САНКЦИОНИРОВАННЫХ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas por el consejo de seguridad
• con mandato del consejo de seguridad
• encomendadas por el consejo de seguridad
• sancionadas por el consejo de seguridad
• establecidas por el consejo de seguridad
• autorizados por el consejo de seguridad
• aprobadas por el consejo de seguridad

Примеры использования Санкционированных советом безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОООНТЛ продолжало оказывать Тимору- Лешти свою поддержку в рамках осуществления трех программ, санкционированных Советом Безопасности.
La UNOTIL siguió proporcionando apoyo a Timor-Leste con los tres programas comprendidos en el mandato del Consejo de Seguridad.

Албанию можно привести в качестве примера успешного осуществления санкционированных Советом Безопасности превентивных действий и возглавлявшихся ОБСЕ усилий по политическому и демократическому восстановлению.
Puede citarse a Albania como un éxito de la acción preventiva con mandato del Consejo de Seguridad y de la rehabilitación política y democrática dirigida por la OSCE.

Как никогда остро стоит вопрос об ускорении развертывания дополнительных войск АМИСОМ, санкционированных Советом Безопасности.
La agilización del despliegue de tropas adicionales para la AMISOM, autorizado por el Consejo de Seguridad, nunca ha sido tarea más urgente.

В настоящее время большинство операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности, все чаще включает в себя компонент, связанный с миростроительством.
La mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz, establecidas por el Consejo de Seguridad, cuentan cada vez más con componentes de consolidación de la paz.

В нынешних обстоятельствах главы правительств не предусматривают участия в деятельности Многонациональных временных сил, санкционированных Советом Безопасности.
En las circunstancias actuales, los Jefes de Gobierno no prevén tomar parte en la Fuerza Multinacional Provisional autorizada por el Consejo de Seguridad.

Смета расходов была составлена исходя из развертывания всех 748 военных наблюдателей, санкционированных Советом Безопасности на 15 мая 1995 года.
Las estimaciones de gastos se basaron en el despliegue de la totalidad de los 748 observadores militares autorizados por el Consejo de Seguridad antes del 15 de mayo de 1995.

Представление планов обеспечения ресурсами и смет расходов в целях осуществления новых или расширяемых операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
Planes de recursos y estimaciones de costos para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión con un mandato del Consejo de Seguridad.

Мой Специальный представитель в беседе с президентом подчеркнул важность проведения расследований, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1704( 2006).
Mi Representante Especial señaló a la atención del Presidente la importancia de las investigaciones encomendadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1704(2006).

Предоставление планов распределения ресурсов и смет расходов для осуществления новых или расширяющихся операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.
Planes de recursos y estimaciones de costos para las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas o en expansión con un mandato del Consejo de Seguridad.

В ожидании рекомендаций экспертов будет вестись подготовка к началу развертывания 128 наблюдателей полиции, уже санкционированных Советом Безопасности( S/ RES/ 797( 1992) от 16 декабря).
A la espera de las recomendaciones de los expertos, comenzarán los preparativos para iniciar el despliegue de los 128 observadores policiales ya autorizados por el Consejo de Seguridad(S/RES/797(1992), de 16 de diciembre).

ОООНКИ была также лишена возможности осуществлять ротацию военнослужащих через аэропорт Абиджана, что привело к задержке с развертыванием дополнительных контингентов, санкционированных Советом Безопасности.
También se impidió la rotación de efectivos de la ONUCI utilizando el aeropuerto de Abidján y tuvo que aplazarse el despliegue de los efectivos adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad.

В ходе этой же проверки УСВН отметило, что по состоянию на конец 2012 года ОООНКИ заполнила 93 из 250 дополнительных полицейских должностей, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 2000( 2011).
En la misma auditoría, la OSSI observó que a finales de 2012 la ONUCI había cubierto 93 de los 205 puestos policiales autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 2000(2011).

Исходя из степени задействования ПРООН до, во время и после проведения санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций, оценка включала анализ того, как ПРООН оправдывала те или иные ожидания в ходе этих переходных периодов.
En la medida en que el PNUD participa antes, durante y después de las operaciones de paz con mandato del Consejo de Seguridad, la evaluación analiza la forma en que el PNUD cumple las expectativas en todas estas transiciones.

Такие региональные организации, как Европейский союз, могут и должны играть все более заметную роль в проведении операций, санкционированных Советом Безопасности.
La expectativa es que las organizaciones regionales, como la Unión Europea, puedan y deban desempeñar una función más preeminente en la realización de operaciones por mandato del Consejo de Seguridad.

Свертывание деятельности и вывод санкционированных Советом Безопасности миссий после завершения конфликта отражает перемены, происходящие в жизни страны в период выхода из состояния конфликта и вступления на путь построения прочного мира и развития.
La reducción de efectivos y la retirada de las misiones con mandato del Consejo de Seguridad en situaciones posteriores a conflictos refleja la transformación de un país desde el conflicto hasta la paz y el desarrollo sostenibles.

