РАНЕЕ САНКЦИОНИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada previamente
• autorizada anteriormente
• ya autorizada

Примеры использования Ранее санкционированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделить сумму в размере 4 781 400 долл. США брутто( 4 533 300 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей на период с 14 января по 13 апреля 1995 года, ранее санкционированную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232;
Consignar la suma de 4.781.400 dólares en cifras brutas(4.533.300 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión de Observadores para el período comprendido entre el 14 de enero y el 13 de abril de 1995, ya autorizada y prorrateada en virtud de la resolución 49/232;

США на период с 1 октября 2004 года по 30 июня 2005 года, включая сумму в размере 49 950 000 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом, и начислить взносы на сумму 168 592 800 долл. США на период с 1 октября 2004 года по 31 марта 2005 года.
Se pide a la Asamblea General que consigne la suma de 252.889.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de junio de 2005, incluida la suma de 49.950.000 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva, y asigne cuotas por valor de 168.592.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de marzo de 2005.

Выделить сумму в размере 3 695 200 долл. США брутто( 3 442 200 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей на период с 14 апреля по 30 июня 1995 года, ранее санкционированную и распределенную в соответствии с резолюцией 49/ 232;
La consignación de la suma de 3.695.200 dólares en cifras brutas(3.442.200 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión de Observadores para el período comprendido entre el 14 de abril y el 30 de junio de 1995, ya autorizada y prorrateada en virtud de la resolución 49/232;

Эта сумма включала сумму в размере 1 818 800 долл. США брутто( 1 791 000 долл. США нетто), ранее санкционированную Консультативным комитетом и выделенную из ресурсов, предоставленных на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, но которую, однако, предстояло израсходовать в течение следующего периода, начавшегося 1 июля 1997 года.
Esa suma incluía 1.818.800 dólares en cifras brutas(1.791.000 dólares en cifras netas) autorizados previamente por la Comisión Consultiva y se obtuvo de los recursos consignados para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 pero que habrían de utilizarse en el período siguiente, que comenzó el 1º de julio de 1997.

Предоставление Генеральному секретарю полномочий принимать на период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года обязательства в объеме 312 976 400 долл. США, включая сумму в 59 552 000 долл. США, ранее санкционированную Комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года;
La autorización del Secretario General para contraer compromisos de gastos para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014 por un monto de 312.976.400 dólares, incluida la suma de 59.552.000 dólares previamente autorizada por la Comisión para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014;

С учетом изложенных выше замечаний и рекомендаций Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предоставить Генеральному секретарю полномочия на принятие обязательств в связи с созданием и содержанием Миссии в период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года в объеме 170 221 100 долл. США, включая ранее санкционированную Комитетом сумму в 49 961 500 долл. США.
Teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos supra, la Comisión recomienda que la Asamblea General autorice al Secretario General a contraer compromisos de gastos para la creación y el mantenimiento de la Misión para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 31 de marzo de 2007 por valor de 170.221.100 dólares, incluida la suma de 49.961.500 dólares autorizada previamente por la Comisión.

Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать сумму в размере 252 889 200 долл. США на период с 1 октября 2004 года по 30 июня 2005 года, включая сумму в размере 49 950 000 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом, и начислить взносы на сумму 168 592 800 долл. США на период с 1 октября 2004 года по 31 марта 2005 года.
Se pide a la Asamblea General que consigne la suma de 252.889.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 30 de junio de 2005, incluida la suma de 49.950.000 dólares autorizada previamente por la Comisión Consultiva, y asigne cuotas por valor de 168.592.800 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2004 y el 31 de marzo de 2005.

Соответственно Консультативный комитет рекомендует предусмотреть ассигнования в размере 969 468 800 долл. США на финансирование Миссии на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года, включающие сумму в размере 315 997 200 долл. США на период с 1 июля по 31 октября 2005 года, ранее санкционированную в соответствии с положениями резолюции 59/ 292 Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda la consignación de 969.468.800 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, lo que incluye la suma de 315.997.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2005, que había sido autorizada previamente con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/292 de la Asamblea General.

Постановляет перечислить на Специальный счет, упомянутый в решении 48/ 479 Генеральной Ассамблеи, сумму в 45 826 700 долл. США брутто( 45 317 600 долл. США нетто), включая ранее санкционированную Консультативным комитетом сумму в 4 600 000 долл. США, утвержденную и распределенную в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи на содержание Миссии по оказанию помощи в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года;
Decide consignar en la Cuenta Especial mencionada en la decisión 48/479 de la Asamblea General la suma de 45.826.700 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas( 45.317.600 dólares en cifras netas), que incluye la suma de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva, autorizada y prorrateada de conformidad con esa decisión para el mantenimiento de la Misión de Asistencia durante el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994;

Ассигновать сумму в размере 1 206 524 100 долл. США на содержание Операции в течение 12- месячного периода с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, включая сумму в размере 639 654 200 долл. США, ранее санкционированную на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года согласно положениям резолюции 68/ 297 Генеральной Ассамблеи;
Consignar la suma de 1.206.524.100 dólares para el mantenimiento de la Operación durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015, que incluye la suma de 639.654.200 dólares autorizados anteriormente para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014 con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/297 de la Asamblea General;

