КОЭФФИЦИЕНТ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de participación
• índice de participación

Примеры использования Коэффициент участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент участия в обследовании.
Índice de acierto de la encuesta.

Начиная с 1999 года коэффициент участия женщин в обследованиях остается стабильным.
Desde 1999, la tasa de participación se mantiene estable.

Коэффициент участия в трудовых ресурсах.
Coeficiente de participación en la fuerza de trabajo.

Таблица 11 показывает, что коэффициент участия женщин возрос на 4, 6 процента.
El cuadro 11 indica un aumento del 4,6% en la tasa de participación de las mujeres.

Коэффициент участия с учетом возрастных групп( в процентах).
Índice de participación en comparación con los grupos de edad(%).

Кроме того, были изменены методы оценки экономической деятельности женщин, с тем чтобы собрать информацию об их вкладе, и в результате этого их коэффициент участия стал существенно выше.
Además, se ha modificado la medición de las actividades económicas de la mujer para registrar mejor su contribución y en consecuencia sus tasas de participación son más elevadas.

Коэффициент участия женщин и мужчин в избранных народом органах( в процентах).
Participación de mujeres y hombres en órganos electivos(%).

Согласно оценкам МОТ, в Северной Африке в 2012 году коэффициент участия женщин в рабочей силе составлял лишь одну треть коэффициента для мужчин( 24, 4 процента), в то время как уровень безработицы женщин составлял 17, 2 процента в сравнении с 7, 9 процента для мужчин.
En África Septentrional, la OIT estima que la tasa de participación femenina en la fuerza de trabajo apenas equivalió en 2012 a una tercera parte de la masculina(24,4%), mientras que la tasa de desempleo de las mujeres ascendió al 17,2%, frente al 7,9% en el caso de los hombres.

Коэффициент участия девочек продолжал снижаться второй год подряд.
La tasa de participación de las niñas siguió bajando por segundo año consecutivo.

Однако после 1999 года коэффициент участия вновь начал расти, достигнув в указанном году 47, 4 процента и 48, 3 процента в 2000 году.
No obstante, en 1999 la tasa de participación comenzó a crecer nuevamente y ese año alcanzó el 47,4% y en 2000 el 48,3%.

Коэффициент участия постоянно проживающего населения в рабочей силе составил 65, 1 процента.
La tasa de participación de la población activa residente era del 65,1%.

Г-жа Шин говорит, что высокий коэффициент участия женщин в рынке труда заслуживает высокой оценки, но что она хотела бы знать причины, по которым сохраняется разрыв в заработной плате женщин и мужчин и у женщин выше коэффициент безработицы.
La Sra. Shin dice que la elevada tasa de participación de la mujer en el mercado de trabajo es encomiable, pero que siente curiosidad por conocer las razones de la persistente brecha salarial entre mujeres y hombres y de la mayor tasa de desempleo de las mujeres.

Коэффициент участия женщин и мужчин в комитетах Национального собрания 10- го созыва( 2002- 2007 годы)( в процентах).
Participación de mujeres y hombres en los comités de la décima Asamblea Nacional(2002-2007)(%).

В отличие от ситуации 2005 года коэффициент участия в рабочей силе возобновил свою долговременную восходящую тенденцию и, увеличившись на, 2 процента, достиг 59, 3 процента от численности населения трудоспособного возраста, наверстав таким образом упущенное в прошлом.
En contraste con el patrón observado en 2005, la tasa de participación en la fuerza de trabajo reanudó su tendencia ascendente a largo plazo y aumentó en 0,2 puntos porcentuales a 59,3% de la población en edad de trabajar, recuperándose así de su anterior declinación.

Коэффициент участия еще не достиг желаемого уровня, хотя по трем параметрам достигнуто превышение референтных показателей.
La tasa de participación no se acerca aún al nivel deseable, mientras que 3 parámetros superan las tasas de referencia.

В указанном исследовании такой высокий коэффициент участия объяснялся рядом факторов, включая межплеменную вражду и тот факт, что десятки тысяч мужчин служили в вооруженных силах и органах государственной безопасности и, соответственно, по Закону о выборах не имели права голосовать.
Ese estudio atribuyó el elevado índice de participación femenina a una serie de factores, como el tribalismo y la circunstancia de que millares de hombres integrasen las fuerzas armadas y otros organismos públicos de seguridad y, por consiguiente, no estuviesen en condiciones de votar con arreglo a la Ley Electoral.