Монголия готова принимать участие в миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций или в рамках коалиций, санкционированных Советом Безопасности.
Mongolia está dispuesta a participar en las operaciones de paz bajo la égida de las Naciones Unidas o en el marco de coaliciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Восемь прикомандированных сотрудников таможенной службы на должностях, санкционированных Советом Безопасности в пункте 3 его резолюции 2000( 2011), будут подчиняться координатору по вопросам государственных финансов и через него-- начальнику Секции по гражданским вопросам.
Los ocho funcionarios aduaneros adscritos autorizados por el Consejo de Seguridad en el párrafo 3 de su resolución 2000(2011), presentarán informes al Jefe de la Sección de Asuntos Civiles por conducto del Coordinador de Finanzas Públicas.

Представление 4 планов ресурсного обеспечения и смет расходов в целях осуществления новых или расширяющихся полевых операций, санкционированных Советом Безопасности.
Presentación de 4 planes de recursos y estimaciones de los gastos para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz, nuevas o en expansión, establecidas por el Consejo de Seguridad.

С учетом предусмотренного свертывания санкционированных Советом Безопасности миссий в трех странах, фигурирующих в повестке дня Комиссии, а именно в Бурунди, Либерии и Сьерра-Леоне, это будет оставаться одной из основных тем, которую Комиссии будет необходимо рассматривать.
Dada la reducción prevista de las misiones encomendadas por el Consejo de Seguridad en tres países incluidos en el programa de la Comisión, a saber, Burundi, Liberia y Sierra Leona, este seguirá siendo uno de los temas centrales que la Comisión deberá considerar.

Несмотря на все эти усилия, трудности с финансированием миротворческих операций Африканского союза и операций Африканского союза, санкционированных Советом Безопасности.
A pesar de estas iniciativas, persisten los problemas de financiación, tanto para las operaciones de paz de la Unión Africana como para las operaciones de la Unión Africana autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas observó la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad y expresó su intención de seguir examinando todas las opciones.

Включать конкретные положения о защите женщин и девочек в мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Incluir disposiciones específicas para la protección de las mujeres y las niñas en los mandatos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Если взглянуть на варианты поддержки миротворческой деятельности, то первым и наиболее очевидным из них является полный доступ миссий Африканского союза, санкционированных Советом Безопасности, к начисленным взносам Организации Объединенных Наций.
La primera opción, y la más evidente, para financiar operaciones de mantenimiento de la paz consiste en recurrir íntegramente a contribuciones prorrateadas de las Naciones Unidas cuando se trate de misiones de la Unión Africana autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Нигерия призывает государства- члены выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно и без каких бы то ни было условий и возражает против финансирования операций за счет добровольных взносов, должным образом санкционированных Советом Безопасности.
Nigeria insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones y se opone a que las operaciones se financien mediante contribuciones voluntarias, debidamente autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Большая часть расходов Организации связана с беспрецедентным количеством операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности, и постоянные члены Совета несут особую ответственность за принятые решения.
La mayor parte de los gastos de la Organización está relacionada con el número sin precedentes de operaciones de mantenimiento de la paz sancionadas por el Consejo de Seguridad, por lo que los miembros permanentes del Consejo asumen en particular la responsabilidad de las decisiones adoptadas.

Поскольку это предложение не получило необходимой поддержки государств- членов, был предложен альтернативный вариант, предусматривающий развертывание сил Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности и финансируемых за счет начисленных взносов.
Puesto que esta propuesta no había recibido el apoyo necesario de los Estados Miembros, se propuso una opción que suponía el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas con mandato del Consejo de Seguridad y financiada mediante cuotas estatutarias.

Совет Безопасности отмечает оценку вариантов финансирования санкционированных Советом Безопасности миротворческих операций, информация о которой приведена в докладе Генерального секретаря, и выражает намерение продолжить рассмотрение всех вариантов.
El Consejo de Seguridad observa la evaluación de las opciones de financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad que se describen en el informe del Secretario General y expresa su intención de seguir examinando todas las opciones.

Должен отметить, что Россия, которая постоянно поддерживает миротворческую функцию Организации, готова активизировать свое участие как в операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных Советом Безопасности коалиционных операциях.
Quisiera señalar que Rusia, que siempre ha apoyado las funciones de mantenimiento de la paz de la Organización, está dispuesta a aumentar su participación en esas operaciones, tanto bajo los auspicios de las Naciones Unidas como en operaciones de coaliciones autorizadas por el Consejo de Seguridad.

Просить обеспечить скорейшее развертывание квалифицированных и хорошо подготовленных сотрудников международной гражданской полиции, экспертов системы правосудия и исправительных учреждений в качестве компонента миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности.
Pedir el despliegue rápido de efectivos internacionales de policía civil, calificados y bien capacitados, de expertos judiciales y correccionales como componente de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad.