ПОВЫСИТЬ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la rendición de cuentas
• una mayor rendición de cuentas
• reforzar la rendición de cuentas
• aumentar la rendición de cuentas
• aumentar la responsabilidad

Примеры использования Повысить подотчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить подотчетность Секретариата перед государствами- членами:.
Mejorar la rendición de cuentas de la Secretaría a los Estados Miembros:.

Кроме того, часто будут необходимы структурные реформы, призванные повысить подотчетность институтов государства.
Además, a menudo serán necesarias reformas estructurales para mejorar la rendición de cuentas institucional.

Это поможет повысить подотчетность и избежать негативных последствий для этого взаимодействия.
Esto mejoraría la rendición de cuentas y evitaría repercusiones negativas en el proceso.

Предлагаемые сейчас кайманцами изменения призваны повысить подотчетность и гласность.
Los cambios propuestos por los habitantes de las Islas Caimán están destinados a aumentar la responsabilidad y la transparencia.

Мы взяли на себя обязательство повысить подотчетность и усилить контроль за помощью, оказываемой в целях развития.
Hemos prometido una mayor rendición de cuentas y una supervisión de la asistencia para el desarrollo.

Эта программа является важной попыткой закрепить полученные результаты на местах, укрепить координацию и руководство и повысить подотчетность.
Ese programa era un intento importante por reforzar los resultados sobre el terreno, la coordinación y el liderazgo y mejorar la rendición de cuentas.

Необходимо повысить подотчетность и транспарентность в отношении информации и предсказуемости помощи.
Había que reforzar la responsabilidad y la transparencia en términos de información y de previsibilidad de la ayuda.

В ответ на эти просьбы Генеральный секретарь принял несколько мер для того, чтобы повысить подотчетность руководителей за достижение целей по обеспечению равной представленности мужчин и женщин.
En respuesta, el Secretario General ha adoptado varias medidas para responsabilizar más a los funcionarios directivos del logro de las metas de género.

Кроме того, требуется повысить подотчетность кредиторов и заемщиков для избежания новых кризисов задолженности.
Asimismo, era necesario exigir una mayor rendición de cuentas a los prestamistas y prestatarios con miras de evitar nuevas crisis de la deuda.

ИМО Ассамблея Составление программы работы ИМО, что позволяет ее членам и секретариату оценить успехи и повысить подотчетность.
Proporcionar a la organización un programa de trabajo predecible, que también permita a los miembros y a la secretaría evaluar los resultados y aumentar la rendición de cuentas.

Эта инициатива имеет целью повысить подотчетность и прозрачность, в то же время поощряя права человека и господство права.
Dicha iniciativa tiene por objetivo reforzar la rendición de cuentas y la transparencia así como promover los derechos humanos y el estado de derecho.

Необходимо создать механизмы, которые позволят укрепить неподкупность в судебной системе и повысить подотчетность на институциональном и индивидуальном уровнях.
Deberían existir mecanismos que permitieran a la judicatura fomentar la integridad y mejorar la rendición de cuentas, tanto a nivel institucional como a nivel personal.

По нашему мнению, это позволит повысить подотчетность Совета Безопасности перед всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций и сделать его работу более прозрачной.
Consideramos que de esta manera el Consejo rendiría más cuentas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y su labor sería más transparente.

В основе стремления государств- членов перейти к практике управления, ориентированного на результаты, лежит, главным образом, желание повысить подотчетность.
El afán de los Estados Miembros por que se apliquen métodos de gestión basada en los resultados obedece principalmente al deseo de que mejore la rendición de cuentas.

Этот механизм позволит повысить подотчетность сотрудников и руководителей, а также усовершенствовать ревизионную проверку процесса управления служебной деятельностью.
También permitirá reforzar la rendición de cuentas por parte del personal y sus supervisores y examinar más a fondo el proceso de gestión de la actuación profesional.

В своих резолюциях 66/ 257 и 67/ 253 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря повысить подотчетность в Секретариате и доложить о достигнутом прогрессе.
En sus resoluciones 66/257 y 67/253, la Asamblea General solicitó al Secretario General que fortaleciese la rendición de cuentas en la Secretaría e informase sobre los progresos realizados.

Увязать финансовую информацию и данные о результатах работы, с тем чтобы иметь возможность оценить эффективность своей оперативной деятельности с точки зрения затрат и повысить подотчетность;
Vincule los datos financieros con los datos sobre resultados para que se pueda evaluar la relación costo-eficacia de sus operaciones y fortalecer la rendición de cuentas;

Я настоятельно призываю также партнеров продолжать поддерживать реформу сектора безопасности, чтобы повысить подотчетность и эффективность деятельности в этом секторе в целом.
Insto también a los asociados a que sigan prestando apoyo a la reforma del sector de la seguridad para ayudar a mejorar la rendición de cuentas y el desempeño general.

