 2014 году;

Ya están en tramitación nuevos proyectos para Belice y Guyana cuya presentación a la Junta Ejecutiva está prevista, respectivamente, para abril de 1997 y diciembre de 1996.
В настоящее время уже разрабатываются новые проекты для Белиза и Гайаны, которые запланировано представить Исполнительному совету на его рассмотрение, соответственно, в апреле 1997 года и декабре 1996 года.

El principal instrumento para la futura aplicación de las propuestas relativas a las nuevas orientaciones es el nuevo marco de CTPD que se ha preparado para su presentación a la Junta Ejecutiva del PNUD.
Основным средством, обеспечивающим осуществление предложений о новых направлениях в будущем, являются новые рамки сотрудничества в области ТСРС, которые были разработаны для представления Исполнительному совету ПРООН.

La cuestión pertinente se refiere a los criterios o directrices para la presentación a la Junta Ejecutiva de propuestas sobre determinada cantidad para el programa global de la sede, desglosada por partida y actividades en el presupuesto por programas.
Данный вопрос затрагивает критерии или руководящие принципы в отношении представления Исполнительному совету предложения о выделении определенной суммы из средств глобальной программы штаб-квартиры в разбивке по статьям и мероприятиям в бюджете по программам.

De conformidad con la decisión 2010/17, estas se han detallado en un informe especial(DP/OPS/2013/5) para su presentación a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual.
В соответствии с решением 2010/ 17 они были подробно изложены в докладе, специально посвященном этой теме( DP/ OPS/ 2013/ 5), для представления Исполнительному совету на его ежегодной сессии.

El Director Ejecutivo, en su presentación a la Junta Ejecutiva el 10 de septiembre de 2003, dijo que 500 millones de dólares era el nivel de ejecución mínimo crítico para 2004, sobre la base de la ejecución efectiva de 2002 y la ejecución presupuestada de 2003.
Директор- исполнитель в своем выступлении перед Исполнительным советом 10 сентября 2003 года назвал 500 млн. долл. США в качестве минимальной допустимой суммы освоения средств на 2004 год, исходя из фактического освоения средств в 2002 году и освоения средств, предусмотренных в бюджете на 2003 год.

En agosto se había celebrado un debate inicial en Estocolmo y se tenía previsto hacer una presentación a la Junta Ejecutiva y a los fondos y programas respectivos.
Первоначальное обсуждение этого вопроса состоялось в Стокгольме в августе текущего года, и для Исполнительного совета и затрагиваемых фондов и программ планируется провести соответствующие презентации.

En el caso de los programas por países que se aprobarán en 2007 y se pondrán en marcha en 2008, los países utilizarán el documento del MANUD consolidado y un formato modificado para su presentación a la Junta Ejecutiva.
Для утверждения в 2007 году и начала осуществления в 2008 году страновых программ странам необходимо будет использовать сводный документ РПООНПР и документ о вкладе конкретных организаций для представления Исполнительному совету.

Modificación de la presentación de la recuperación de los gastos en los estados financieros I y IV o presentación a la Junta Ejecutiva de una nueva definición de los gastos de apoyo a los programas.
Изменить формат данных о возмещении расходов в ведомостях I и IV или представить Исполнительному совету пересмотренное определение расходов на помощь по программам.

Decide además que los informes que excedan del número de páginas consignado en el anexo de la presente decisión se examinarán únicamente a título excepcional y siempre que se justifique debidamente su presentación a la Junta Ejecutiva;
Постановляет также, что доклады, которые по числу страниц превышают объем, предусмотренный в приложении к настоящему решению, будут рассматриваться лишь в порядке исключения и при условии представления Исполнительному совету надлежащих обоснований;

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2006-2009 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.500 millones de dólares procedente de recursos ordinarios en 2007, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas;
Утверждает рамки финансовых прогнозов на 2006- 2009 годы и одобряет подготовку предложений в отношении расходов по программам для представления Исполнительному совету на сумму до 1500 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в 2007 году при условии наличия ресурсов и сохранения актуальности этих финансовых прогнозов;

Habida cuenta de los cambios, el Gobierno solicita disponer de más tiempo para elaborar el nuevo esbozo del programa para el país, cuya presentación a la Junta Ejecutiva está prevista para junio de 2003.
С учетом перемен правительство просит выделить дополнительное время для подготовки набросков новой страновой программы, которая в настоящее время подлежит представлению Исполнительному совету в июне 2003 года.

