ПОВЫСИТЬ КОЭФФИЦИЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la tasa
• aumenten la tasa

Примеры использования Повысить коэффициент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить коэффициент выживаемости за счет снижения младенческой и материнской смертности;
Aumentar la tasa de supervivencia reduciendo la mortalidad infantil y materna;

Методы правоохранительной деятельности, позволяющие повысить коэффициент перехвата 87- 100 30.
Métodos de las autoridades para mejorar las tasas de interceptación 87-100 29.

Повысить коэффициент частоты использования противозачаточных средств с 2% в настоящее время до 40% к 2016 году;
Mejorar la tasa de uso de anticonceptivos aumentándola del 2 al 40% de aquí a 2016;

Инновационные технологии оказались эффективным и недорогим способом повысить коэффициенты зарегистрированной рождаемости.
La tecnología innovadora ha resultado ser una opción eficaz de bajo costo para aumentar las tasas de inscripción.

Повысить коэффициент учащихся девочек в средних, профессиональных и высших учебных заведениях.
Incrementar la tasa de escolarización de las niñas en la enseñanza secundaria, profesional y superior.

В результате этого предполагается повысить коэффициент использования средств, выделяемых отделениям на местах из ФП- 90.
Por consiguiente, se prevé una mejora de la utilización de los fondos asignados a las oficinas exteriores con cargo al FP90.

Повысить коэффициент участия женщин в процессе принятия решений в законодательном органе до 25%( Южный Судан).
Incrementar hasta un 25% la tasa de participación femenina en la toma de decisiones en el órgano legislativo(Sudán del Sur).

Тем не менее, Группа по-прежнему убеждена в том, что новаторская и активная рекламная кампания позволит повысить коэффициент использования центра.
No obstante, el Grupo sigue convencido de que una comercialización más innovadora y proactiva mejoraría la tasa de utilización del centro.

Повысить коэффициент перехода учащихся в среднюю школу и оказывать поддержку девочкам для продолжения их обучения на уровне среднего образования;
Aumente la tasa de transición a la escuela secundaria y ayude a las niñas para que continúen la educación en el nivel secundario;

Она признала усилия по обеспечению равных возможностей образования для всех, которые позволили повысить коэффициент зачисления учащихся.
Reconoció los esfuerzos para garantizar a todos la igualdad de oportunidades en la educación, lo que había aumentado la tasa de matriculación.

Непонятно, например, то, как можно вынуждать Комитет по взносам повысить коэффициент использования, когда ясно, что щепетильный характер вопроса, которым он занимается, требует частых неофициальных консультаций, в том числе поздно вечером.
Por ejemplo, resulta incomprensible que se añadan presiones adicionales a la Comisión de Cuotas para que aumente su índice de utilización cuando el carácter sensible de la cuestión de que se ocupa conlleva la celebración de numerosas consultas oficiosas, incluso hasta altas horas de la noche.

Департамент предложил этим органам рассмотреть вопрос о сокращении числа просьб о проведении заседаний в будущем, с тем чтобы повысить коэффициент использования выделенных им ресурсов.
El Departamento había sugerido a esos órganos que consideraran la posibilidad de reducir el número de futuras solicitudes de reuniones a fin de mejorar sus índices de utilización.

Наряду с этим следует широко применять прозрачные и способствующие развитию преференциальные правила происхождения продукции, с тем чтобы повысить коэффициент использования действующих схем и предоставить дополнительный стимул для прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Esas medidas deberían venir acompañadas de la aplicación amplia de normas de origen preferenciales transparentes y favorables al desarrollo que aumenten la tasa de utilización de los regímenes actuales y sirvan de incentivo adicional para la inversión extranjera directa en los países en desarrollo sin litoral.

Этот показатель максимальной численности является объектом постоянного внимания, и ожидается, что ЮНАМИД увеличит этот показатель, что позволит повысить коэффициент развертывания сотрудников полиции.
Este límite máximo está sometido a examen constante y se prevé que la UNAMID lo aumente, lo que permitirá el despliegue de un número mayor de oficiales de policía.