Нет лучшего средства повысить подотчетность, чем избрание или переизбрание кандидата, который периодически подвергается испытанию суверенной волей всех государств- членов.
No existe mejor receta para mejorar la rendición de cuentas que la elección o reelección de un candidato que esté sometida periódicamente a la voluntad soberana del conjunto de los Estados Miembros.

Кроме того, в рамках совместного процесса, призванного обеспечить контроль за результатами и их оценку и повысить подотчетность, были разработаны параметры для контроля за выполнением ЕБПР.
Además, se diseñó un marco de monitorización de la ejecución del PPI mediante un proceso colaborativo para monitorizar y evaluar los resultados y aumentar la rendición de cuentas.

Памятуя о том, что широкая общественность требует повысить подотчетность международных организаций и национальных правительств, Генеральный секретарь занимается данным вопросом в первоочередном порядке.
Consciente de la presión pública que se ejerce sobre las organizaciones internacionales y los gobiernos nacionales para que mejoren su rendición de cuentas, el Secretario General ha dado a la cuestión carácter prioritario.

Представители персонала вновь выразили мнение, что необходимо повысить подотчетность руководителей, в том числе в рамках системы подбора кадров.
Los representantes del personal reiteraron preocupaciones ya expresadas con anterioridad respecto a la necesidad de reforzar la rendición de cuentas de los administradores, incluido en el ámbito de la selección del personal.

Дальнейшее осуществление Международной инициативы по обеспечению транспарентности поможет организации повысить подотчетность в отношении использования ее ресурсов.
Seguir aplicando la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda contribuirá a mejorar la rendición de cuentas de la organización con respecto a la utilización de los recursos.

Для того чтобы повысить подотчетность и сделать осуществление более скоординированным, Генеральный секретарь должен определять, какой орган или департамент лучше всего может справиться с руководством выполнением данного мандата.
Para mejorar la rendición de cuentas y la coordinación de la ejecución, el Secretario General debería determinar qué entidad o departamento está mejor capacitado para ser el principal organismo de ejecución del mandato.

Подразделения- исполнители совместно разрабатывают более последовательную методологию подготовки мероприятий, финансируемых программой, что позволит повысить подотчетность и эффективность процесса приоритизации.
Las entidades de ejecución han estado cooperando para lograr una metodología de programación más coherente para las actividades financiadas por el programa a fin de asegurar una mayor rendición de cuentas y determinar las prioridades.

Чтобы повысить подотчетность и обеспечить нам получение правильной информации в порядке демонстрации соблюдения, нам нужны как более совершенные МД, так и повышенная эффективность и участие государств- участников в их осуществлении.
Con el objeto de aumentar la rendición de cuentas y lograr la información correcta que permita demostrar la observancia, es preciso mejorar las medidas de fomento de la confianza y el desempeño y la participación de los Estados Partes en su realización.

Что касается оценки результатов деятельности, в политике предусмотрена подготовка ежегодных докладов о выполнении программы, с тем чтобы повысить подотчетность и помочь определить направления развития потенциала молодежи.
En relación con la cuantificación del desempeño, la política hace referencia a la elaboración de informes anuales de desempeño para reforzar la rendición de cuentas y ayudar a determinar las esferas en las que deben realizarse actividades de creación de capacidad para los jóvenes.

Он поблагодарил Совет за перенос представления результатов среднесрочного обзора на вторую очередную сессию 2011 года, поскольку это позволит ЮНФПА более четко определить стратегические направления деятельности и повысить подотчетность и результативность.
Dio las gracias a la Junta por haber aplazado la presentación del examen de mitad de período al segundo período ordinario de sesiones de 2011, ya que esto permitiría al UNFPA definir mejor la dirección estratégica y reforzar la rendición de cuentas y los resultados.

На Всемирном саммите 2005 года и в принятых после него резолюциях Генеральной Ассамблеи государства- члены подтвердили свою приверженность делу укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и призвали повысить подотчетность и эффективность и результативность использования людских и финансовых ресурсов.
En la Cumbre Mundial de 2005 y en las resoluciones ulteriores de la Asamblea General, los Estados Miembros reafirmaron su interés en fortalecer la autoridad de las Naciones Unidas y pidieron una mayor rendición de cuentas y un uso más efectivo y eficiente de los recursos humanos y financieros.

Помимо сокращения административных издержек, система электронного регулирования позволяет снизить регулятивный риск, повысить подотчетность государственных административных органов, уменьшить масштабы коррупции и создать основу для рассмотрения и рационализации действующего регулирования.
Además de reducir los costos administrativos, el sistema eRegulations permitió reducir los riesgos de carácter normativo, mejorar la rendición de cuentas en la administración pública y reducir el alcance de la corrupción, y podría servir de base para la revisión y racionalización de la reglamentación.