САНКЦИОНИРОВАЛ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizó el establecimiento
• autorizó la creación
• aprobó la creación
• aprobó el establecimiento
• autorizaba el establecimiento

Примеры использования Санкционировал создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящий совет санкционировал создание одной или нескольких( региональных) исследовательских групп.
El Consejo de Administración ha autorizado el establecimiento de uno o más grupos de estudio(regionales).

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал создание временного совета и местных имплементационных комитетов.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice la creación del consejo de transición y de los comités locales de aplicación del acuerdo.

При этом Израиль санкционировал создание нового поселения Маскиот в долине реки Иордан, выдав разрешения на строительство первых 30 из 100 единиц жилья.
Entretanto, Israel autorizó la creación de un nuevo asentamiento, Maskiot, en el Valle del Jordán, expidiendo un permiso para las 30 primeras unidades residenciales de las 100 proyectadas.

В октябре 2008 года Исполнительный совет МВФ санкционировал создание Фонда для решения краткосрочных проблем с ликвидностью.
En octubre de 2008, el Directorio Ejecutivo del FMI aprobó la creación del servicio para el suministro de liquidez a corto plazo.

Совет Безопасности санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в своей резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 690(1991), de 29 de abril de 1991, autorizó la creación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 940( 1994), в которой он санкционировал создание передовой группы численностью не более 60 человек.
El 31 de julio de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 940(1994), en la que autorizaba el establecimiento de un grupo de avanzada de no más de 60 personas.

В резолюции 2098( 2013) Совет санкционировал создание бригады оперативного вмешательства для укрепления МООНСДРК.
En su resolución 2098(2013) el Consejo autorizó el establecimiento de una Brigada de Intervención para fortalecer la MONUSCO.

Он заявил, что на основе Всеобъемлющего закона о территориях конгресс Соединенных Штатов санкционировал создание 20 лет назад Верховного суда Виргинских островов и что Гуам предпринял этот шаг в 1996 году.
Dijo que el Congreso de los Estados Unidos había autorizado el establecimiento de un tribunal supremo con la Ley General del Territorio promulgada hacía 20 años y que Guam había dado ese paso en 1996.

Совет Безопасности санкционировал создание МССБ в 2001 году резолюцией 1386( 2001).
El Consejo de Seguridad autorizó la creación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en 2001 mediante la resolución 1386(2001).

Сенат также санкционировал создание национального совета пожилых лиц, который будет функционировать при государственном секретариате здравоохранения и социального благосостояния с целью проведения положений кодекса в жизнь.
El Senado también aprobó la creación de un Consejo Nacional para las Personas de Edad, que estará adscrito a la Secretaría de Estado para Salud Pública y Bienestar Social y hará cumplir el Código.

В декабре 2012 года Совет Безопасности санкционировал создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали( АФИСМА).
En diciembre de 2012, el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA).

Совет санкционировал создание оборотного фонда по образцу Фонда оборотных средств ПАОЗ для закупки вакцин, с тем чтобы страны могли закупать вакцины через ЮНИСЕФ за свою валюту и в рамках своих бюджетов.
La Junta había autorizado la creación de un fondo rotatorio, según el modelo del Fondo de Operaciones para Vacunas de la OPS, para permitir a los países adquirir vacunas por conducto del UNICEF con sus propias monedas y presupuestos.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва на медицинское страхование после выхода на пенсию при первоначальном объеме в 30 млн. долл. США.
En 2003, la Junta Ejecutiva autorizó la constitución de una reserva capitalizada para ofrecer seguro médico a los funcionarios retirados, con una contribución inicial de 30 millones de dólares.

Достоин сожаления и тот факт, что вместо продолжения процесса замораживания деятельности по созданию поселений Израиль санкционировал создание новых поселений, в том числе поселения в Джебель- абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.
Es lamentable que, en lugar de continuar el proceso de congelación de las actividades de asentamiento, Israel haya autorizado la construcción de nuevos asentamientos, entre ellos el de Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental.

Необходимо отметить, что Совет управляющих Комиссии санкционировал создание резерва, равного по объему бюджетным расходам за один дополнительный год, т. е. 1997 и 1998 годы.
Cabe señalar que el Consejo de Administración de la Comisión ha ordenado la creación de una reserva equivalente a los gastos presupuestarios de un año adicional, es decir, 1997 y 1998.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание финансируемого резерва для медицинского страхования после выхода в отставку и первоначальные ассигнования в сумме 30 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов.
En 2003, la Junta Ejecutiva autorizó la creación de una reserva financiada para el seguro médico después de la separación del servicio con una asignación inicial de 30 millones de dólares de recursos ordinarios.

