Примеры использования Encaminadas a sensibilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir llevando adelante actividades encaminadas a sensibilizar a los dirigentes religiosos y tradicionales(Níger);
Продолжать предпринимать действия, направленные на повышение осведомленности среди религиозных и традиционных лидеров( Нигер);La función de los comités es velar por que se respeten los derechos de los pacientes yorganizar campañas encaminadas a sensibilizar a los pacientes sobre sus derechos.
В функции комитетов входит обеспечение соблюдения прав пациентов ипроведение среди пациентов кампаний по повышению осведомленности об этих правах.En Burundi se han emprendido varias actividades encaminadas a sensibilizar a la opinión sobre los fines y los propósitos de las Naciones Unidas.
В Бурунди осуществляется ряд мер, направленных на осознание целей и задач Организации Объединенных Наций.Como respuesta a las preguntas formuladas por Alemania y Austria sobre las medidas adoptadas para combatir los delitos motivados por prejuicios de diferente índole,Polonia hizo referencia a varias medidas encaminadas a sensibilizar aún más a la policía y a la guardia fronteriza, tanto a nivel local como central.
Отвечая Es necesario adoptar medidas dinámicas encaminadas a sensibilizar y educar a todo el pueblo togolés sin excepción.
Для этого требуется осуществление активных разъяснительных и воспитательных мероприятий среди всех без исключения слоев населения Того.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
El objetivo principal de este proyecto de tres años es fomentar la capacidad de Mongolia para luchar contra el tráfico de sus bienes culturales mediante el fortalecimiento de su capacidad operativa yla realización de actividades encaminadas a sensibilizar a grupos específicos, como los juristas, los policías y los profesionales de museos.
Главная El Fondo brinda su respaldo a las actividades encaminadas a sensibilizar a la opinión pública sobre los efectos nefastos de dichas prácticas.
Фонд поддерживает мероприятия, направленные на информирование общественности о губительных последствиях такой практики.Se ha tratado de suprimir los obstáculos sociales mediante actividades encaminadas a sensibilizar a la opinión pública.
Ликвидация социальных барьеров осуществляется за счет деятельности, направленной на расширение информированности общественности.Las campañas están encaminadas a sensibilizar al público sobre el mantenimiento de la paz y a fomentar la denuncia de los indicios de conflictos potenciales.
Эти кампании призваны привить общественности понимание важности сохранения мира и сигнализировать о потенциальных конфликтах.Crear conciencia y actividades educativas, y participar en ellas, encaminadas a sensibilizar a los turistas para que mejoren sus pautas de consumo;
Разработка или участие Las iniciativas encaminadas a sensibilizar al público sobre el cambio climático han sido muy limitadas y la mayoría se han llevado a cabo con programas del Ministerio de Educación.
Мероприятия по повышению осведомленности общественности о проблемах изменения климата носят весьма ограниченный Recomienda asimismo al Estado parte que refuerce su estrategia ysus iniciativas encaminadas a sensibilizar y capacitar a los padres y al personal que trabaja con niños, y a concienciar a la opinión pública.
Он рекомендует также государству-участнику укрепить свою стратегию и инициативы, направленные на информирование и подготовку родителей и лиц, работающих с детьми, а также Entre las campañas nacionales encaminadas a sensibilizar a la opinión pública sobre los valores consagrados en el patrimonio cultural figuraba la organización de exposiciones, festivales, certámenes de fotografía, concursos para jóvenes, entrega de premios a la conservación de monumentos y a disciplinas artísticas, así como la acuñación de medallas conmemorativas, la emisión de sellos postales y la edición de carpetas y publicaciones sobre el patrimonio cultural.
В рамках национальных кампаний, проведенных с целью повышения уровня информированности широкой общественности о ценностях культурного наследия, проводились такие мероприятия, как выставки, фестивали, фотоконкурсы, молодежные конкурсы, присуждение наград за сохранение памятников и за достижения в различных областях художественного творчества, а также выпуск памятных медалей, почтовых марок и публикация материалов, касающихся национального наследия.El Comité también alienta al Estado Parte a que elabore programas de toma de conciencia y capacitación sobre las disposiciones de la Convención,incluidas iniciativas encaminadas a sensibilizar a magistrados, abogados y fiscales en todos los niveles, y la modificación de los programas universitarios de estudios de derecho, según proceda.
