Примеры использования Mejorar las tasas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar las tasas de acceso a la energía en las zonas rurales;
Métodos de las autoridades para mejorar las tasas de interceptación 87-100 29.
Tratar de mejorar las tasas de matriculación de las niñas en las escuelas primarias y secundarias(Filipinas);
Уроки, извлеченные из опыта 2012 года, были отражены в 2013 годув новой практике, которая призвана улучшить показатели реализации.Mejorar las tasas de permanencia entre las niñas en los cursos 6 a 8 y su transición a la enseñanza secundaria.
Улучшение показателей численности девочек стандартов 6- 8, продолжающих обучение и переходящих в среднюю школу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Sin embargo, en la práctica la División de Adquisicioneshabía asumido una función de apoyo con el fin de mejorar las tasas de utilización.
Однако на практике Отдел закупок выполняет вспомогательную роль,заключающуюся в содействии улучшению показателей использования.Правительство Либерии привержено выполнению обязательств по улучшению показателей зачисления в школу и уровня грамотности в Либерии, в частности в отношении женщин и девочек.Извлеченные уроки по результатам 2012 годабыли включены в новые процедуры на 2013 год, которые, как ожидается, позволят повысить показатели выполнения.Sin embargo, le preocupa que puedanno ser suficientes los esfuerzos realizados para mejorar las tasas de lactancia materna exclusiva durante los seis primeros meses de vida del niño.
Вместе с тем он обеспокоен недостаточными усилиями по улучшению показателей исключительно грудного вскармливания в течение первых шести месяцев жизни ребенка.Se había promovido el fomento de la capacidad y la capacitación de los trabajadores yse habían adoptado medidas para mejorar las tasas de empleo.
Принимаются меры по укреплению потенциала и En varios proyectos se destacó la importancia de las asociaciones para mejorar las tasas de aprobados, por ejemplo en Bangladesh y Kenya.
В нескольких проектах подчеркивалась важность партнерских отношений для улучшения показателей перехода в следующий класс, например, в Бангладеш и Кении.Этот модуль также позволяет лучше отслеживать, на каком этапе находится процесс,что преследует цель повышения показателей соблюдения требований.Redoble sus esfuerzos por mejorar las tasas de permanencia de los niños en la escuela emprendiendo medidas adicionales para mejorar y supervisar la calidad de la educación.
Активизировать свои усилия по повышению уровней сохранения учащихся детей в системе образования за счет принятия дополнительных мер по улучшению и контролированию качества образования;Además, el PNUD está prestando apoyofinanciero por un monto de 980.000 dólares a un programa para mejorar las tasas de alfabetización entre las mujeres y las niñas en Gambia.
Кроме того, ПРООН выделяет980 000 долл. США на поддержку программы, направленной на повышение уровня грамотности среди женщин и девочек в Гамбии.Mejorar las tasas de sustitución de ingresos del plan de la Caja de Pensiones habida cuenta de que la comparación había revelado que las tasas de sustitución de ingresos del plan de los Estados Unidos eran superiores;
Улучшить коэффициенты замещения дохода в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций с учетом того, что по итогам сопоставления были выявлены более высокие Aunque la Junta no pudo encontrar una explicación obvia,definió algunas posibles causas y promueve las buenas prácticas como manera de mejorar las tasas de aplicación.
Хотя Комиссия и не смогла найти какого-либо убедительного объясненияэтому, она выявила некоторые возможные причины и содействует внедрению передовой практики в целях повышения показателей выполнения рекомендаций.También se pidió que se establecieran incentivos financieros,subvenciones y programas de nutrición para mejorar las tasas de matrícula y retención en la escuela de las niñas en todos los niveles de enseñanza.
Речь также шла о необходимости использовать финансовые стимулы,стипендии и программы организации питания для повышения показателей охвата и удержания девочек на всех образовательных уровнях.Mejorar las tasas de acceso a la atención médica y a los servicios y la información relacionados con la salud, en especial para las mujeres de las zonas rurales o las que tropiezan con trabas culturales o lingüísticas.
Улучшить показатели доступа к здравоохранению и медицинским услугам и информации, особенно для женщин, которые проживают в сельских районах или которые сталкиваются с культурными или языковыми барьерами в плане доступа к медицинскому обслуживанию.Комитет также настоятельно призываетгосударство- участник активизировать усилия, направленные на повышение уровня иммунизации, и продолжать укреплять и расширять меры по профессиональной подготовке работников здравоохранения.Комитет призывает государство- участника продолжать содействовать участию родителей иобщин в управлении школами в целях повышения показателей охвата школьным образованием и организации контроля за качеством обучения.Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar las tasas de matrícula y alfabetización de las niñas y para hacer frente a las elevadas tasas de deserción escolar, en particular en las zonas rurales.
Просьба представить информацию о принятых правительством мерах по улучшению показателей зачисления в школу и уровне грамотности девочек и снижении высоких Apoyar los esfuerzos de los gobiernos por asignar recursos adicionales a la educación ya la capacidad de gestión del sector de la educación y mejorar las tasas de matrícula, sobre todo en el caso de las niñas y las mujeres.
Оказать поддержку усилиям правительств по выделению дополнительных ресурсов на цели образования иукреплению управленческого потенциала в секторе образования и повышению показателей набора, в частности девочек и женщин.Секция Recalcó que las nuevas directrices tenían por objeto acrecentar la utilización de medidas de los resultados cuantitativos ycualitativos, mejorar las tasas de ejecución y situar las actividades de proyectos en un marco programático.
Он подчеркнул, что новые руководящие принципы направлены на расширение использования количественных икачественных показателей эффективности, повышение темпов выполнения работ и рассмотрение мероприятий по проектам в рамках программного подхода.Первая часть заседания будет посвящена общему обсуждению вопросов национальной отчетности, уделяя особое внимание усилиям по совершенствованию систем отчетности Базельской и Стокгольмской конвенций ивозможным подходам к повышению коэффициента участия.Дополнительные возможности дляобработки документации, высвободившиеся благодаря такому новому подходу, следует использовать для повышения степени своевременности выпуска переводных документов для договорных органов.En respuesta a la pregunta de si era más fácil gastar los recursos en actividades de adquisición que en actividades de los programas más generales,la Administración indicó que el aumento de las actividades de adquisición podría mejorar las tasas de ejecución de los programas.
Отвечая на вопрос о том, легче ли расходовать средства на закупки, чем на осуществление более крупных программных мероприятий, Администрация указала,что расширение деятельности в сфере закупок может улучшить темпы освоения программ.Государства-- члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки достигли определенных успехов в обеспечении услуг всеобщего начального образования,однако при этом им следует улучшать показатели удержания учащихся в школах и расширять доступ к высшему образованию.На первой части заседания пройдет общее обсуждение вопроса о национальной отчетности с уделением особого внимания усилиям, направленным на рационализацию систем отчетности Базельской и Стокгольмской конвенций,и возможным подходам к повышению числа представляющих отчетность Сторон.Además, el desarrollo de una tecnología eficiente en función de los costos para el tratamiento previo demenas de oro refractarias reviste importancia para mejorar las tasas de recuperación, a medida que las menas de oro adquieren un carácter más carbonáceo y sulfurado.
Кроме того, важное значение для улучшения показателей извлекаемости имеет разработка рентабельной технологии предварительной обработки тугоплавких золотосодержащих руд, поскольку по своей природе золотосодержащая руда становится все более углеродистой и сульфидной.
