УРОВНЯ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de vida
• niveles de vida

Примеры использования Уровня жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели уровня жизни 176.
Indicadores de nivel de vida.

Развитие означает подъем уровня жизни людей.
El desarrollo significa la elevación de la calidad de vida de los pueblos.

Обследования уровня жизни/ жилищных условий.
Encuestas de nivel de vida/condiciones de vida..

Установление государственных социальных стандартов уровня жизни детей;
Establecer normas sociales estatales en relación con el nivel de vida de los niños.

Данные, касающиеся уровня жизни граждан.
Datos acerca del nivel de vida de los nacionales.

Экологические проблемы являются еще одним мощным тормозом текущего уровня жизни в Китае.
Los problemas ambientales son otra pesada carga para el nivel de vida actual en China.

Но Ден желал повышения уровня жизни для всех китайцев, пусть даже ценой неравенства.
Pero Deng quería lograr mejores estándares de vida para todos los chinos, incluso si había desigualdad.

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.
Dicha recopilación presenta los principales indicadores socioeconómicos y datos relativos al nivel de vida de la población.

Виды жилья различны в зависимости от уровня жизни тех или иных представителей населения.
Los tipos de vivienda de la población difieren según el nivel de vida.

Она также приветствовала принятие Суданом рекомендаций в отношении социальной защиты и обеспечения надлежащего уровня жизни.
También celebró que el Sudán hubiera aceptado recomendaciones sobre la seguridad social y sobre un nivel de vida adecuado.

Источник: Обследование уровня жизни домохозяйств 2002 года, Главное управление статистики.
Fuente: Encuesta sobre la calidad de vida de las unidades familiares de 2002, Oficina General de Estadística.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня жизни детей и подростков, особенно в сельских районах.
En 2006, el CRC expresó su preocupación por el bajo nivel de vida de los niños y adolescentes, en particular en las zonas rurales.

Эта программа была направлена также на решение экономических задач сельских женщин и повышение уровня жизни.
Este programa pretendía igualmente la realización de los objetivos económicos de la mujer rural y el mejoramiento de su nivel de vida.

Показатели уровня жизни и социальные показатели в Ангилье выгодно отличаются от соответствующих показателей в других странах региона.
Por su nivel de vida y sus indicadores sociales, Anguila está en mejor situación que otros países de la región.

Оставшиеся внизу так и не увидели реального улучшения уровня жизни, а в некоторых случаях даже были вынуждены нести реальные потери.
Los que se encuentran en el escalón más bajo no han visto aumentar realmente su nivel de vida, y en algunos países han tenido que soportar una pérdida real de nivel de vida..

Первое обследование уровня жизни населения в Туркменистане было проведено весной 1998 года при содействии Всемирного банка.
La primera encuesta sobre el nivel de vida de la población de Turkmenistán se efectuó en la primavera de 1998 con la asistencia del Banco Mundial.

Единственная для этих групп населения возможность добиться надлежащего уровня жизни заключается в социальной помощи, ориентированной на удовлетворение их потребностей.
Para que dichas personas logren disfrutar de niveles de vida adecuados sólo cabe la posibilidad de prestar asistencia social adecuada para satisfacer sus necesidades.

Последнее обследование уровня жизни( Pesquisa sobre Padrões de Vida[ PPV]) показало, что лица африканского происхождения составляют 50, 7% населения Бразилии.
La última Encuesta sobre estándares de vida(Pesquisa sobre Padrões de Vida[PPV]) mostró que los afrodescendientes brasileños constituían el 50,7% de la población nacional.

Поскольку изменения в экономической системе Кореи сопровождаются повышением уровня жизни, достигнутые результаты касаются не отдельных социальных групп, а всего населения в целом.
Los cambios en el sistema económico de Corea han mejorado el nivel vida, no sólo de determinadas capas sociales, sino de toda la población.

По данным обследования уровня жизни у мужчин показатели осведомленности по всем вопросам являются выше, чем у женщин.
Segъn los datos de la encuesta sobre el nivel de vida, los índices de conocimientos de los hombres sobre todas las cuestiones son superiores a los de las mujeres.

Каждый ребенок имеет право на возможность гармоничного развития и поддержание уровня жизни, необходимого для его физического, умственного, духовного, нравственного и социального роста.
Todo niño tendrá derecho a crecer en un ambiente armonioso y a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.

Процесс обновления Вьетнама, осуществляемый с 1986 года, позволил добиться существенного сокращения нищеты и повышения уровня жизни и благосостояния нашего народа.
El proceso de renovación de Viet Nam, que se lleva a cabo desde 1986, ha logrado una considerable reducción de la pobreza y mejorado el nivel de vida y el bienestar del pueblo.

Канада также отметила роль правительства в неуклонном повышении уровня жизни его народа, свободный характер выборов, всеобщность образования и диверсификацию экономики.
El Canadá mencionó también el papel desempeñado por el Gobierno en la elevación constante del nivel de vida de la población, las elecciones libres, la enseñanza universal y la diversificación de la economía.

Спираль падения уровня жизни образованных городских рабочих продолжает усиливать и без того серьезную" утечку мозгов", обескровливающую многие бедные страны.
La espiral descendente que afecta a los niveles de vida de los trabajadores urbanos calificados sigue exacerbando la ya grave" fuga de cerebros", que ha alcanzado proporciones desastrosas en muchos países pobres.

В ряде государств глубоко укоренившиеся предрассудки и дискриминационное отношение являются причинами более низкого уровня жизни и социальной маргинализации некоторых групп меньшинств.
En algunos Estados la persistencia y el arraigo de los prejuicios y actitudes discriminatorias han dado lugar a un nivel de vida inferior y a la exclusión social de ciertos grupos minoritarios.

Обеспечение минимального уровня жизни для общин, находящихся в неблагоприятном положении, путем укрепления мира и экономического развития на уровне поселков( совместная программа с МОТ).
Logro de niveles de vida mínimos para comunidades desfavorecidas mediante la consolidación de la paz y el desarrollo económico de las aldeas(programa organizado conjuntamente con la OIT).

В стране сейчас отмечается быстрый экономический рост, существенное повышение уровня жизни и стабильный прогресс в деле развития демократии и верховенства права.
El país disfruta actualmente de un rápido crecimiento económico, mejoras considerables en los niveles de vida y un avance constante en el desarrollo de la democracia y el estado de derecho.

Помимо проведения Обследования уровня жизни масштабы нищеты в Республике Сербия в настоящее время оцениваются с использованием Обследования потребления домохозяйств.
Aparte de la Encuesta sobre el nivel de vida, en la República de Serbia la pobreza se mide también en la actualidad mediante la Encuesta sobre el consumo de los hogares.

Преодолев опустошительные последствия корейской войны, Республика Корея добилась за последние три десятилетия устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни.
Tras reponerse de la destrucción de la guerra de Corea, la República de Corea ha logrado un crecimiento económico sostenido y avances en los niveles de vida durante los tres últimos decenios.

Достижение адекватного уровня жизни инвалидами подразумевается в принципе равноправия для всех и в процессе обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La importancia de que las personas con discapacidad alcancen un nivel de vida adecuado está implícita en el principio de igualdad de derechos para todos y en el proceso de igualación de las oportunidades para las personas con discapacidad.