Комитет также предлагает государству- участнику разработать программы по повышению уровня осведомленности о положениях Конвенции и организовать мероприятия по их изучению,включая инициативы, направленные на ознакомление с этими вопросами судей, юристов и прокуроров Elogia las actividades del Estado Parte encaminadas a sensibilizar a sus dirigentes y a la población en general acerca de las cuestiones de género con miras a superar los estereotipos tradicionales.
Она позитивно оценивает осуществляемую государством- участником деятельность по повышению уровня информированности о гендерных проблемах среди руководства страны и населения в целом, с целью преодоления стереотипных представлений в области культуры.En África, por ejemplo, donde ya se ha lanzado el plan de acción sobre cuestiones de género, las sociedades nacionales seguirán integrando las cuestiones de género en sus programas yestructuras mediante actividades de capacitación encaminadas a sensibilizar y aumentar el compromiso de los participantes, y mediante el desarrollo de las aptitudes del personal nacional para incorporar las cuestiones de género en los programas de sus sociedades.
Например, в Африке, где уже осуществляется план действий по гендерной проблематике, национальные общества учитывают гендерные аспекты в своих программах иструктурах посредством проведения учебных мероприятий, направленных на повышение информированности и обеспечение большей приверженности, а также посредством развития у сотрудников национальных организаций навыков обеспечения учета гендерных факторов в программах, осуществляемых их обществами.La policía lleva a cabo diversas actividades encaminadas a sensibilizar a los agentes de policía de modo que enfrenten mejor el problema del antisemitismo y la discriminación relacionada con el origen étnico.
Полиция проводит ряд мероприятий, направленных на повышение осведомленности сотрудников полиции, с тем чтобы содействовать борьбе с этнически мотивированной дискриминацией и антисемитизмом.Se han incluido en el Plan de Desarrollo Escolar medidas einiciativas positivas encaminadas a sensibilizar a la población estudiantil sobre la cultura, la religión y la historia de los refugiados inmigrantes y de los grupos minoritarios.
В план развития школ были включены положительные меры иинициативы, направленные на повышение уровня осведомленности учащихся о культуре, религии и истории прибывающих беженцев или групп меньшинств.Esas necesidades se atenderán principalmente mediante iniciativas de promoción encaminadas a sensibilizar y educar con el fin de: i fortalecer el apoyo de comunicación prestado a las instituciones, los órganos subsidiarios y los funcionarios de enlace nacionales de la CLD; ii influir en los procesos y actores pertinentes para que se afronten adecuadamente las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía; y iii llegar a los grupos destinatarios de importancia crítica que actualmente no participan o lo hacen insuficientemente.
Эти потребности будут удовлетворяться главным образом посредством пропагандистских инициатив, направленных на повышение осведомленности и обеспечение просвещения в целях: i укрепления коммуникационной поддержки для учреждений, вспомогательных органов и национальных координационных центров КБОООН; ii оказания влияния La evaluación de los informes anuales de los coordinadoresresidentes revela que las iniciativas de fomento de la capacidad encaminadas a sensibilizar a los funcionarios gubernamentales, el personal de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales han incluido la capacitación sobre presupuestación y legislación en que se atiendan las cuestiones de género.
Оценка ежегодных докладов координаторов- резидентов свидетельствует о том,что инициативы по укреплению потенциала в целях информирования правительственных чиновников, персонала Организации Объединенных Наций и НПО включают профессиональную подготовку по разработке бюджетов и законодательства с учетом гендерных факторов.Realiza actividades de comunicación encaminadas a sensibilizar a la opinión pública noruega sobre la situación de la mujer y promover la participación en una perspectiva mundial, mediante el mantenimiento y la actualización de un portal en la web;
Информационные мероприятия по повышению осведомленности норвежской общественности о положении женщин и их участии в жизни общества во всем мире, через посредство поддерживаемого и обновляемого вебпортала;La acción encaminada a sensibilizar a los funcionarios de la ONUDI sobre los imperativos del cambio fue acompañada de medidas similares para despertar una mayor conciencia entre los Estados Miembros al respecto.
