САНКЦИОНИРОВАННОГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel autorizado

Примеры использования Санкционированного уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате общая численность гражданской полиции достигнет санкционированного уровня в 1144 человека.
Con ello los efectivos de la policía civil alcanzaría el nivel autorizado de 1.144.

Это сократило численность личного состава Миссии с санкционированного уровня в 17 500 человек до 16 900 военнослужащих.
Con ello se redujo el contingente de la Misión del máximo autorizado de 17.500 efectivos a 16.900.

В этой связи размер Фонда составляет в настоящее время 183, 25 млн. долл. США, что на 33, 25 млн. долл. США выше санкционированного уровня.
Por lo tanto, el Fondo sigue contando con 183.250.000 dólares, es decir, 33.250.000 dólares más que el nivel autorizado.

Из 17 операций, которые проводит ДОПМ, лишь пять достигли санкционированного уровня численности воинских подразделений.
De las 17 operaciones que lleva a cabo el Departamento, solamente cinco han alcanzado el nivel aprobado del número de los contingentes militares.

Иными словами, само по себе увеличение санкционированного уровня того или иного фонда никак не влияет на величину денежной суммы в этом фонде.
En otras palabras, sólo incrementar el nivel autorizado de un fondo no sirve para aumentar la cantidad de dinero en el fondo.

Как показано в приложении IV, доля вакантных должностей гражданского персонала составила в среднем приблизительно 21 процент от санкционированного уровня.
Como se indica en el anexo IV, la tasa media de vacantes para el personal civil fue de aproximadamente el 21% del nivel autorizado.

Однако задержки с доведением численности сил до санкционированного уровня сдерживают дальнейшие усилия МООНПР в этом направлении.
Con todo, los retrasos experimentados para aumentar los contingentes al nivel autorizado están dificultando las actividades adicionales de la UNAMIR a este respecto.

Сокращение санкционированного уровня сил было приостановлено до окончания ведущегося Советом рассмотрения вопроса.
Se ha suspendido la aplicación de reducciones hasta el nivel autorizado, en espera del resultado del examen en curso de la cuestión por el Consejo.

Еще 51 военный наблюдатель прибудет согласно приводимому ниже графику, и общая численность наблюдателей достигнет санкционированного уровня в 354 человека.
Según se indica a continuación, se desplegarán 51 observadores adicionales, con lo cual el número de observadores ascenderá al nivel autorizado de 354.

Поэтому остаток излишка средств сверх санкционированного уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 2007 года, составил 469 600 долл. США.
El saldo restante del excedente del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz durante el período finalizado el 30 de junio de 2007 se elevaría, por tanto, a 460.600 dólares.

Такое повышение роли компонента гражданской полиции МООНСЛ потребует увеличения ее численности с нынешнего санкционированного уровня в 60 человек до 185 сотрудников.
Este papel ampliado del componente de policía civil de la UNAMSIL exigiría un incremento de su capacidad autorizada actual de 60 personas hasta 185 miembros.

Однако в связи с планируемым выводом контингентов и организацией ротации она постепенно в течение первых месяцев 1995 года опустится до санкционированного уровня.
Sin embargo, como resultado de los retiradas y rotaciones previstas, ese número se reducirá gradualmente durante los primeros meses de 1995 a su nivel autorizado.

Как показано в приложении IV, норма вакансий применительно к гражданскому персоналу составляла приблизительно 14 процентов от санкционированного уровня( 6 процентов применительно к международному персоналу и 18 процентов- местному персоналу).
Como se indica en el anexo IV, la tasa media de vacantes del personal civil fue del 14% del nivel autorizado(6% para el personal de contratación internacional y 18% para el personal de contratación local).

Как указывается в пункте 14 приложения II к докладу, средняя норма вакансий по гражданскому персоналу составляла приблизительно 10 процентов от санкционированного уровня.
Como se indica en el párrafo 14 del anexo II del informe, la tasa media de vacantes del personal civil fue de aproximadamente el 10% del nivel autorizado.

Подтверждает свою готовность рассмотреть после парафирования сторонами соглашения вопрос о санкционировании в срочном порядке быстрого увеличения численного состава КМООНА II до его прежнего санкционированного уровня в целях закрепления этого соглашения на его начальных и наиболее критических этапах;
Afirma que está dispuesto a examinar la posibilidad de autorizar en breve plazo, tras la firma de un acuerdo por las partes, un aumento rápido de los efectivos de la UNAVEM II hasta su nivel autorizado anteriormente, con miras a consolidar dicho acuerdo en sus etapas iniciales y más críticas;

Однако начиная с февраля 1995 года в связи с планируемым выводом некоторых контингентов и организацией нормальной ротации ее численность снова опустится до санкционированного уровня.
No obstante, para febrero de 1995, como resultado del retiro previsto de algunos contingentes y de las rotaciones normales, la fuerza de la UNAMIR volverá a su nivel autorizado.

Необходимо осуществить расширение мощностей спутниковой системы связи в связи с тем, что возрос объем использования сети по мере того, как продолжается комплектование сил до санкционированного уровня в тех местах, где вышли из строя местные средства связи.
Es preciso efectuar mejoras en el sistema de satélites, porque aumenta constantemente el tráfico en la red a medida que la Fuerza se amplía hasta los niveles autorizados en zonas en que los servicios de comunicaciones locales están interrumpidos.