Ассигновать сумму 45 896 200 долл. США брутто( 45 379 600 долл. США нетто), включая сумму 4, 6 млн. долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, для финансирования деятельности МООНПР в период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года, при этом вышеупомянутая сумма зачитывается в счет ассигнований, пропорционально распределенных между государствами- членами в соответствии с решением 48/ 479 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года;
La consignación de la suma de 45.896.200 dólares en cifras brutas( 45.379.600 dólares en cifras netas), que incluye la suma de 4,6 millones de dólares autorizada anteriormente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para el funcionamiento de la UNAMIR en el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994, suma que ha de cargarse a la suma prorrateada de conformidad con la decisión 48/479 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993;

Генеральный секретарь в своей записке Генеральной Ассамблее от 14 мая 2013 года о порядке финансирования МИНУСМА( A/ 67/ 863) просил разрешение на принятие обязательств на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
En su nota dirigida a la Asamblea General el 14 de mayo de 2013 sobre las disposiciones para la financiación de la MINUSMA(A/67/863), el Secretario General solicitó autorización para contraer compromisos de gastos por un importe de 454.426.300 dólares, que incluía un monto de 83.690.200 dólares autorizados previamente por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013.

Ассигновать сумму в размере 865 313, 200 долл. США на содержание Миссии в течение 12месячного периода с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, включая сумму в размере 380 млн. долл. США, ранее санкционированную на содержание Миссии в течение периода с 1 июля по 31 декабря 2010 года, в дополнение к общей сумме в размере 23 041, 700 долл. США, ранее выделенной в соответствии с положениями резолюции 64/ 278 Генеральной Ассамблеи;
Consignar la suma de 865.313.200 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, que incluye la suma de 380 millones de dólares autorizada previamente para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010, además de la suma total de 23.041.700 dólares consignada previamente de conformidad con la resolución 64/278 de la Asamblea General;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 299 от 30 июня 2014 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства для Миссии на период с 10 апреля по 31 декабря 2014 года на общую сумму, не превышающую 312 976 400 долл. США, включая сумму в размере 59 552 000 долл. США, ранее санкционированную к выделению Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на период с 10 апреля по 30 июня 2014 года.
La Asamblea General, en su resolución 68/299, de 30 de junio de 2014, autorizó a el Secretario General a contraer compromisos para la Misión para el período comprendido entre el 10 de abril y el 31 de diciembre de 2014 por un monto total que no excediera los 312.976.400 dólares, incluida la suma de 59.552.000 dólares previamente autorizada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para el período comprendido entre el 10 de abril y el 30 de junio de 2014.

Настоящая записка содержит просьбу о предоставлении полномочий на принятие обязательств при начислении соответствующих взносов на период с 25 апреля по 31 декабря 2013 года на сумму 454 426 300 долл. США, включая сумму в 83 690 200 долл. США, ранее санкционированную Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам для покрытия связанных с МИНУСМА расходов за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
La presente nota contiene una petición de autorización para contraer compromisos de gastos, con un prorrateo de los gastos para el período comprendido entre el 25 de abril y el 31 de diciembre de 2013 por un total de 454.426.300 dólares, incluida la suma de 83.690.200 dólares previamente autorizada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para sufragar los gastos relacionados con la MINUSMA en el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013.

С учетом комментариев и замечаний, представленных в пунктах выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 853 827 400 долл. США на содержание Миссии с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, включая сумму в размере 380 млн. долл. США, ранее санкционированную на содержание Миссии в течение периода с 1 июля 2010 года по 31 декабря 2010 года, в дополнение к общей сумме в размере 23 041 700 долл. США, ранее выделенной в соответствии с положениями резолюции 64/ 278 Генеральной Ассамблеи.
Con sujeción a los comentarios y observaciones de los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe una consignación de 853.827.400 dólares para el mantenimiento de la misión de el 1 de julio de 2010 a el 30 de junio de 2011, que incluye el crédito de 380 millones de dólares previamente autorizado para el mantenimiento de la Misión en el período 1 de julio de 2010 a 31 de diciembre de 2010 y se añade a el crédito total de 23.041.700 dólares previamente consignado de conformidad con la resolución 64/278 de la Asamblea General.

Постановляет, что утвержденная численность полицейского компонента ОООНКИ будет по-прежнему составлять 1350 человек, и постановляет далее оставить ранее санкционированных 8 таможенных сотрудников;
Decide que la dotación autorizada del componente de policía de la ONUCI se mantenga en 1.350 efectivos, y decide además mantener los 8 funcionarios de aduanas autorizados anteriormente;

В указанные 6, 5 млн. долл. США брутто включена сумма в 394 700 долл. США, ранее санкционированная Генеральным секретарем.
Esa cifra bruta de 6,5 millones de dólares incluía 394.700 dólares autorizados anteriormente por el Secretario General.

