ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• executive board is
• executive council is

Примеры использования Исполнительный совет является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет является руководящим органом Форума.
The Executive Board serves as the governing body of the Forum;

Играя роль координатора предложений, исходящих от промежуточных структур, таких как Региональные комиссии, роль которых также должна усилиться, Исполнительный совет является инструментом демократического обеспечения легитимности.
In its role as the coordinator of the proposals emanating from the intermediary bodies, such as the Regional Commissions, whose role should also be enhanced, the Executive Council is an instrument of democratic legitimization.

Исполнительный совет является исполнительным органом Агентства.
The Executive Council shall be the executive organ of the Agency.

Исполнительный совет является исполнительным органом Организации.
The Executive Council shall be the executive organ of the Organization.

Исполнительный совет является связанной стороной, поскольку он оказывает значительное влияние на ЮНОПС как его руководящий орган.
The Executive Board is a related party, since it exercises significant influence over UNOPS as governing body.

Исполнительный совет является высшим исполнительным органом штата, подотчетным совету штата.
The Executive Council is the highest administrative body of the States and is accountable to the States Councils..

Исполнительный совет является высшим административным органом региональных штатов и подотчетен совету регионального штата.
The Executive Council is the highest administrative body of the Regional States and is accountable to the Regional State Council..

Исполнительный совет является межправительственным управляющим органом, который осуществляет общее директивное руководство деятельностью УОПООН и контроль за ним.
The Executive Board is the intergovernmental governing body that provides overall policy guidance for and supervision of UNOPS.

Исполнительный совет является активным участником процесса перемен, и его члены рассмотрят итоги выполнения руководящих указаний, которые они уже дали секретариату, в ходе ежегодной сессии 1997 года.
The Executive Board is an active participant in the change process and its members will see the guidance they have already given to the secretariat reflected at the 1997 annual session.

Исполнительный совет является аккредитующим органом для оперативных органов. Исполнительный совет ведет доступный для общественности перечень всех назначенных оперативных органов.
The executive board shall be the accreditation body for operational entities.< The executive board shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.

Исполнительный совет, являющийся исполнительным органом[ Организации] Конференции государств- участников.
The Executive Council, which is the executive organ of the[Organization][Conference of the States Parties].

Просьба, содержащаяся в настоящем докладе Исполнительному совету, является результатом этого процесса.
The request contained in this report to the Executive Board is the outcome of that process.

Глава исполнительного совета является председателем регионального исполнительного совета штата.
The Chief Executive is the Chairman of the regional states executive councils.

Отчетность перед Исполнительным советом является важным элементом рамок подотчетности ПРООН, который будет совершенствоваться и укрепляться на основе существующей системы отчетности перед Советом..
Reporting to the Executive Board is an important element of the UNDP accountability framework, which will rationalize and build upon existing reporting to the Board..

Исполнительный совет, являющийся межправительственным органом Генеральной Ассамблеи, рассматривает результаты деятельности ЮНОПС, в частности с точки зрения доноров.
The Executive Board, being an intergovernmental body of the General Assembly, overviews the results of UNOPS, particularly from a point of view of the donors.

Утверждение исполнительными советами является одним из немногих шагов в областях совместного планирования, составления, осуществления и контроля за реализацией страновых программ, которые относятся к функции управления.
The approval by the Executive Boards was one of the few steps of the joint planning, programming, implementing and monitoring of country programmes that was part of the governance function.

Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета, являющийся главным органом по рассмотрению сообщений, вначале принимает решение о приемлемости того или иного сообщения в ходе закрытого заседания.
The Committee on Conventions and Recommendations of the Executive Board, which is the principal body for considering communications, first of all decides on the admissibility of communications in private session.

Состав Исполнительного совета является слишком чувствительным вопросом, чтобы его можно было решать на основе одного лишь критерия технической экспертизы, сколь бы важное значение она ни имела для эффективного функционирования этого органа.
The membership of the Executive Council is a question too sensitive to be subject only to the criterion of technical expertise, important as that might be for the proper operation of that body.

