УРОВЕНЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de participación
• grado de participación
• tasa de participación
• índice de participación
• tasas de participación
• niveles de participación
• el porcentaje de participación

Примеры использования Уровень участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятие/ уровень участия.
Actividad y categoría de los participantes.

Низкий уровень участия женщин.
Bajos niveles de participación de la mujer.

Уровень участия правительства и частного сектора.
Nivel de la participación del Estado y del sector privado.

С 1991 по 2000 год уровень участия возрос на 19 процентных пунктов.
De 1991 a 2000, el índice de participación aumentó en 19 puntos porcentuales.

Уровень участия в рабочей силе.
Tasas de participación de la mujer y el hombre en la fuerza laboral.

С другой стороны, уровень участия иммигрантов в образовательной системе ниже.
En cambio, el nivel de actividad educacional es más bajo entre los inmigrantes.

Уровень участия женщин в различных партиях неодинаков, но значителен.
El porcentaje de participación de la mujer en los distintos partidos varía, pero es considerable.

Как представляется, для женщин с маленькими детьми не является характерным более низкий уровень участия на рынке рабочей силы.
Parece que las mujeres con niños pequeños no tienen un índice de participación menor en la fuerza laboral.

Таблица 1 Уровень участия женщин в деревенских организациях, 1989 год.
Cuadro 1: Tasas de participación de la mujer en organizaciones de los poblados en 1989.

В большинстве стран еще не достигнут ожидаемый уровень участия женщин в данном процессе.
En la mayoría de los países, el grado de participación de la mujer en ese proceso sigue siendo inferior al previsto.

Действительно, уровень участия Африки в международной торговле по-прежнему не превышает двух процентов.
En efecto, la tasa de participación de África en el comercio internacional sigue estando por debajo del 2%.

Она выяснила, что с каждыми 10 паевыми инвестиционными фондами, которые предлагал работодатель, уровень участия падал на 2%.
Lo que ella encontró es que por cada 10 fondos de inversión que el patrón ofrecía, la tasa de participación bajaba dos por ciento.

Уровень участия в развитии африканской позиции в области торговли и на переговорах о задолженности.
Aumento de las contribuciones para mejorar la posición africana en las negociaciones sobre el comercio y la deuda.

Бюро по вопросам этики подтвердило, что уровень участия в 2013 году соответствует уровням участия за предыдущие годы( там же, пункт 27).
La Oficina confirmó que la tasa de participación de 2013 coincide con las de años anteriores(ibid., párr. 27).

Уровень участия женщин в принятии решений как на политическом, так и на экономическом уровне крайне низок.
Los índices de participación en la esfera de la adopción de decisiones, tanto políticas como económicas, son muy bajos.

В резолюциях, касающихся проведения специальных сессий, обычно оговаривается планируемый уровень участия.
En las resoluciones con respecto a períodos extraordinarios de sesiones se suele determinar el nivel de la participación prevista.

Хотя уровень участия государств в Регистре является обнадеживающим, он все же еще далек от того, чтобы быть универсальным.
Si bien resulta alentador el grado de participación de los Estados en este Registro, tal participación dista de ser universal.

Играя активную вспомогательную роль, правительства могут позитивно воздействовать на уровень участия добровольцев в жизни национального общества.
En su papel activo de catalizador, el gobierno puede conseguir un aumento en los niveles de participación voluntaria en la sociedad nacional.

Сохраняется прежний уровень участия студентов- маори в kaupapa- высших учебных заведениях, где обучение ведется на языке маори.
La tasa de participación de los estudiantes maoríes en organizaciones terciarias basadas en kaupapa maori también se ha mantenido estable.

Уровень участия женщин в профсоюзном движении внушает оптимизм, особенно если учесть, что профсоюзы начали действовать в стране не более двух лет назад.
El porcentaje de participación de la mujer en la actividad sindical es alentador, si tenemos en cuenta la corta vida de estas organizaciones, que no llega a dos años.

Норвегия с удовлетворением отметила возрастающий уровень участия женщин в политической жизни и на рынке труда и сокращающийся разрыв в размерах заработной платы.
Noruega tomó nota con satisfacción del aumento del nivel de participación de la mujer en la política y el empleo y de la disminución de la brecha salarial.

Резко возрос уровень участия студентов- маори в kaupapa- высших учебных заведениях, где обучение ведется на языке маори.
Ha aumentado espectacularmente la tasa de participación de los estudiantes maoríes en las instituciones terciarias, como las wānanga, basadas en kaupapa māori.

Такие программы могли бы повысить уровень участия инвалидов в повседневной жизни, в домашних делах, на производстве, в школе и в проведении досуга.
Dichos programas aumentarían el grado de participación de las personas con discapacidad en la vida cotidiana en el hogar, el lugar de trabajo, la escuela y durante su tiempo libre.

Когда уровень участия женщин снижается, как это имеет место в Чешской Республике, то предусмотренные Пактом обязательства требуют принятия позитивных мер.
Cuando el grado de participación de las mujeres disminuye- como sucede en la República Checa- las obligaciones en virtud del Pacto exigen una acción positiva.

В-третьих, мы признаем недостаточный уровень участия и сотрудничества со стороны различных заинтересованных сторон, включая различные сектора помимо здравоохранения, гражданское общество и частный сектор.
Tercero, reconocemos el bajo grado de participación y colaboración de las diversas partes interesadas, como los sectores no sanitarios, la sociedad civil y el sector privado.

Уровень участия в МД остается относительно низким, и большинство государств- участников не участвуют на регулярной основе.
El grado de participación en las medidas de fomento de la confianza ha sido siempre relativamente escaso y la mayoría de los Estados Partes no participan con regularidad.

В результате уровень участия женской рабочей силы выше среди неграмотных женщин как в сельских, так и в городских районах.
Como resultado de eso, las tasas de participación femenina en la fuerza de trabajo más altas eran las de las mujeres analfabetas de las zonas rurales y urbanas.

Уровень участия пожилого населения за отмеченный период несколько сократился, однако все еще является высоким по сравнению с другими европейскими странами.
La tasa de participación de las personas de edad bajó moderadamente durante el período que abarca el presente informe, pero sigue siendo alta en comparación con otros países europeos.

В Норвегии высокий уровень участия в деятельности неправительственных организаций считается показателем здорового общества, которое характеризуется разнообразием, единством и гражданственностью.
En Noruega, un alto índice de participación en las ONG es percibida como un indicador de una sociedad satisfactoria, caracterizada por la diversidad, la comunidad y el compromiso cívico.

Уровень участия в 2000 году оставался высоким, однако в условиях сокращения бюджета приоритетное внимание приходилось уделять не укреплению потенциала, а инвестиционной деятельности.
En 2000 los niveles de participación siguieron siendo altos, pero frente a las reducciones presupuestarias hubo que anteponer las inversiones de capital al fomento de la capacidad.