Передать четыре ранее санкционированные должности из бюджета Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали в бюджет УСВН;
Que se transfieran cuatro puestos anteriormente autorizados en el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia al presupuesto de la OSSI;

Резолюция 1546( 2004) Совета Безопасности ранее санкционировала присутствие многонациональных сил в этой стране.
En su resolución 1546(2004), el Consejo de Seguridad había autorizado previamente la presencia de la fuerza multinacional en ese país.

Постановляет, что утвержденная численность полицейского компонента ОООНКИ будет по-прежнему составлять 1555 человек, и постановляет далее оставить ранее санкционированных для включения в ее штат 8 таможенных сотрудников;
Decide que la dotación autorizada del componente de policía de la ONUCI se mantenga en 1.555 efectivos, y decide además mantener la dotación de 8 funcionarios de aduanas autorizada previamente;

Постановляет далее, что утвержденная численность полицейского компонента Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре будет по-прежнему составлять 1350 человек, и постановляет оставить ранее санкционированных 8 таможенных сотрудников;
Decide además que la dotación autorizada del componente de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire se mantenga en 1.350 efectivos, y decide mantener los 8 funcionarios de aduanas autorizados anteriormente;

В настоящее время соответствующая техническая группа рассматривает вопрос о номенклатуре радиотехнических средств, ранее санкционированной Комитетом по контрактам, с тем чтобы сохранить ее в течение двух следующих лет.
El equipo radiofónico anteriormente autorizado por el Comité de Contratos se está examinando actualmente en la dependencia técnica del caso a fin de renovar la política pertinente por otros dos años.

Впоследствии в своей резолюции 1279( 1999) от 30 ноября 1999 года Совет, в частности, постановил, что персоналом Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) будет являться ранее санкционированный им персонал.
Posteriormente, en su resolución 1279(1999), de 30 de noviembre de 1999, el Consejo, entre otras cosas, decidió que el personal autorizado anteriormente constituiría la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который выполняет также функции координатора- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ранее санкционированная на уровне помощника Генерального секретаря, будет полностью финансироваться ПРООН.
El PNUD sufragará el costo íntegro del puesto de Representante Especial Adjunto del Secretario General, que tiene también el cargo de Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, anteriormente autorizado en la categoría de Subsecretario General.

Оратор поддерживает рекомендацию о том, чтобы ранее санкционированная численность должностей по статье временного персонала, составляющая 346 должностей, была сохранена до декабря 1995 года, а принятие решения о просьбе Генерального секретаря о выделении дополнительных 24 должностей должно быть принято позднее в 1995 году.
La oradora apoya las recomendaciones en el sentido de que se prorrogue hasta diciembre de 1995 el número previamente autorizado de puestos temporales, fijado en 346, y de que se posponga la adopción de medidas en relación con la petición del Secretario General de 24 puestos adicionales hasta más adelante en 1995.

В вербальной ноте от 25 апреля 2012 года правительство Соединенных Штатов заявило о том, что передает для использования вооруженными силами Либерии ранее санкционированные материальные средства, которые находились в распоряжении Соединенных Штатов с момента их прибытия в Либерию.
El Gobierno de los Estados Unidos presentó una nota verbal de fecha 25 de abril de 2012 en la que anunció que entregaría material previamente autorizado para su uso por las Fuerzas Armadas de Liberia; este material había estado bajo la custodia de los Estados Unidos desde que fue recibido en Liberia.

Сформированные полицейские подразделения( 21 945 200 долл. США): развертывание дополнительно 480 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), и полное развертывание 2460 сотрудников сформированных полицейских подразделений, ранее санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010), с учетом 5процентного коэффициента отсроченного развертывания;
Unidades de policía constituidas( 21.945.200 dólares): el despliegue de 480 agentes de unidades de policía constituidas autorizado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1927( 2010) y el supuesto de el despliegue completo de los 2.460 agentes de unidades de policía constituidas autorizados previamente en la resolución 1908( 2010) de el Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta un factor de demora de el despliegue de 5%;

Полицию Организации Объединенных Наций( 14 490 800 долл. США): развертывание дополнительно 200 полицейских, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), а также полное развертывание 1151 полицейского Организации Объединенных Наций, ранее санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010), с учетом 6процентного коэффициента отсроченного развертывания.
Policía de las Naciones Unidas(14.490.800 dólares): el despliegue de 200 agentes de policía adicionales autorizado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1927(2010), y el supuesto del despliegue completo de los 1.151 agentes de policía de las Naciones Unidas autorizados previamente en la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta un factor de demora del despliegue de 6%.

Разница обусловлена в основном дополнительными потребностями, связанными с развертыванием дополнительно 480 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), и полным развертыванием 2460 сотрудников сформированных полицейских подразделений, ранее санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
La diferencia obedece principalmente a la necesidad de contar con recursos adicionales para el despliegue de otros 480 agentes de unidades de policía constituidas, según lo autorizado en la resolución 1927( 2010) de el Consejo de Seguridad, y a el despliegue completo previsto de 2.460 agentes de unidades de policía constituidas, según lo autorizado previamente en la resolución 1908( 2010) de el Consejo de Seguridad tras el terremoto de enero de 2010.