ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ САНКЦИОНИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ejecutiva autorizó
• la junta ejecutiva aprobó
• junta ejecutiva autorizó

Примеры использования Исполнительный совет санкционировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем решении 2005/ 37 Исполнительный совет санкционировал дополнительное финансирование в размере 4, 7 млн. долл. США в 2006- 2007 годах.
En su decisión 2005/37, la Junta Ejecutiva autorizó una financiación adicional de 4,7 millones de dólares para 2006-2007.

Директор- исполнитель подтвердила необходимость того, чтобы Исполнительный совет санкционировал использование ЮНИСЕФ указанной процедуры.
La Directora Ejecutiva afirmó la necesidad de que la Junta Ejecutiva autorizara al UNICEF para utilizar ese procedimiento.

В своем решении 2005/ 37 Исполнительный совет санкционировал выделение дополнительных ассигнований в сумме 4, 7 млн. долл. США на период 2006- 2007 годов.
En su decisión 2005/37, la Junta Ejecutiva autorizó una financiación adicional de 4,7 millones de dólares para 2006-2007.

Исполнительный совет санкционировал выполнение данного плана( DP/ 2007/ 45) в своем решении 2007/ 35 и продлил его в своем решении 2009/ 13.
La Junta Ejecutiva autorizó la ejecución del plan(DP/2007/45) en su decisión 2007/35 y la reafirmó en su decisión 2009/13.

На второй очередной сессии 2002 года Исполнительный совет санкционировал резервирование 10, млн. долл. США на внедрение системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
En el segundo período ordinario de sesiones de 2002, la Junta Ejecutiva autorizó la constitución de una reserva de 10 millones de dólares para la aplicación del sistema de planificación de recursos empresariales(SPRE).

Исполнительный совет санкционировал осуществление плана( DP/ 2007/ 45) в своем решении 2007/ 35 и продлил сроки его выполнения в своем решении 2009/ 13.
La Junta Ejecutiva autorizó la aplicación del plan(DP/2007/45) en su decisión 2007/35 y la prorrogó en su decisión 2009/13.

В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.
En 1991, el Consejo de Administración(actualmente la Junta Ejecutiva) aprobó el establecimiento de una reserva para gastos de vivienda sobre el terreno a fin de financiar la proporción correspondiente al FNUAP en los gastos de construcción de locales comunes.

В 2006 году Исполнительный совет санкционировал создание фонда для выплат при прекращении службы в целях покрытия обязательств, возникающих в связи с прекращением службы или увольнением, и утвердил выделение из регулярных ресурсов 10 млн. долл. США в качестве первоначального взноса в этот фонд.
En 2006, la Junta Ejecutiva aprobó la creación de un fondo de separación del servicio para cubrir obligaciones por concepto de separación del servicio y rescisión de nombramientos con una asignación inicial de 10 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios.

В своем решении 2000/ 2 Исполнительный совет санкционировал ассигнования в размере 5 млн. долл. США для Восточного Тимора на период 1999- 2000 годов.
En su decisión 2000/2, la Junta Ejecutiva aprobó la asignación a Timor Oriental de 5 millones de dólares para el período 1999-2000.

Исполнительный совет санкционировал выделение еще 5, млн. долл. США по линии регулярных ресурсов для пополнения резерва на цели безопасности в дополнение к 2, 4 млн. долл. США, предусмотренным в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы.
La Junta Ejecutiva autorizó también la suma de 5,0 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios con el fin de reponer la reserva de seguridad, además de los 2,4 millones de dólares incluidos en el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009.

В 2009 году Исполнительный совет санкционировал сокращение резерва на 4 млн. долл. США, в результате чего его общий пересмотренный объем составил 24, 4 млн. долл. США( 2009/ 26).
En 2009 la Junta Ejecutiva aprobó una reducción de 4 millones de dólares que dio lugar a un total revisado de 24,4 millones de dólares(2009/26).

Исполнительный совет санкционировал создание резерва в размере 2 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов для выплат после прекращения службы работников, чьи должности не были включены в новую типологию страновых отделений, разработанную в рамках процесса преобразования ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva autorizó a que en el bienio 2002-2003 se consignaran 2 millones de dólares para los pagos correspondientes a la terminación del servicio de los titulares de puestos no incluidos en la nueva tipología de las oficinas en los países preparada con los auspicios del proceso de transición del UNFPA.

