ПОВЫСИТЬ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la tasa

Примеры использования Повысить показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН следует повысить показатель выполнения запланированных проверок ООН- Хабитат.
La OSSI deberá aumentar la tasa de finalización de sus auditorías previstas de ONU-Hábitat.

Использование этого препарата могло бы повысить показатель выживаемости больных до уровня выше 70 процентов.
La utilización de este producto permitiría aumentar la tasa de supervivencia de los pacientes por encima del 70% de los casos.

При этом планируется повысить показатель использования противозачаточных средств, составляющий в настоящее время 3%, к 2015 году до 15%.
Este objetivo apunta a aumentar la tasa de utilización de anticonceptivos, que es hoy en día de 3%, a 15% para el año 2015.

В пункте 179 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.
En el párrafo 179, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aumentase la tasa de finalización de las auditorías del PNUMA previstas.

Рекомендовать УСВН повысить показатель выполнения запланированных проверок в ЮНЕП.
Aumentar la tasa de finalización de las auditorías del PNUMA previstas por la OSSI.

В пункте 140 Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить показатель выполнения запланированных проверок ООН- Хабитат.
En el párrafo 140, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aumentara la tasa de finalización de sus auditorías previstas del ONU-Hábitat.

Она отметила стремление Габона повысить показатель посещаемости школ и поощрять равенство между полами в сфере доступа к образованию.
Mencionó el compromiso del Gabón de incrementar la tasa de asistencia escolar y promover la igualdad entre sexos en el acceso a la educación.

В интересах финансовой стабильности Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно выплатить свои начисленные взносы и предлагает Секретариату повысить показатель поступления.
En pro de la estabilidad financiera, el Japón insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de inmediato y alienta a la Secretaría a que aumente la tasa de recaudación.

Однако для того чтобы достичь цели всеобщего школьного образования, нам предстоит повысить показатель доступа, сократить отсев учащихся и содействовать информированности среди родителей.
Empero, a fin de alcanzar el objetivo de la escolarización universal, debemos seguir aumentado la tasa de acceso y el índice de retención de estudiantes y promoviendo la sensibilización entre los padres.

Комитет отмечает, что Трибунал согласился с рекомендациями Комиссии и примет необходимые меры, в том числе те, которые позволят повысить показатель использования помещений.
La Comisión observa que el Tribunal aceptó las recomendaciones de la Junta y adoptará las medidas necesarias, entre ellas medidas para aumentar la tasa de ocupación de los locales.

С учетом необходимости постоянно держать в поле зрения вопросы безопасности ЮНОПС разработало меры, с тем чтобы повысить показатель соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности в помещениях.
Reconociendo la necesidad de seguir prestando especial atención a la seguridad, la UNOPS ha introducido procedimientos para aumentar la tasa de cumplimiento de las normas mínimas de seguridad en sus oficinas.

Япония настоятельно призывает государства- члены незамедлительно вы- платить свои начисленные взносы и решительно при- зывает Секретариат сделать все необходимое, чтобы повысить показатель собираемости начисленных взносов.
El Japón insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas inmediatamente y alienta vigorosamente a la Secretaría a que haga todo lo posible para aumentar la tasa de recaudación de las cuotas.

Арабские государства прилагают все больше усилий с целью распространить и сделать всеобщим базовое образование, повысить показатель охвата учащихся различными образовательными программами и снизить показатель отсева.
Los Estados árabes se han empeñado cada vez más en ampliar y universalizar la educación básica, aumentar las tasas de matriculación para sus diversos programas de educación y reducir las tasas de deserción.

Повысить показатель, установленный на 2010 год в отношении выработки энергии из возобновляемых источников с 39 процентов до 45 процентов от общего объема потребления электроэнергии, путем крупных инвестиций во все виды возобновляемых источников;
Aumentar el objetivo establecido para 2010 en materia de generación de energía basada en fuentes de energía renovables, del 39% al 45% del total del consumo de electricidad, mediante una inversión importante en todo tipo de fuente de energía renovable;

На долю ПИИ приходится более 20 процентов от общего объема инвестиций в более чем треть африканских стран и с конца 1990х годов он позволил повысить показатель инвестирования почти на четыре процентных пункта.
La IED representó más del 20% del total de las inversiones en más de un tercio de los países africanos y ha contribuido a aumentar el coeficiente de inversión casi un 4% desde los últimos años noventa.

Один из элементов нашей национальной стратегии в области сокращения нищеты заключается в том, чтобы повысить показатель зачисления в школы, особенно женщин и девочек, с тем чтобы они могли быть частью наших образованных трудовых ресурсов, способных удовлетворять потребности рынка рабочей силы.
Parte de nuestra estrategia nacional de reducción de la pobreza es mejorar las tasas de matriculación escolar, especialmente la de las niñas y las mujeres, para que éstas puedan formar parte de una fuerza laboral cualificada que pueda satisfacer las necesidades del mercado laboral.

