УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo es
• la tasa de desempleo asciende

Примеры использования Уровень безработицы составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень безработицы составляет около 20%.
El desempleo llega al 20%.

ЭРИ заявила, что общий уровень безработицы составляет 23%.
ERI precisó que la tasa general de desempleo era del 23%.

Уровень безработицы составляет более 50 процентов.
La tasa de desempleo es superior al 50%.

Согласно докладу, уровень безработицы составляет около 12, 6 процента.
De conformidad con dicho informe, la tasa nacional de desempleo oscila en torno al 12,6%.

Уровень безработицы составляет лишь 1, 2 процента; дифференциация доходов населения находится в социально приемлемых пределах.
Nuestra tasa de desempleo es de sólo un 1,2%, mientras que la disparidad en los ingresos personales se mantiene dentro de límites socialmente aceptables.

По данным министерства труда и социальных дел, уровень безработицы составляет 2, 6% от общей численности рабочей силы.
Según estadísticas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, la tasa de desempleo representa el 2,6% del total de la mano de obra de Bahrein.

Хуже того, уровень безработицы составляет почти 26%- и более 50% среди молодежи.
Peor aún: el desempleo asciende al 26 por ciento y a más del 50 por ciento entre los jóvenes.

Спрос на рабочую силу в организованном секторе сокращается, в результате чего уровень безработицы составляет порядка 30 процентов от экономически активного населения.
La demanda de trabajo en el sector estructurado está en regresión, lo que se traduce en una tasa de desempleo del 30%, aproximadamente, de la población activa.

В свою очередь уровень безработицы составляет 3, 75%, при этом для мужчин он равен 3, 3%, а для женщин- 4, 46%.
Por su parte, la tasa de desempleo se sitúa en 3,75%, dividida en un 3,3% para los hombres y 4,46% para las mujeres.

С 2009 года, Греческая экономика сократилась примерно на 25%; уровень безработицы составляет 27%, с безработицей среди молодежи в почти 50%.
La economía griega se ha contraído en un 25 por ciento, aproximadamente, desde 2009; el desempleo representa el 27 por ciento y el desempleo juvenil casi el 50 por ciento.

Уровень безработицы составляет более 18% во внутренних районах страны и 9%- в прибрежных районах; средний уровень безработицы по стране- 13%.
La tasa de desempleo es más de 18% en las regiones del interior y 9% en las de la costa; la media nacional es 13%;

Они свидетельствуют также о том, что уровень безработицы составляет около 40- 45 процентов на Западном берегу и в секторе Газа.
Las estimaciones indican también que la tasa de desempleo alcanza cifras entre un 40% y un 45% en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

Официальный уровень безработицы составляет 27 процентов, однако, по оценкам, не имеют работы или являются не полностью занятыми две трети населения.
La tasa de desempleo oficial es del 27%, y se estima que las dos terceras partes de la población sufren desempleo o subempleo.

Частичной же безработицей охвачено 34% ЭСН в сельских и 17%- в городских районах. Уровень безработицы составляет 2% в сельских районах и 7%- в городских.
Por otra parte, el subempleo significa un 34% en el área rural y el 17% en la urbana; el desempleo representó un 2% en el área rural y 7% en la urbana.

Уровень безработицы составляет примерно 40- 50 процентов, и ожидается, что он будет расти по мере демобилизации местных военнослужащих и полицейских.
El desempleo es de alrededor del 40% al 50% y se prevé que aumentará a raíz de la desmovilización de la policía y de los soldados locales.

Он постепенно снижается с 2005 года, при этом, согласно последней имеющейся информации за IV квартал 2008 года, уровень безработицы составляет 5, 2 процента, что является рекордно низким показателем для Шри-Ланки.
Desde 2005 ha experimentado una reducción gradual y los últimos datos disponibles, que corresponden al cuarto trimestre de 2008, indican una tasa de desempleo del 5,2%, un mínimo histórico para Sri Lanka.

В настоящее время уровень безработицы составляет 60% и восстановительные работы в секторе Газа, которые не имеют гарантированного финансирoвания, не обеспечат места для всех безработных.
Actualmente la tasa de desempleo es del 60% y la reconstrucción de Gaza, cuya financiación no está garantizada, no absorberá la cesantía en su totalidad.

В своем обзоре состояния трудовых ресурсов за третий квартал 2004 года Палестинское центральное статистическое бюро сообщило, что уровень безработицы составляет 27, 4 процента среди мужчин и 23, 1 процента среди женщин.
En el tercer trimestre de 2004, la encuesta sobre la mano de obra realizada por la Oficina Central de Estadística de Palestina reveló una tasa de desempleo del 27,4% entre los hombres y el 23,1% entre las mujeres.

Согласно оценке, уровень безработицы составляет 35- 45 процентов; более чем на 50 процентов сократился объем закупок продовольствия, и, так же, как и в Газе, происходит процесс развала экономики.
Se calcula que el desempleo oscila entre 35% y 45%; la adquisición de alimentos ha bajado en más del 50% y se observa la misma pauta de asfixia económica que en Gaza.

Что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях остается серьезной: уровень безработицы составляет 28 процентов, и половина населения на палестинских территориях живет ниже уровне бедности.
Informa de que la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados sigue siendo grave; el índice de desempleo es de un 28% y la mitad de la población palestina de los territorios vive por debajo del umbral de la pobreza.

Уровень безработицы составляет 35% среди этих групп населения, в то время как для всего экономически активного населения Дании этот показатель равняется 12, 2%.
La tasa de desempleo asciende al 35% en el caso de esos grupos, mientras que en relación con el conjunto de la población activa de Dinamarca es del 12,2%.

Кроме того, процент безработных особенно высок среди малообеспеченных женщин: если говорить в целом, то среди населения с самыми низкими доходами уровень безработицы составляет 41 процент, тогда как среди населения с более высокими доходами он не превышает 7 процентов.
Además el desempleo es particularmente más elevado en las mujeres pobres ya que, en términos generales, la población que percibe los ingresos más bajos tiene una tasa de desempleo de 41%, mientras que en los sectores de más altos ingresos la tasa sólo llega al 7%.

Официальный уровень безработицы составляет 25 процентов даже в условиях оказании помощи Палестинской администрации, однако закрытия и кантонизация затрудняют, а зачастую делают просто невозможным осуществление деятельности, приносящей доход.
Incluso con la asistencia económica que se presta a la Autoridad Palestina, la tasa de desempleo asciende al 25% y los cierres y el proceso de" cantonización" dificultan y con frecuencia hacen imposible el mantenimiento de cualquier actividad económica rentable.

Предварительные данные по большинству стран свидетельствуют о том, что уровень безработицы составляет 20- 30 процентов, причем соответствующие показатели для женщин в 2 раза превышают показатели для мужчин, в то время как среди молодежи они составляют 25- 40 процентов.
En la mayoría de los países las estimaciones presentan tasas de desempleo del 20% al 30%, aunque la de las mujeres es el doble de la de los hombres y la de los jóvenes es de 25% a 40% de su cohorte de edades.

Проводились также другие обследования, в частности по вопросам здоровья подростков и состояния трудовых ресурсов; итоги последнего из них показали, что уровень безработицы составляет приблизительно 40 процентов; недавние политические потрясения в стране, несомненно, еще более усугубили эту и без того тревожную ситуацию.
También se han efectuado otros estudios, principalmente sobre la salud de los adolescentes y la mano de obra; este último estudio ha puesto de relieve que la tasa de desempleo era de alrededor de 40%. Sin duda, los últimos trastornos políticos que han sobrevenido en el país han contribuido a agravar la situación, que ya por sí era alarmante.

Речь идет, с одной стороны, о негативных для занятости последствиях перехода к рыночной экономике( уровень безработицы составляет 9%) и, с другой стороны, о сохраняющейся в регионе напряженности и вооруженных конфликтах, порождающих постоянно возрастающий поток беженцев и просителей убежища, который привлекает стабильность египетского общества.
Se trata, por un lado, de las consecuencias lamentables que el paso a la economía de mercado ha tenido en el empleo(una tasa de paro del 9%) y, por otro, de las tensiones y los conflictos armados en la región, que provocan una afluencia creciente de refugiados y solicitantes de asilo atraídos por la estabilidad de la sociedad egipcia.

Согласно официальным данным, уровень безработицы в Боснии и Герцеговине составляет 41%, но если принять во внимание неформальный сектор, то данные Всемирного банка, основанные на исследовании критериев оценки уровня жизни( ИКОУЖ), указывают на то, что реальный уровень безработицы составляет около 16, 4%( Федерация: 16, 9%; Республика Сербская: 15, 8%).
En los datos oficiales figura que la tasa de desempleo de Bosnia y Herzegovina es del 41%, pero si se toma en cuenta el sector informal, los datos del Banco Mundial(tomados del Living Standards Measurement Study) sugieren que la tasa de desempleo real es aproximadamente del 16,4%(Federación: 16,9%; República Srpska: 15,8%).

В зоне евро безработица достигла исторически высокого уровня в 11, 9 процента и продолжает расти; уровень безработицы составляет 8, 7 процента в не входящих в зону евро странах членах Европейского союза; в нескольких странах зоны евро безработица достигла уровней депрессии.
El desempleo ha alcanzado un máximo histórico del 11,9% en la zona del euro y sigue creciendo; la tasa de desempleo en los miembros de la Unión Europea que no pertenecen a la zona del euro es del 8,7%, y en varias economías de esa zona el desempleo ha alcanzado niveles de depresión.

Безработица еще не достигла прогнозируемого максимального уровня в Европейском союзе, где она составляет чуть более 10 процентов и приближается к 11 процентам в еврозоне, причем наблюдаются значительные различия по странам: в 12 из 27 стран Европейского союза уровень безработицы составляет 10 процентов и более, в то время как в двух из таких стран уровень безработицы составляет 5 процентов или менее.
El desempleo todavía tiene que tocar techo en la Unión Europea, donde se halla ligeramente por encima del 10% y se está acercando al 11% en la zona del euro. Existe, sin embargo, una variación importante del desempleo, que es del 10% o más en 12 de las 27 economías de la Unión Europea y del 5% o menos en dos de ellas.

Уровень безработицы составил 3 процента.
La tasa de desempleo era del 3%.