Коэффициент участия женщин в отрасли информационных технологий, где традиционно доминировали мужчины.
Ha aumentado la tasa de participación de las mujeres en el sector de la tecnología de la información, en el que tradicionalmente predominan los hombres.

Этот коэффициент участия не намного ниже, чем в 1992 году( 48, 4 процента).
Este nivel de participación no es mucho más bajo que el registrado en 1992(48,4%).

Коэффициент участия непальских женщин в рабочей силе составляет 66 процентов, при этом подавляющее большинство экономически активного населения страны занято в сельском хозяйстве.
La tasa de participación de las mujeres en la fuerza laboral en Nepal es del 66%, teniendo la agricultura el número más alto de población económicamente activa.

Высокий коэффициент участия женщин на рынке труда является позитивным фактором, влияющим на здоровье женщин.
La elevada tasa de participación de la mujer en el mercado laboral es un factor positivo para la salud de la mujer.

Коэффициент участия был на 10 процентов выше, чем в ходе референдума, состоявшегося 6 ноября 1988 года, на котором были ратифицированы Матиньонские соглашения.
La tasa de participación fue superior en un 10% a la correspondiente al referéndum celebrado el 6 de noviembre de 1988, en el que se ratificaron los Acuerdos de Matignon.

Повысить коэффициент участия женщин в процессе принятия решений в законодательном органе до 25%( Южный Судан).
Incrementar hasta un 25% la tasa de participación femenina en la toma de decisiones en el órgano legislativo(Sudán del Sur).

Коэффициент участия отражает число участников рынка рабочей силы в возрастной группе от 16 до 66 лет в процентах от общей численности населения в возрасте от 16 до 66 лет.
La tasa de participación indica el número de personas de 16 a 66 años económicamente activas, como porcentaje de la población total entre 16 y 66 años de edad.

Высокий коэффициент участия на этом острове, составивший в 2005 году 58 процентов, объясняется притоком трудящихся- мигрантов.
La elevada tasa de participación de esta isla, 58% en 2005, se debe a la llegada de trabajadores inmigrantes.

Коэффициент участия отражает процентную долю участников рынка рабочей силы в возрасте 16- 66 лет от общей численности населения в возрасте от 16 до 66 лет.
La tasa de participación indica el número de personas que están en la fuerza de trabajo entre los 16 y los 66 años de edad, como porcentaje del total de la población de 16 a 66 años de edad.

Со временем коэффициент участия значительно возрос: с 30, 9 процента в 1960 году до 43, 7 процента в 1972 году 49, 4 процента в 1981 году и 58, 1 процента в настоящее время.
Con el tiempo, la tasa de participación ha ido aumentando de forma considerable: 30,9% en 1960; 43,7% en 1972; 49,4% en 1981 y 58,1% hoy en día.

Коэффициент участия в трудовых ресурсах, который определяется как процент работающих от общей численности трудоспособного населения, равнялся в апреле 2001 года 63 процентам, несколько превысив показатель в 62, 7 процента, зафиксированный в конце апреля 2000 года.
La tasa de participación en la fuerza de trabajo, que es la fuerza de trabajo considerada como porcentaje de la población en edad de trabajar, era del 63% en abril de 2001, una mejora marginal respecto de la tasa de 62,7% existente a finales de abril de 2000.

Показательно, что коэффициент участия на этом острове составил в 2006 году 52 процента, что на 6 процентов выше, чем на Кюрасао, который является значительно более крупным островом.
Un aspecto que conviene destacar es que la tasa de participación en la isla ascendía al 52% en 2006, 6 puntos porcentuales por encima de la tasa de Curaçao, que es una isla mucho mayor.

За тот же период коэффициент участия молодежи в рабочей силе в мире сократился с 58, 9 процента в 1995 году до 54, 1 процента в 2005 году, что отчасти объясняется увеличением доли молодых людей, посещающих учебные заведения.
En el mismo período, la tasa de participación de los jóvenes en la fuerza de trabajo se redujo del 58,9% a 54,1%, en parte debido a la mayor proporción de jóvenes estudiantes.

УКУ-- уточненный коэффициент участия: рассчитан с учетом ответов на дополнительные вопросы, задававшиеся лицам, особенно женщинам, занимающимся ведением домашнего хозяйства и связанной с этим работой по старой классификации.
Las tasas de participación más elevadas se basan en preguntas adicionales formuladas a personas, especialmente mujeres, que se dedican a tareas domésticas y otras actividades conexas, sobre la base de la metodología anterior.