SENSIBILIZAR на Русском - Русский перевод

• повышения осведомленности
• повышения информированности
• информирования
• привлечения внимания
• повышения уровня информированности
• повысить осведомленность
• привлечь внимание
• ознакомления
• повысить информированность
• обратить внимание
• ознакомить
• повышения осознания
• просвещать
• осведомления
• уровня осведомленности
• разъяснительной
• повысить осознание

Примеры использования Sensibilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eje núm. 1: sensibilizar, orientar e informar;
Направление 1: повышение уровня осведомленности, консультирование и информирование.

Lanza concursos nacionales que contribuyen a difundir y sensibilizar a la población en general.
Проведены общенациональные конкурсы, помогающие распространять информацию и повышать уровень информированности населения в целом.

Sensibilizar a las personas sobre las cuestiones de la igualdad de los sexos;
Знакомить людей с вопросами равноправия лиц разного пола;

Proyecto de orientación para sensibilizar sobre el matrimonio a edad temprana, Zambia, 2009.
Проект консультирования по проблеме ранних браков в Замбии, 2009 год.

Sensibilizar sobre la importancia de vigilar y evaluar los efectos.
Повысить уровень информированности о целесообразности мониторинга оценки воздействий.

Hacen falta medidas más constantes para sensibilizar y movilizar a la población en todos los países.
Необходимы более настойчивые усилия для просвещения и мобилизации общественности во всех странах.

Sensibilizar a los formadores y a los consejeros a la perspectiva de género.
Обращать внимание преподавателей и консультантов на перспективы их профессии.

También hace esfuerzos para sensibilizar en el país sobre los logros de la Comisión.
Он также прилагает усилия к повышению осведомленности населения страны относительно результатов деятельности ЮНСИТРАЛ.

Sensibilizar a los participantes a la actitud que se ha de adoptar hacia los presos;
Привлечении внимания участников к необходимости адекватного отношения к заключенным;

También pueden preparar informes temáticos para sensibilizar sobre determinadas cuestiones.
Помимо этого, они могут готовить тематические доклады в целях повышения уровня осведомленности населения по конкретным вопросам.

Capacitar y sensibilizar en género a funcionarias/os y autoridades.
Обеспечение профессиональной подготовки и информированности сотрудников по гендерным вопросам.

Intensifique sus esfuerzos y sistematice la difusión de los principios y disposiciones de la Convención con el fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los derechos del niño;
Активизировать усилия и систематизировать распространение информации о принципах и положениях Конвенции, с тем чтобы обратить внимание общества на права ребенка;

Sensibilizar a la población indígena sobre las ventajas de planear la familia;
Повысить уровень информированности коренного населения о преимуществах планирования семьи;

El ACNUR ha intensificado las misiones en las fronteras para sensibilizar a los funcionarios acerca de los derechos de los refugiados.
УВКБ также активизировало работу в пограничных районах для ознакомления должностных лиц с правами беженцев.

Sensibilizar sobre un régimen de alimentación sana y la importancia de hábitos sanos de vida.
Пропагандировать режим здорового питания и важность здорового образа жизни.

La Comisión Nacional ha hecho todo lo posible por sensibilizar a la sociedad maltesa sobre las disposiciones de la Ley de fomento de la igualdad entre hombres y mujeres.
Национальная комиссия сделала все возможное, чтобы ознакомить мальтийское общество с положениями Закона о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.

Sensibilizar a la población acerca de los derechos humanos fundamentales y aliviar la pobreza.
Просвещение населения по вопросам основных прав человека и борьбы с нищетой.

Además, se organizan cursos de capacitación a fin de sensibilizar a los profesionales de la salud sobre las necesidades y características culturales particulares de ese grupo.
Кроме того, организуются учебные курсы для ознакомления работников здравоохранения с конкретными потребностями и культурными особенностями этой группы.

Sensibilizar a los servicios de policía con respecto a la problemática del racismo y el antisemitismo;
Привлечение внимания служб полиции к проблематике расизма и антисемитизма;

El Mecanismo destacó la importancia de tomar medidas para sensibilizar a la opinión pública internacional hacia su papel en particular y hacia las sanciones del Consejo de Seguridad en general.
Механизм указал на важность принятия мер для ознакомления международной общественности с его собственной ролью, в частности, и с санкциями Совета Безопасности, в целом.

Sensibilizar a la sociedad acerca de los peligros de la desertificación en el país;
Повышает осведомленность общества об опасности стихийных бедствий и процессе опустынивания в стране;

La UNCTAD organizó un seminario para sensibilizar a los miembros del Gabinete del Gobierno de Zanzíbar sobre las cuestiones relacionadas con la inversión extranjera directa.
ЮНКТАД организовала семинар для ознакомления членов кабинета правительства Занзибара с вопросами, касающимися прямых иностранных инвестиций.

Sensibilizar a las poblaciones civiles sobre el peligro de la posesión ilegal de armas.
Привлечение внимания населения к опасностям, связанным с незаконным владением огнестрельным оружием;

El objetivo del taller de formación fue sensibilizar a los participantes a las vinculaciones entre el comercio y la pobreza y servir de foro para analizar las cuestiones de política que rodean ese tema.
Учебное рабочее совещание было призвано повысить информированность о взаимосвязях между торговлей и нищетой и стать форумом для анализа вопросов политики.

Sensibilizar a la población local con respecto a los indicios de la presencia de artefactos explosivos improvisados.
Ознакомление местного населения с методами распознавания признаков присутствия СВУ.

También se debía sensibilizar a los exportadores e importadores, que posiblemente serían los más afectados.
Кроме того, необходимо повысить информированность среди экспортеров и импортеров, которые, по всей видимости, будут затронуты в наибольшей степени;

Hay que sensibilizar a quienes formulan políticas macroeconómicas en lo referente a las tierras secas.
Разработчики макроэкономической политики должны быть ознакомлены с проблематикой засушливых земель.

Sensibilizar mediante actividades de capacitación en técnicas de negociación.
Повышение информированности общественности посредством организации профессиональной подготовки по вопросам техники ведения переговоров.

Sensibilizar a los profesores de enseñanza elemental y secundaria acerca de las cuestiones relacionadas con la demografía y la salud reproductiva y el género;
Повысить информированность преподавателей начальных и средних школ в вопросах здоровья населения/ репродуктивного здоровья и в гендерных вопросах;

Sensibilizar a los Estados miembros sobre la importancia de ratificar el Convenio No. 169 de la Organización Internacional del Trabajo y crear comisiones regionales de seguimiento.
Обратить внимание государств- членов на важное значение ратификации Конвенции МОТ№ 169 и создать региональные комиссии для последующей деятельности.

Как использовать "sensibilizar" в предложении

Sensibilizar a las mujeres respecto a las agresiones.

Tienes que sensibilizar pero no provocar el pánico.

Sensibilizar sobre la realidad social de grupos desfavorecidos.

Sensibilizar los oyentes al mundo de los sordos.

esta confianza te ayudará a sensibilizar tus nalgas.

Informar al profesorado y sensibilizar acerca del problema.

OBJETIVOS Sensibilizar sobre la idea del trabajo cooperativo.

Sensibilizar a las organizaciones étnicas y población mayoritaria.

Sensibilizar a la sociedad sobre los problemas familiares.

Sensibilizar sobre los recursos turísticos locales y regionales.