Усилия по ознакомлению сотрудников ЮНИДО с требованиями в отношении преобразований сопровождались аналогичными Por último, todo lo antedicho y la amplia campaña de información pública encaminada a sensibilizar a la mujer acerca de sus derechos en las distintas esferas que abarca la Convención han contribuido a mejorar la situación de la mujer en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
И наконец, вышесказанное и проведение массовой просветительской кампании с целью осознания женщинами своих прав в различных областях, оговоренных в Конвенции, способствовало улучшению положения женщин путем применения статьи 4 Конвенции.Además, el PNUD estáfinanciando un programa de 2,5 millones de dólares encaminado a sensibilizar a la opinión pública en cuestiones relacionadas con la reconciliación nacional y la coexistencia pacífica.
ПРООН также финансируетпрограмму стоимостью в 2, 5 млн. долл. США, которая направлена на повышение информированности общественности в вопросах национального примирения и мирного сосуществования.El Departamento de Información Pública(DIP) llevó a cabo un programa sobre la cuestión de Palestina, en cumplimiento de la resolución 59/30 de la Asamblea General,de 1° de diciembre de 2004, encaminado a sensibilizar a la opinión pública.
Департамент общественной информации в соответствии с резолюцией 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года осуществлялспециальную информационную программу по вопросу о Палестине, которая была направлена на повышение уровня информированности среди широкой общественности.En septiembre de 2008 se organizó en laArgentina una conferencia internacional sobre protección de testigos encaminada a sensibilizar a los funcionarios y a la sociedad civil acerca de la importancia de adoptar un marco amplio de protección de los testigos de delitos graves, incluidas las violaciones de los derechos humanos.
В сентябре 2008 года в Аргентине была проведенамеждународная конференция по вопросам защиты свидетелей с целью привлечь внимание должностных лиц и гражданского общества к важности принятия комплексной системы для защиты свидетелей серьезных преступлений, в том числе нарушений прав человека.El Centro y la División también trabajarán de consuno con objeto de movilizar recursos extrapresupuestarios que posibiliten la organización de iniciativas análogas, entre ellas,cursos de capacitación encaminados a sensibilizar a las mujeres y los hombres acerca de los derechos de la mujer reconocidos por el derecho internacional.
Центр и Отдел будут также предпринимать совместные усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для организации аналогичных инициатив,в том числе учебных курсов, призванных информировать женщин и мужчин о тех правах, которыми могут пользоваться женщины по международному праву.De conformidad con el mandato de la Asamblea General, y con objeto de que ese Año sea a la vez mundial y de largo alcance,los VNU iniciaron una amplia campaña de propaganda encaminada a sensibilizar aun más acerca de la importante labor que los voluntarios desempeñan en el desarrollo económico y social, estimular los debates sobre el concepto de voluntariado y dar a conocer el Año y sus objetivos.
В соответствии Proporcionar información encaminada a sensibilizar a los consumidores acerca de las incidencias ambientales y sociales de sus modalidades de consumo(por ejemplo, el Comité Neerlandés de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales ha producido mapas en los que se señalan los efectos que ha tenido en otros países la explotación agrícola y minera en los Países Bajos);
Предоставление информации в целях повышения осведомленности потребителей об экологических и социальных последствиях сохранения существующих структур потребления; Pasando a la cuestión de los certificados de nacimiento, la oradora manifiesta que el Gobierno es el encargado de la expedición de dichos certificados, que son gratuitos, desde el nivel de las aldeas hacia arriba,y ha puesto en marcha programas encaminados a sensibilizar al público sobre el derecho de los niños a disponer de certificados de nacimiento, así como sobre otras cuestiones más amplias relacionadas con los derechos del niño.
Касаясь вопроса о регистрации рождений, она говорит, что правительство выдает свидетельства о рождении бесплатно, начиная с уровня деревень и выше,и создало программу в целях ознакомления населения с правом детей на свидетельство о рождении и другими более широкими вопросами, касающимися прав детей.