В связи с установлением целевого показателя" сведение чистого показателя деградации земель к нулю" он призвал сократить показатель деградации недеградировавших в настоящее время земель и повысить показатель восстановления уже деградировавших земель.
Con respecto al objetivo de reducir a cero la degradación neta de las tierras, encareció la reducción de la tasa de degradación de las aún tierras no degradadas y el aumento de la tasa de regeneración de las tierras ya degradadas.

Доступ к базовому образованию всех детей школьного возраста, чтобы повысить показатель поступления в школы учащихся возрастной группы 6- 15 лет с 56% в 1994 году до 90% в 2006 году: девочек- с 37, 5% в 1994 году до 81% к 2000 году и мальчиков- с 70, 8% в 1994 году до 98% к 2006 году;
El acceso a las oportunidades de enseñanza básica para todos los niños en edad escolar, a fin de aumentar el índice de matriculados en el grupo de edad de 6 a 15 años del 56% registrado en 1984 al 90% en 2006; y entre las niñas, del 37,5% registrado en 1994 al 81% en 2006 y, entre los niños varones, del 70,8% registrado en 1994 al 98% en 2006;

Провести в жизнь эффективные меры по преодолению глубоко укоренившихся социально-экономических факторов, вынуждающих детей вливаться в состав рабочей силы, и в частности повысить показатель посещаемости школ и сократить цифры отсева из школ в расчете на недопущение детского труда;
Aplique medidas eficaces para paliar los factores socioeconómicos fuertemente enraizados que empujan a los niños al mercado laboral, en particular para aumentar la tasa de asistencia escolar y reducir la de abandono, con miras a evitar el trabajo infantil;

Самый простой способ повысить показатели и достигнуть наших квот.
La forma más fácil de aumentar esos números y cumplir con nuestro cuota.

Они также рекомендовали повысить показатели вакцинации общин американских индейцев.
También recomendó elevar las tasas de vacunación en las comunidades amerindias.

Вызванные абортами осложнения повышают показатели материнской заболеваемости и смертности.
Las complicaciones resultantes del aborto hacen que aumenten las cifras de morbilidad y mortalidad maternas.

В сфере образования предпринимаются усилия с целью повысить показатели охвата образованием девочек и женщин и сократить их отсев.
En el ámbito de la educación, se han dedicado esfuerzos a aumentar la tasa de matrícula y de permanencia de las niñas y de las mujeres.

Эти инвестиции способны помочь в распространении технологий и ноу-хау и могут повысить показатели инновационной деятельности местных предприятий.
Ésta podía contribuir a difundir la tecnología y los conocimientos técnicos, así como aumentar las tasas de innovación entre las empresas locales.

Извлеченные уроки по результатам 2012 года были включены в новые процедуры на 2013 год, которые, как ожидается, позволят повысить показатели выполнения.
Las experiencias adquiridas de 2012 se incorporaron a las nuevas prácticas en 2013 que tratan de mejorar las tasas de ejecución.

Расширить возможности получения образования для женщин, девушек и детей, а также повысить показатели грамотности и посещаемости школ;
Mejorar las oportunidades educativas de mujeres, niñas y niños y aumentar las tasas de alfabetización y de asistencia;

Несколько делегаций высказали мнение о необходимости того, чтобы Структура<< ООН- Женщины>gt; повышала показатель реагирования руководства и производила обобщение уроков, извлеченных в ходе оценок.
Varias delegaciones expresaron la necesidad de que ONU-Mujeres aumentara la tasa de respuesta de la administración e integrara las lecciones aprendidas de las evaluaciones.

Привлечение международной аудиторской фирмы обеспечит согласование заключений ревизоров из разных стран и позволит повысить показатели представления отчетов о проведенной ревизии.
La contratación de un solo gabinete mundial de auditoría garantizará que las opiniones de auditoría sobre los distintos países sean coherentes y mejorará las tasas de presentación de los informes de auditoría.

Министерство, отвечающее за эту категорию населения, поставило перед собой на 2010 год задачи повысить показатели.
El Ministerio encargado de esta categoría de la población se fijó tareas para 2010 con miras a mejorar el rendimiento.

Занятость женщин в зонах свободной торговли повышает показатели национальной производительности, однако приводит к пресловутой эксплуатации.
La contratación de mujeres en zonas de libre comercio aumenta las cifras relativas a la productividad nacional, pero es bien sabido que conduce a la explotación.