Он отметил, что документ, представленный Исполнительному совету, является результатом применения группового подхода ко всей деятельности Фонда и отражает усилия рабочей группы, состоящей из представителей всех организационных подразделений в ЮНФПА.
He noted that the paper before the Executive Board was a product of a Fund-wide team approach and reflected the efforts of a working group composed of representatives from all organizational units in UNFPA.

Председатель подчеркнул, что одной из безотлагательных задач Исполнительного совета является оказание помощи ЮНИСЕФ в оптимизации его вклада в ускорение темпов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The President emphasized that one of the urgent tasks of the Executive Board was to help UNICEF to optimize its contribution to accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.

Делегация Южной Африки, выступая от имени членов и наблюдателей Исполнительного совета, являющихся также членами Группы 77 и Китая, заявила о решительной поддержке деятельности ЮНФПА и подчеркнула необходимость поддержки программы для Китая.
The delegation of South Africa, speaking on behalf of members and observers of the Executive Board who were also members of the Group of 77 and China, made a strong statement of support for the work of UNFPA and underlined support for the China programme.

Ассигнования по двухгодичному административному бюджету, утвержденные Исполнительным советом, являются для Директора- исполнителя разрешением принимать обязательства и производить расходы на цели, на которые утверждены ассигнования, и в суммах, не превышающих утвержденные ассигнования.
Appropriations for the biennial administrative budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and to make payments for those purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Ассигнования по бюджету вспомогательных расходов, утвержденному Исполнительным советом, являются для Директора- исполнителя основанием для принятия предварительных обязательств, расходования средств и осуществления платежей на цели, на которые были утверждены такие ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм.
Appropriations for the support budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Положение 11. 1: Ассигнования по вспомогательному институциональному бюджету, утвержденному Исполнительным советом, являются для Директора- исполнителя основанием для принятия обязательств и расходования средств и осуществления платежей на цели, на которые были утверждены такие ассигнования, и в пределах утвержденных таким образом сумм.
Regulation 11.1: Appropriations for the supportinstitutional budget approved by the Executive Board shall constitute an authorization to the Executive Director to enter into commitments and incur expenses and to make payments for the purposes for which the appropriations were approved and up to the amounts so approved.

Постоянными членами Исполнительного совета являются принимающая страна секретариата и одиннадцать( 11) крупнейших производителей нефти и газа и одиннадцать( 11) крупнейших потребителей нефти и газа, которые определяются согласно списку, содержащему последние данные, собранные секретариатом по состоянию на 1 января года проведения совещания на уровне министров, и утверждаются Исполнительным советом..
Permanent members of the Executive Board are the Host Country of the Secretariat and the eleven(11) largest oil and gas producers and the eleven(11) largest oil and gas consumers, as determined in a list of the latest figures collected by the Secretariat as of 1 January of the year of the ministerial meeting and approved by the Executive Board..

Исполнительный совет состоит из… государств- участников, избираемых Конференцией сроком на два года[, причем надлежащее внимание уделяется справедливому[ политическому] и географическому распределению][ на основе ротации всех без исключения государств- участников.][ Каждое государство, обладающее ядерным оружием, имеет в нем постоянное место.] Кроме того, членами Исполнительного совета являются государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года, обладающие ядерным оружием.
The Executive Council shall comprise… States Parties elected for a period of two years by the Conference,[with due regard being given to an equitable[political] and geographical distribution][on a rotational basis with no State Party excluded].[Each of the nuclear-weapon States shall have a permanent seat therein.] In addition, the States Parties that are nuclear-weapon States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty of 1968 shall be members of the Executive Council.

Рабочим языком Исполнительного совета является английский.
The working language of the executive board shall be English.

Рабочим языком исполнительного совета является английский язык.
The working language of the executive board shall be English.

Единственным исключением из ОЗ 56 о необходимости консультироваться с Исполнительным советом является принятие чрезвычайных мер.
An exception under BL 56 of the need to consult the Executive Council is the adoption of measures in emergencies.

Считается, что датой получения просьбы о пересмотре Исполнительным советом является дата его получения секретариатом.
A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.