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2009-2012 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 798 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2010, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas;
Утверждает рамки финансовых прогнозов на 2009- 2012 годы и одобряет подготовку предложений в отношении расходов по программам в размере 798 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в 2010 году для представления Исполнительному совету, при наличии ресурсов и при условии сохранения актуальности этих финансовых прогнозов;

Recuerda también el párrafo 6 de la decisión 2011/3 y espera con interés que se siga perfeccionando el marco de resultados de conformidad con dicha decisión y su presentación a la Junta Ejecutiva en la preparación del período de sesiones anual de 2013;
Ссылается далее на пункт 6 решения 2011/ 3 и с нетерпением ожидает дальнейшей разработки ориентированных на результаты рамок в соответствии с этим решением и их представления Исполнительному совету при подготовке к ежегодной сессии 2013 года;

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2010-2013 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.190 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2011, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas;
Утверждает наброски планируемой финансовой сметы на 2010- 2013 годы и одобряет подготовку предложений в отношении расходов по программам в размере 1190 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов в 2011 году для представления Исполнительному совету, при наличии ресурсов и при условии сохранения актуальности этой финансовой сметы;

Decide además que los informes que excedan del número de páginas consignado en el anexo de la presente decisión se examinarán únicamente a título excepcional y siempre que se justifique debidamente su presentación a la Junta Ejecutiva;
Постановляет также, что любой доклад, объем которого превышает количество страниц, установленное в приложении к настоящему решению, будет рассматриваться только на исключительной основе и лишь в том случае, когда Исполнительному совету будут представлены на этот счет достаточные основания;

Insta al PNUD, el UNFPA y la UNOPS a que le sigan presentando respuestas de la administración; y subraya que el mejoramiento continuo de la presentación de informes de auditoría y la presentación a la Junta Ejecutiva de las respuestas de la administración ofrecen garantías sobre el funcionamiento de los controles internos;
Настоятельно призывает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и впредь представлять Исполнительному совету информацию о принятых ими управленческих мерах; и подчеркивает, что постоянное улучшение отчетности о ревизиях и представление Исполнительному совету информации о принятых управленческих мерах внушает уверенность в эффективном функционировании механизмов внутреннего контроля;

En respuesta a una pregunta formulada, señaló que de conformidad con los procedimientos del PNUD se daba oportunidad a los donantes para que formularan observaciones sobre los proyectos de marcos de cooperación a nivel de los países antes de su revisión en la sede y su presentación a la Junta Ejecutiva.
Отвечая на заданный вопрос, он отметил, что процедуры ПРООН предоставляют донорам возможность высказывать свои замечания по проекту рамок на страновом уровне до их обзора в штаб-квартире и представления Исполнительному совету.

Aprueba el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2012-2015 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por un monto máximo de 847 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios en 2013, con sujeción a la disponibilidad de recursos y a que las estimaciones financieras previstas sigan siendo válidas;
Утверждает наброски запланированной финансовой сметы на 2012- 2015 годы и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2013 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 847 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах;

En 1994, la secretaría trabajó en la preparación de documentos de estrategias sectoriales para su presentación a la Junta Ejecutiva en las esferas de la salud, la educación básica y el abastecimiento de agua y el saneamiento, los cuales constituyen un intento de responder a las cuestiones de programación estratégica planteadas en la evaluación realizada por varios donantes.
В 1994 году секретариат работал над подготовкой документов по секторальным стратегиям для представления Исполнительному совету по таким вопросам, как здравоохранение, базовое образование и водоснабжение и санитария, при этом во всех этих документах предпринята попытка ответить на вопросы стратегического программирования, поднятые в ходе оценки, которая была проведена несколькими донорами.

Aprueba el marco integrado de recursos de las estimaciones financieras previstas para el período 2014-2017 y aprueba la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por una suma máxima de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas.
Утверждает наброски комплексного плана выделения ресурсов для запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2015 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 1247 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах.

El UNICEF recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe el marco de las estimaciones financieras previstas para el período 2014-2017 y apruebe la preparación, para su presentación a la Junta Ejecutiva, de propuestas de gastos de programas por un máximo de 1.247 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en 2015, con sujeción a que haya recursos disponibles y a que las presentes estimaciones financieras sigan siendo válidas.
ЮНИСЕФ рекомендует Исполнительному совету утвердить как наброски запланированной финансовой сметы на 2014- 2017 годы, так и подготовку для представления Исполнительному совету предложений о выделении в 2015 году ассигнований на деятельность по программам в объеме до 1247 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов при условии наличия средств и сохранения потребностей в предусмотренных в запланированной финансовой смете расходах.