В 1993 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва на услуги по закупкам в размере 2 млн. долл. США в целях компенсации возможных будущих дефицитов средств.
En 1993 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva para servicios de adquisición por valor de 2 millones de dólares con el fin de absorber futuros déficits.

Исполнительный совет санкционировал изменение источника финансирования 117 должностей с ресурсов по программам на общеорганизационный бюджет, утвердил учреждение двух новых региональных центров, приступил к смещению акцента в деятельности по составлению программ с субрегионального уровня на страновой и провел оценку функциональных возможностей на периферии.
La Junta Ejecutiva autorizó un cambio de la fuente de financiación del presupuesto por programas al presupuesto institucional en relación con 117 puestos, autorizó dos nuevos centros regionales, empezó a trasladar las actividades de programación del nivel subregional al nivel de los países y concluyó la evaluación de la capacidad sobre el terreno.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва на медицинское страхование после выхода на пенсию при первоначальном объеме в 30 млн. долл. США.
En 2003, la Junta Ejecutiva autorizó la constitución de una reserva capitalizada para ofrecer seguro médico a los funcionarios retirados, con una contribución inicial de 30 millones de dólares.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание обеспеченного финансированием резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию в размере 30 млн. долл. США.
En 2003 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva de 30 millones de dólares para el seguro médico después de la separación del servicio.

В 1993 году Исполнительный совет санкционировал создание резервного фонда на услуги по закупкам в размере 2 млн. долл. США( E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 11 и E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 19).
En 1993 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva para servicios de adquisiciones por valor de 2 millones de dólares(E/ICEF/1993/AB/L.11 y E/ICEF/1993/14, decisión 1993/19).

В решении 2005/ 37 Исполнительный совет санкционировал выделение дополнительных финансовых средств в объеме 4, 7 млн. долл. США в целях пополнения резерва для обеспечения безопасности на 2006- 2007 годы.
En la decisión 2005/37, la Junta Ejecutiva autorizó un gasto adicional de 4,7 millones de dólares para reponer la reserva para seguridad del bienio 2006-2007.

В 1990 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для фонда капитальных активов для служебных помещений и жилья для сотрудников в полевых отделениях в объеме 25 млн. долл. США.
En 1990 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva de fondos para bienes de capital a fin de sufragar locales de las oficinas exteriores y viviendas del personal por valor de 25 millones de dólares.

В своем решении 2005/ 37 Исполнительный совет санкционировал выделение дополнительных средств в размере 4, 7 млн. долл. США на пополнение резерва на обеспечение безопасности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En virtud de la decisión 2005/37, la Junta Ejecutiva autorizó financiación adicional por valor de 4,7 millones de dólares para reponer la reserva de seguridad para el bienio 2006-2007.

В 1950 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для страхования в размере 200 тыс. долл. США для покрытия утраты предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.
En 1950 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva para seguros por valor de 200.000 dólares, destinada a absorber las pérdidas no amparadas por seguros comerciales de suministros y equipo de los programas del UNICEF.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание финансируемого резерва для медицинского страхования после выхода в отставку и первоначальные ассигнования в сумме 30 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов.
En 2003, la Junta Ejecutiva autorizó la creación de una reserva financiada para el seguro médico después de la separación del servicio con una asignación inicial de 30 millones de dólares de recursos ordinarios.

В 2008 году Исполнительный совет санкционировал дополнительные расходы в объеме 5 млн. долл. США из регулярных ресурсов для пополнения резерва для обеспечения безопасности в дополнение к 2, 4 млн. долл. США, которые уже были включены в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы( DP/ FРA/ 2008/ 1).
En 2008, la Junta Ejecutiva autorizó otros 5,0 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios con el fin de restablecer la reserva de seguridad, además de los 2,4 millones de dólares incluidos en el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009(DP/FPA/2008/1).

В своем решении 1990/ 26a Исполнительный совет санкционировал создание резервного фонда капитальных активов для улучшения контроля за будущими операциями ЮНИСЕФ по приобретению капитальных активов, прежде всего зданий, покупаемых под служебные помещения и жилье сотрудников на местах.
En su decisión 1990/26a, la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de un fondo de reserva para bienes de capital con el fin de controlar mejor las adquisiciones futuras de bienes de capital del UNICEF, principalmente los edificios que se puedan adquirir para locales de oficina y viviendas de funcionarios fuera de la sede.