Благодаря росту численности рабочей силы и созданию возможностей по трудоустройству удалось повысить коэффициент экономического участия женщин с 22, 7% в 2000 году до 24, 4% в 2005 году. Это главным образом объясняется сохраняющимся значением работы и роли женщин в сельском хозяйстве страны, а также тем, что все больше женщин заканчивают учебные заведения и ищут работу.
La expansión de la fuerza laboral y las mayores oportunidades de empleo ayudaron a aumentar la tasa de participación de la mujer del 22,7% en 2000 al 24,4% en 2005 debido, básicamente, a la importancia que se asigna al trabajo y al papel de la mujer en el campo, así como al número cada vez mayor de mujeres diplomadas de la enseñanza que buscan empleo.

Она выразила надежду, что проводимое ЮНФПА в настоящее время исследование о возможностях освоения средств поможет повысить коэффициенты осуществления программ в странах Африки к югу от Сахары.
Confiaba en que el estudio del FNUAP sobre la capacidad de absorción en marcha contribuyera a aumentar las tasas de ejecución en los países africanos al sur del Sáhara.

Она одобряет усилия, направленные на резкое изменение этой тенденции, и по-прежнему убеждена в том, что инновационные стратегии и продолжающееся совершенствование оборудования центра позволят повысить коэффициент его использования.
Acoge con satisfacción el empeño puesto en invertir esa tendencia y sigue convencido de que el índice de utilización del centro de conferencias aumentará con estrategias innovadoras y las mejoras de que son objeto actualmente sus instalaciones.

Разработка более актуальных учебных планов, отражающих как местные условия, так и более широкие глобальные преобразования, может также помочь повысить коэффициенты удержания учащихся в школе и улучшить результаты обучения.
El desarrollo de planes de estudio más pertinentes, que se ajusten tanto a los contextos locales como a los cambios más amplios en el plano mundial, también puede ayudar a mejorar las tasas de retención de estudiantes y mejorar los resultados del aprendizaje.

За счет укрепления сельскохозяйственной инфраструктуры, коррекции систем земледелия, селекции и разведения стресс- резистентных сельскохозяйственных культур, а также развития биотехнологий и принятия других адаптационных контрмер к 2010 году планируется увеличить площадь улучшенных лугопастбищных угодий на 24 млн. гектаров, восстановить 52 млн. гектаров лугопастбищных угодий, подвергшихся деградации, опустыниванию и засолению, и попытаться повысить коэффициент эффективности использования сельскохозяйственных ирригационных вод до, 5.
Mediante el fortalecimiento de las infraestructuras agrarias, el ajuste de los sistemas de cultivo, la selección y cría de variedades de cultivo resistentes a el estrés y el desarrollo de biotecnologías y otras contramedidas, los objetivos para 2010 son: aumentar la superficie mejorada de prados en 24 millones de hectáreas, recuperar 52 millones de hectáreas de prados que padecen procesos de degradación, desertificación y salinización, y procurar aumentar la utilización eficiente de el coeficiente de agua para riego agrícola hasta 0,5.

Помимо этого, с учетом сложившейся обстановки, в которой приходится работать Миссии, а также с учетом текущего опыта найма сотрудников Консультативный комитет рекомендует повысить коэффициент вакансий по международным и национальным сотрудникам до 35 процентов вместо предлагаемых 30 процентов.
Además, habida cuenta del entorno en que opera la Misión, así como la experiencia actual en materia de contratación, la Comisión Consultiva recomienda que el factor vacantes para el personal de contratación internacional y nacional se aumente al 35%, en lugar del 30% propuesto.

В результате этого общий коэффициент использования людских ресурсов для обеспечения устного перевода составляет 50 процентов и практикуется прикомандирование сотрудников в другие места службы, что, впрочем, позволяет повысить коэффициент использования не более чем до 55 процентов.
Eso había dado lugar a una tasa de utilización general del 50% y a la cesión de personal en préstamo a otros lugares de destino, aunque mediante esa práctica sólo se había logrado elevar la tasa de utilización al 55%.

Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что делегация его страны приветствует персональные усилия Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки, направленные на поощрение страновой группы Организации Объединенных Наций при выборе места проведения ее совещаний в первую очередь рассматривать возможность использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки, с тем чтобы повысить коэффициент использования центра, и настоятельно призывает его обратиться с аналогичным предложением к дипломатам и партнерам в области развития, работающим в Эфиопии.
El Sr. Bame(Etiopía) dice que su delegación acoge con satisfacción los esfuerzos personales del Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África por alentar al equipo de las Naciones Unidas en el país a que considere el centro de conferencias de la CEPA como primera opción para la celebración de sus reuniones a fin de mejorar el índice de utilización, y lo insta a que dirija la misma petición a los diplomáticos y asociados para el desarrollo presentes en Etiopía.

Благодаря тому, что организационная структура сейчас существует, то есть создана Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля, Отдел имеет сейчас больше возможностей своевременно откликаться на рекомендации ревизий и существенно повысить коэффициент осуществления рекомендаций по итогам ревизий.
Con la estructura institucional actual, es decir, tras la creación de la Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión, la División se halla en mejores condiciones de responder diligentemente a las recomendaciones de las auditorías y aumentar significativamente la tasa de aplicación de esas recomendaciones.

Принимая во внимание, что Генеральный секретарь, как ожидается, представит потребности в ресурсах для специальных политических миссий, включая ПОООНС, Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии, в соответствии с просьбой, выраженной в разделе XI резолюции 63/ 263, Консультативный комитет рекомендует повысить коэффициент поэтапного развертывания для новых предлагаемых пунктов с 20 до 50 процентов.
Teniendo en cuenta que está previsto que el Secretario General presente las necesidades de recursos de las misiones políticas especiales, incluida la UNPOS, a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones, de conformidad con la petición formulada en la sección XI de la resolución 63/263, la Comisión Consultiva recomienda que el factor de despliegue por etapas aplicado a los puestos nuevos propuestos se aumente del 20% al 50%.

Повышать коэффициент вакцинации и проводить кампании, аналогичные кампаниям по борьбе с полиомиелитом;
Aumente el porcentaje de vacunaciones y lleve a cabo campañas similares a la de la polio;

Повышен коэффициент снижения размера пенсии при досрочном выходе на пенсию для участников, выходящих из Фонда при сроке участия в нем от 25 до 30 лет.
Aumentó el factor de reducción por concepto de jubilación anticipada para los afiliados que dejaran el servicio tras un período de aportación de entre 25 y 30 años.

Успехи, мы надеемся, вытеснят неудачи, однако все мы обязаны повышать коэффициент успеха.
Esperemos que los éxitos superen a los fracasos, pero todos tenemos la obligación de mejorar el porcentaje de éxitos.

Согласно ХРВ, угроза ареста повышает коэффициент инфицированности ВИЧ, поскольку лица, являющиеся наиболее уязвимыми перед инфицированием ВИЧ, не хотят обращаться в службы профилактики ВИЧ86.
Según HRW, la amenaza de ser detenidos hace que aumenten las tasas de infección por el VIH, puesto que los más vulnerables al contagio rehúyen los centros de prevención.

Хотя ночное потепление может удлинить период роста растений и снизить губительные последствия заморозков, оно может в то же время способствовать более активному размножению насекомых, сокращать посевные площади и повышать коэффициент смертности среди населения от теплового удара.
Aunque el calentamiento nocturno podría prolongar el período de cultivo y reducir las heladas devastadoras, también podría incrementar el riesgo de plagas de insectos, reducir las superficies de cultivo de cosechas, y aumentar los índices de mortalidad relacionado con el calor.

Согласно данным, представленным департаментом биостатистики Министерства здравоохранения и социального обеспечения, за 1990 год, в Парагвае наблюдается один из самых высоких коэффициентов материнской смертности в Латинской Америке- 16 смертей на тысячу живых рождений, что усугубляется тем фактом, что материнская смерт- ность регистрируется всего лишь на 56, 3 процента, что повышает коэффициент конкретного риска до 38 на одну тысячу живых рождений.
Según datos proporcionados por el Departamento de Bioestadística del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social correspondiente al año 1990, el Paraguay posee una de las tasas de mortalidad materna más altas de América Latina, con 16 muertes maternas por 1.000 nacidos vivos, siendo más grave debido a que el subregistro de la mortalidad materna se estima en 56,3%, lo que eleva la tasa de riesgo específico a 38 por 1.000 nacidos vivos.