ОФИЦИАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa oficial de desempleo

Примеры использования Официальный уровень безработицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальный уровень безработицы в стране превышает 85 процентов.
El desempleo comunicado supera el 85%.

В мае 2001 года официальный уровень безработицы составил 14, 3%.
En mayo de 2001 la tasa oficial de desempleo era del 14,3%.

Официальный уровень безработицы в 2007 году составлял 25, 5 процента.
La tasa oficial de desempleo en 2007 era del 25,5%.

В январе 1990 года официальный уровень безработицы достиг 35%.
En enero de 1990, la tasa de desempleo abierto alcanzó el 35%.

Официальный уровень безработицы с разбивкой по возрастным группам, тыс. человек.
Desempleo registrado por grupos de edad(en miles).

В январе 1990 года официальный уровень безработицы достиг 35%.
En el mes de enero de 1990, la tasa de desempleo abierto alcanzó el 35%.

Официальный уровень безработицы на Вьекесе-- более 40 процентов.
La tasa de desempleo oficial en Vieques es de más del 40%.

По последним данным, официальный уровень безработицы составляет 11, 7 процента( данные переписи 2007 года).
La última tasa de desempleo oficial conocida es del 11,7% (censo de 2007).

Официальный уровень безработицы в Соединенных Штатах составляет 5, 6%.
El índice oficial de desempleo en los Estados Unidos es del 5,6%.

Это, несомненно, помогает снизить официальный уровень безработицы, но мало помогает экономике.
Ciertamente eso puede ayudar a reducir el índice de desempleo oficial, pero aporta poco a la economía.

Официальный уровень безработицы по секторам Обрабатывающая промышленность.
Tasa de desempleo manifiesto por sector de actividad.

В мусульманских же районах страны, напротив, официальный уровень безработицы среди женщин намного превышает уровень мужской безработицы..
Por el contrario, en las regiones musulmanas la tasa de desempleo de la mujer es muy superior a la del hombre.

Официальный уровень безработицы составляет 16 процентов, однако в действительности он является значительно более высоким.
La tasa oficial de desempleo se sitúa en el 16%, pero en realidad es muy superior.

В своем прямом запросе в 2002 году Комитет, сославшись на свой прямой запрос 2000 года, уместно отметил в этой связи, что официальный уровень безработицы достиг в 1999 году 9, 1 процента, а, по данным обследования рабочей силы, уровень безработицы составлял в 1999 году 13, 5 процента.
En su solicitud directa de 2002, la Comisión aludió a su solicitud directa de 2000 y observó que en 1999 el desempleo oficial era del 9,1% aunque según los datos de la encuesta del mercado laboral ascendía al 13,5%.

Официальный уровень безработицы в 2009 году составил 4, 5 процента: 6 процентов для мужчин и 3 процента для женщин.
La tasa del desempleo oficial para 2009 es del 4,5%, con un 6% en el caso de los hombres y un 3% entre las mujeres.

Как ожидалось, за этот же период уровень безработицы в Таиланде должен был возрасти с 1, 5 процента до 5, 6 процента, а в Республике Корея сокращение числа занятых лиц привело к тому, что официальный уровень безработицы возрос в четыре раза и составил 8 процентов( Bank of Korea, 1999).
Se calculó que en Tailandia el desempleo había aumentado del 1,5% al 5,6% en ese mismo período, mientras que en la República de Corea la tasa oficial de desempleo se cuadruplicó y llegó al 8% (Banco de Corea, 1999).

Официальный уровень безработицы оставался сравнительно низким, увеличившись от 4, 1% в 1992 году до 6, 7% в 2003 году.
La tasa de desempleo abierto se ha mantenido relativamente baja ya que pasó de 4,1% en 1992 a 6,7% en 2003.

За последние 12 лет ее Рабочая партия( PT) принесла стране сильнейший рост ВВП на душу населенияза последние три десятилетия; сократила неравенство доходов при помощи обширной системы социальных трансферов, которая распространилась на одну треть всех домовладельцев Бразилии; и она сократила официальный уровень безработицы до рекордно низкого уровня в 4, 5%.
En los últimos doce años, el gobierno del Partido de los Trabajadores(PT) dio al país el mayor crecimiento del PIB per cápita en más de tres décadas; redujo la desigualdad de ingresos, mediante un amplio sistema de transferencias sociales que alcanza a un tercio de los hogares brasileños; y bajó el desempleo formal a 4,5%, un mínimo histórico.

Официальный уровень безработицы составил 3, 5%( 70 000 официально зарегистрированных безработных). Достаточно высок уровень скрытой безработицы..
La tasa oficial de desempleo era del 3,5% (70.000 personas registradas oficialmente como desempleadas), aunque existe un elevado nivel de desempleo oculto.

Во время национального финансового кризиса 2003 года, который вызвал падение ВВП Доминиканской Республики на 24%, официальный уровень безработицы превысил 24% экономически активного населения; впоследствии, в конце 2008 года безработица снизилась до 14% и в настоящее время сохраняется на уровне 14, 09% экономически активного населения.
Durante la crisis financiera nacional de 2003-- que costó un 24% del PIB dominicano-- la tasa de desempleo absoluto llegó de acuerdo a cifras oficiales a poco más del 24% de la población económicamente activa, descendiendo posteriormente a un 14% a finales de 2008 y manteniéndose en el presente en un 14,09%.

С учетом того, что официальный уровень безработицы в государстве- участнике составляет 41%( пункт 97 доклада), просьба указать, какие меры были приняты с целью улучшения этого положения.
Dada la tasa oficial de desempleo del 41% en el Estado Parte(párrafo 97 del informe), sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para poner remedio a esta situación.

С учетом лиц, не полностью занятых на производстве, находящихся в административных отпусках, а также лиц, не занятых, но активно ищущих работу, общий потенциал безработицы в Кыргызской Республике составляет свыше 200 000 человек, или 11% экономически активного населения, что почти в 2, 5 раза превышает официальный уровень безработицы.
Teniendo en cuenta las personas que no están ocupadas plenamente en actividades productivas(las que gozan de distintas modalidades de baja administrativa) y las que no tienen empleo pero que buscan activamente trabajo, la cifra del desempleo oculto supera las 200.000 personas, o el 11% de la población económicamente activa, lo que equivale a casi dos veces y media la tasa oficial de desempleo.

Официальный уровень безработицы в Таджикистане основан на данных по регистрации безработных в органах Государственной службы занятости населения.
La tasa oficial de desempleo de Tayikistán está basada en los datos del registro de desempleados en los servicios públicos de empleo de la población.

Управление по координации гуманитарной деятельности также отметило, что официальный уровень безработицы, составляющий 60 процентов среди тех, кто не старше 30 лет, может оказаться еще выше, поскольку Центральное статистическое бюро Палестины относит трудящихся, которые не уволены официально, но не работают и не получают заработной платы, к<< временно незанятым>gt;, а не к<< безработным>gt; 30.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló también que la tasa oficial de desempleo del 60% de las personas de 30 años o menos de edad puede ser incluso mayor, puesto que la Oficina Central de Estadística de Palestina clasifica a los trabajadores que no han sido despedidos oficialmente, pero que no trabajan ni reciben salarios, como" empleados temporalmente ausentes", en lugar de" desempleados" 30.

Официальный уровень безработицы в Газе достигает 45 процентов, что является самым высоким показателем в мире, но и он в силу целого ряда причин не полностью отражает фактическое положение в этой области.
La tasa oficial de desempleo en Gaza es del 45%, la más alta del mundo, aunque por diversas razones incluso esa cifra subestima la realidad.

В Южной Африке, например, официальный уровень безработицы составляет 28 процентов, и в эту цифру, как и в большинстве развивающихся стран, не входят те, кто официально не учтен в качестве безработных.
Por ejemplo, en Sudáfrica la tasa oficial de desempleo es del 28%, indicador que en la mayoría de los países en desarrollo no incluye a las personas que no se reconocen oficialmente como desempleadas.

Положение на острове Вьекес, с учетом упадка экономики острова и официального уровня безработицы, достигающего 40 процентов, можно охарактеризовать разве что как медленный геноцид.
La situación imperante en la Isla de Vieques a consecuencia del desplome de la economía de la isla y el nivel oficial de desempleo, que alcanza el 40%, puede caracterizarse de genocidio lento.

Относительно конкретных положений Пакта Комитет выражает обеспокоенность по поводу высокого официального уровня безработицы в Сент-Винсенте и Гренадинах( 19, 8% в 1991 году- 22, 1% среди женщин и 18, 4% среди мужчин).
En cuanto a las disposiciones específicas del Pacto, el Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa oficial de desempleo en San Vicente y las Granadinas(19,8% en 1991, con una tasa del 22,1% en el caso de las mujeres y del 18,4% en el caso de los hombres).

Комитет выражает озабоченность по поводу высокого официального уровня безработицы в Сент-Винсенте и Гренадинах( 19, 8% в 1991 году- 22, 1% среди женщин и 18, 4% среди мужчин).
En cuanto a las disposiciones específicas del Pacto, el Comité manifiesta su preocupación por la elevada tasa oficial de desempleo en San Vicente y las Granadinas(19,8% en 1991, con una tasa del 22,1% en el caso de las mujeres y del 18,4% en el caso de los hombres).

В странах с переходной экономикой официальный уровень зарегистрированной безработицы составляет порядка 11 процентов и продолжает повышаться на фоне дальнейшего сокращения объемов производства.
En los países de economía en transición, la tasa oficial de desempleo es de aproximadamente el 11% y ha ido aumentando a medida que se registraba una disminución constante en la producción.