В своем решении 95/ 34 Исполнительный совет санкционировал выделение суммы в 107 млн. долл. США на период 1996- 1999 годов для осуществления механизмов ТВУ, включая в общей сложности восемь групп поддержки страновых программ( ГПСП) и ряд должностей специалистов по ТВУ в штаб-квартирах других учреждений Организации Объединенных Наций и в региональных комиссиях Организации Объединенных Наций и региональных отделениях Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
En su decisión 95/34, la Junta Ejecutiva había autorizado que se comprometiera la suma de 107 millones de dólares en el período 1996-1999 con el propósito de llevar a la práctica el sistema de servicios de apoyo técnico, incluidos un total de ocho equipos de apoyo a los países y varios puestos de especialistas en las sedes de otros organismos de las Naciones Unidas y sus comisiones regionales y las oficinas regionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Впоследствии, на своих сессиях 1991 и 1992 годов, Исполнительный совет санкционировал оказание ЮНИСЕФ поддержки деятельности по разработке в этих странах политики в интересах детей в контексте перехода к ориентированной на рынок экономике, а также разработке программ помощи, финансируемых за счет общих ресурсов, и дополнительного финансирования в странах, удовлетворяющих критериям ЮНИСЕФ в отношении поддержки в рамках обычных программ( E/ ICEF/ 1991/ 15, решение 1991/ 20, и E/ ICEF/ 1992/ 14, решение 1992/ 19).
Más adelante la Junta Ejecutiva adoptó medidas en sus períodos de sesiones de 1991 y 1992 en los que autorizó, respectivamente, el apoyo del UNICEF a la elaboración en esos países de políticas sobre la infancia en el contexto de la transición a las economías de mercado, y la elaboración de programas de asistencia financiados con cargo a los recursos generales y los fondos complementarios en países que se ajustan a los criterios del UNICEF para el apoyo ordinario a los programas(E/ICEF/1991/15, decisión 1991/20, y E/ICEF/1992/14, decisión 1992/19).

С учетом исключительных обстоятельств, в которых оказалась программа ПРООН в Корейской Народно-Демократической Республике, ПРООН просит Исполнительный совет санкционировать возобновление деятельности ПРООН по программам в этой стране.
Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales que enfrenta el programa del PNUD en la República Popular Democrática de Corea, el PNUD está pidiendo a la Junta Ejecutiva que autorice la reanudación de las actividades programáticas del PNUD en ese país.

Заместитель Директора- исполнителя предложил Исполнительному совету санкционировать учреждение возобновляемого фонда с первоначальным выделением ему средств в сумме 5 млн. долл. США и назначение двух дополнительных штатных сотрудников для обеспечения функционирования и управления сетью.
El Director Ejecutivo Adjunto sugirió que la Junta Ejecutiva autorizase el establecimiento de un fondo rotatorio con una asignación inicial de 5 millones de dólares y el nombramiento de otros dos funcionarios de proyecto para administrar y gestionar el mecanismo.

В проекте решения, содержащемся в пункте 124 бюджета вспомогательных расходов, ЮНФПА просит Исполнительный совет санкционировать дополнительные ассигнования в объеме 2, 4 млн. долл. США по линии регулярных ресурсов в целях пополнения резерва для обеспечения безопасности.
En el proyecto de decisión que figura en el párrafo 124 del presupuesto de apoyo, el UNFPA pide a la Junta Ejecutiva que autorice una financiación adicional de 2,4 millones de dólares con cargo a los recursos ordinarios que se destinará a reponer la reserva de seguridad.

Это предложение согласуется с рекомендацией Комиссии ревизоров( A/ 57/ Add. 2) о том, чтобы ЮНИСЕФ предусмотрел в счетах обеспеченный резерв для покрытия условных обязательств, связанных с медицинским страхованием персонала после прекращения службы( а также с решением 2003/ 11 Исполнительного совета, санкционирующим создание обеспеченного резерва).
Esta propuesta coincide con una recomendación de la Junta de Auditores(A/57/5/Add.2) en el sentido de que el UNICEF debería contar con una reserva de fondos para cubrir el pasivo eventual correspondiente a los costos del seguro médico después de la separación del servicio(así como con la decisión 2003/11 de la Junta Ejecutiva en la que se autorizaba el establecimiento de la reserva de fondos).