Как показано в приложении IV, средняя норма вакансий по гражданскому персоналу составляла приблизительно 10 процентов от санкционированного уровня. В результате экономия, обеспеченная по статье« Оклады международных сотрудников», составила 95 100 долл. США, а по статье« Общие расходы по персоналу»- 195 200 долл. США.
Como se indica en el anexo IV, la tasa media de vacantes del personal civil fue de alrededor del 10% del nivel autorizado, por lo que se economizaron 95.100 dólares en la partida de sueldos del personal de contratación internacional y 195.200 dólares en la de gastos comunes de personal.

Однако в связи с планируемым выводом контингентов и организацией ротации она постепенно в течение первых месяцев 1995 года опустится до санкционированного уровня в 5500 военнослужащих.
No obstante, habida cuenta de las rotaciones y las retiradas previstas, se reducirían gradualmente hasta su nivel autorizado, 5.500 soldados, durante los primeros meses de 1995.

Организация Объединенных Наций несет ответственность только за расходы на перевозку внутри страны при первоначальном развертывании и последующем возвращении имущества по ставкам на перевозку основного имущества, установленным в МОВ, плюс расходы на резерв транспортных средств, который не должен превышать 10 процентов от санкционированного уровня.
Las Naciones Unidas sólo serán responsables de pagar los costos de transporte interior con ocasión del despliegue inicial y la posterior repatriación de equipo, de acuerdo con los principales niveles de equipo estipulados en el Memorando, más los vehículos de reserva hasta un máximo del 10% de dichos niveles autorizados.

Она заявила, что с учетом недавно полученных от некоторых крупных доноров платежей размер оперативного резерва был восстановлен до его санкционированного уровня 50 млн. долл. США.
La Directora Ejecutiva señaló que con los pagos que se habían recibido recientemente de algunos donantes importantes, la reserva operacional había vuelto a su nivel autorizado de 50 millones de dólares.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об оперативных потребностях, которые обусловили увеличение численности военнослужащих сверх санкционированного уровня, и был информирован о том, что средняя численность превышала санкционированную численность на 166 человек в мае 1996 года и на 132 человека в июне 1996 года в результате того, что репатриацию бывшего инженерного батальона ОООНВД пришлось отложить до конца июня 1996 года, поскольку для завершения процесса разбивки военных лагерей требовалась инженерная поддержка.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las necesidades operacionales que exigieron el aumento de los efectivos por encima de el nivel autorizado y se le informó de que los efectivos medios superaron el número autorizado en un total de 166 en mayo de 1996 y de 132 en junio de 1996 debido a que la repatriación de el antiguo batallón de ingeniería de la ONURC tuvo que aplazarse hasta fines de junio de 1996 porque se requería apoyo de ingeniería para concluir la instalación de los campamentos militares.

Эти предложения предусматривают использование для покрытия дефицита неизрасходованного остатка средств и других поступлений, относящихся к 2006/ 07году, остатков средств на вспомогательном счете, относящихся к периодам с 1996/ 97 год по 1999/ 2000 год, и излишка средств сверх санкционированного уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Estas propuestas incluyen la utilización del saldo no comprometido y otros ingresos de 2006/2007, el saldo del fondo de la cuenta de apoyo correspondiente a los períodos comprendidos entre 1996/1997 y 1999/2000, y el excedente del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para compensar el déficit.

Ожидается, что в течение всего периода будет поддерживаться санкционированный уровень в 354 военных наблюдателя и что за этот период будет произведена ротация 177 военных наблюдателей.
Se prevé que durante este período se mantendrá el nivel autorizado de 354 observadores militares y que se rotarán 177 de ellos.

С учетом большого числа заключаемых контрактов стоимость контрактов очень часто превышает санкционированный уровень.
Debido al gran número de contratos que se celebran, con mucha frecuencia el valor de estos sobrepasa el nivel autorizado.

Эта смета основана на полной численности военного компонента в размере 4250 человек по сравнению с санкционированным уровнем в 6226 человек на предыдущие периоды.
Dicha estimación se funda en un total de 4.250 efectivos militares, en comparación con el nivel autorizado de 6.226 para el período anterior.

Увеличение санкционированных уровней Фонда оборотного капитала или резервного фонда для деятельности по поддержанию мира само по себе не решает этой проблемы.
Un incremento de los niveles autorizados del Fondo de Operaciones o del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz por sí mismo no habrá de resolver el problema.

Уровни персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве должны быть приведены в соответствие с санкционированными уровнями должностей.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se deben tomar medidas para que las categorías de los funcionarios coincidan con las categorías que se han autorizado para los respectivos puestos.

Санкционировать уровни производства и потребления хлорфторуглерода- 113 в Российской Федерации в рамках исключений в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов в ее авиационно-космической промышленности в объеме 85 метрических тонн на 2014 год;
Autorizar un nivel de producción y consumo de clorofluorocarbono113 en la Federación de Rusia de hasta 85 toneladas métricas en 2014 como exención para usos esenciales de clorofluorocarbonos en la industria aeroespacial;