Десять лет назад в истории Афганистана настал важный поворотный момент в результате того, что Совет Безопасности санкционировал создание Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) для содействия тогдашнему афганскому Временному органу.
Hace 10 años, el Afganistán se encontraba en una etapa decisiva cuando el Consejo de Seguridad autorizó la creación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) para ayudar a la entonces Autoridad Provisional Afgana.

В 1990 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для фонда капитальных активов для служебных помещений и жилья для сотрудников в полевых отделениях в объеме 25 млн. долл. США.
En 1990 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva de fondos para bienes de capital a fin de sufragar locales de las oficinas exteriores y viviendas del personal por valor de 25 millones de dólares.

Было принято шесть резолюций, включая резолюцию 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, которой Совет санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Se aprobaron seis resoluciones, entre ellas la resolución 1769(2007) de 31 de julio de 2007, en la que el Consejo autorizaba el establecimiento, por un período inicial de 12 meses, de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

В 1992 году декрет- закон№ 178/ 92/ М от 28 сентября санкционировал создание Международного открытого университета Азии( Макао)- частного высшего учебного заведения, в котором в основном используются заочные методы обучения.
En 1992, el Decreto-ley Nº 178/92/M, de 28 de septiembre, autorizó la creación de la Universidad Internacional Abierta de Asia(Macao), institución privada de educación superior que utiliza fundamentalmente técnicas de enseñanza a distancia.

Несмотря на повсеместно проявляемый скептицизм относительно эффективности этих операций и наличие тенденций к сокращению их масштабов, число операций на самом деле увеличивается, так как Совет Безопасности санкционировал создание миссий в Центральноафриканской Республике и Сьерра-Леоне.
A pesar del escepticismo imperante respecto de la eficiencia de esas operaciones y no obstante las tendencias a reducir sus dimensiones, el número real de operaciones ha aumentado, ya que el Consejo de Seguridad autorizó el establecimiento de misiones en la República Centroafricana y en Sierra Leona.

В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности санкционировал создание Международной следственной комиссии по Дарфуру, которой УВКПЧ оказывает поддержку в материальном и административном отношении.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1564(2004), autorizó el establecimiento de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que recibió apoyo del ACNUDH en cuestiones de fondo y administrativas.

Между тем, Африканский союз санкционировал создание Специальной тактической группы, предусмотренной Соглашением о прекращении огня; эта группа будет также осуществлять поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Mientras tanto, la Unión Africana autorizó el establecimiento del Grupo Especial de Tareas previsto en el Acuerdo de Cesación del Fuego; el Grupo también apoyará el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.
En 1991, el Consejo de Administración(actualmente la Junta Ejecutiva) aprobó el establecimiento de una reserva para gastos de vivienda sobre el terreno a fin de financiar la proporción correspondiente al FNUAP en los gastos de construcción de locales comunes.

В 1950 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для страхования в размере 200 тыс. долл. США для покрытия утраты предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.
En 1950 la Junta Ejecutiva aprobó el establecimiento de una reserva para seguros por valor de 200.000 dólares, destinada a absorber las pérdidas no amparadas por seguros comerciales de suministros y equipo de los programas del UNICEF.

Она отметила, что в 2003 году Совет министров своим декретом 63 санкционировал создание верховного национального комитета по делам женщин, но по состоянию на время ее поездки в страну в феврале 2008 года такой комитет не был создан.
Señaló que el Decreto del Consejo de Ministros Nº 63 de 2003 había aprobado la creación de un Comité Nacional Superior de Asuntos de la Mujer, pero que en el momento de su visita, en febrero de 2008, no existía tal comité.

Совет Безопасности в своей резолюции 1959( 2010) санкционировал создание полностью интегрированного отделения, которое будет заниматься обеспечением эффективной координации стратегий и программ с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Бурунди.
El Consejo de Seguridad en su resolución 1959(2010) autorizó el establecimiento de una oficina plenamente integrada que permitiera una coordinación eficaz de estrategias y programas entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Burundi.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1769( 2007), которой санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
El 31 de julio el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1769(2007), en la que autorizaba el establecimiento por un período inicial de 12 meses de una operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

В 2003 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций санкционировал создание Руководящей группы системы Организации Объединенных Наций по проведению Международного дня мира под сопредседательством ДПВ и ДОИ.
En 2003 el Secretario General de las Naciones Unidas dispuso el establecimiento de un grupo directivo del sistema de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Paz, copresidido por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública.

Комитет был проинформирован о том, что с момента своего создания Совет санкционировал создание и обеспечение функционирования миссий по установлению фактов и/ или комиссий, проводящих расследования в отношении различных ситуаций в области прав человека.
Se informó a la Comisión de que, desde su creación, el Consejo había dispuesto el establecimiento y el mantenimiento de misiones de determinación de los hechos y comisiones de investigación de diversas situaciones relativas a los derechos humanos.