НАПРАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas
• destinadas
• dirigida
• orientadas
• enviada
• objeto
• tendientes
• objetivo
• apunta
• tendente
• finalidad
• para promover
• concebidas
• remitida
• pretende
• los esfuerzos
• conducente

Примеры использования Направленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле я, направленной на вас.
En realidad te apunté a ti.

Это он, единственный со стрелой, направленной к носу.
Es el único, el inimitable, el de la flecha apuntándole a la nariz.

Сбор и анализ информации, направленной Комиссии или запрошенной ею;
Recopilación y análisis de información enviada a la Comisión o solicitada por ella;

Процесса осуществления политики, направленной на.
Implicados en la aplicación de la política de promoción de los.

Оружием направленной энергии в основном является лазер воздушного базирования( ЛВБ).
El arma de energía dirigida es fundamentalmente un láser aerotransportado.

Одна- единственная перетасовка дает результаты, сходные с результатами 20 поколений направленной эволюции.
Los resultados de una única transposición fueron comparables a los de 20 generaciones de evolución dirigida.

Распространение информации, направленной на обеспечение уважения прав человека и на ликвидацию всех форм дискриминации.
Difusión de información para promover el respeto a los derechos humanos y para la eliminación de toda forma de discriminación.

Вчерашний день был отмечен очередной резкой эскалацией террористической деятельности, направленной против гражданского населения.
Ayer hubo una nueva escalada de los actos de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.

Подготовка широкой мультимедийной кампании, направленной на повышение информированности населения о правах детей, НЦГД, 1999 год.
Concepción de una campaña intensiva multimedios para promover la sensibilización pública a los derechos de los niños, Comité Nacional del Niño, 1999.

Союз выразил неизменную поддержку Генеральному секретарю в связи с его миссией добрых услуг, направленной на урегулирование кипрской проблемы.
La Unión expresó su constante apoyo al Secretario General de las Naciones Unidas en su misión de buenos oficios tendente a solucionar el problema de Chipre.

Консультативные услуги по разработке политики, направленной на перестройку структур сельскохозяйственного производства в регионе( внебюджетные ресурсы).
Servicios de asesoramiento para la formulación de políticas tendentes a transformar la producción agrícola de América Latina y el Caribe(recursos extrapresupuestarios).

Восточнокарибские государства участвуют в юридической и законодательной реформе, направленной на согласование процессов судопроизводства в городских судах.
Los Estados del Caribe oriental están emprendiendo una reforma judicial y legislativa tendente a armonizar los procesos de los tribunales de primera instancia.

В направленной секретариату корреспонденции от 12 октября 2011 года Нигер просил пересмотреть свои данные по потреблению ГХФУ- 22 за 20012009 годы.
En una carta de fecha 12 de octubre de 2011 dirigida a la Secretaría, el Níger pidió que se modificaran los datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes al período 2001- 2009.

Комитет считает этот вид деятельности важным аспектом своей работы, направленной на мобилизацию международной поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.
El Comité considera que esas actividades son un aspecto importante de su labor para promover el apoyo internacional a los derechos inalienables del pueblo palestino.

В деятельности, направленной на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех крайне важно сосредоточить внимание на факторах, которые будут содействовать достижению этой цели.
Para promover el pleno empleo y el trabajo decente para todos, es fundamental centrarse en los factores que permiten lograr ese objetivo.

Швейцария выступила с международной инициативой, направленной на борьбу с принятием на хранение средств преступного происхождения, принадлежащих политическим деятелям.
Suiza fue la autora de una iniciativa internacional conducente a luchar contra los depósitos de fondos de origen ilícito pertenecientes a personas políticamente expuestas.

В направленной секретариату корреспонденции от 5 июля 2011 года Барбадос просил пересмотреть его данные по потреблению ГХФУ- 22 за 2008 и 2009 годы.
En comunicación de fecha 15 de julio de 2011 remitida a la Secretaría, Barbados solicitó la modificación de sus datos relativos al consumo de HCFC-22 correspondientes a los años 2008 y 2009.

Комитет отмечает принятие государством- участником программы, направленной на укрепление семьи и обучение родителей методам воспитания детей.
El Comité toma nota de que el Estado Parte ha establecido un programa para promover el fortalecimiento del medio familiar y reforzar la capacidad de ambos progenitores para educar a sus hijos.

Государство- участник считает это" тактикой, направленной на излишнее затягивание судебной процедуры, что равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений".
A juicio del Estado parte, esta es" una táctica cuya finalidad es prolongar innecesariamente el proceso de manera que constituya un abuso del derecho a presentar comunicaciones".

Его делегация выражает удовлетворение по поводу консенсуса, который был достигнут вокруг Повестки дня для развития, направленной на достижение подлинного и более эффективного экономического партнерства.
La delegación del Iraq está satisfecha con el consenso alcanzado por el Programa de Desarrollo que apunta a lograr una asociación económica auténtica y más eficaz.

Юрисконсульт Миссии по наблюдению, направленной Организацией американских государств в Белиз по соглашению между правительствами Гватемалы и Соединенного Королевства( 1972 год).
Asesor jurídico de la Misión de Observación enviada por la Organización de los Estados Americanos a Belice por acuerdo entre los Gobiernos de Guatemala y el Reino Unido, 1972.

Подтверждая решимость вести борьбу с подрывной и террористической деятельностью Индии, направленной против суверенитета, территориальной целостности, стабильности и безопасности Пакистана.
Afirmando la determinación de luchar contra la subversión y el terrorismo que la India dirige contra la soberanía, la integridad territorial, la estabilidad y la seguridad del Pakistán.

Ранние данные из инициативы Фонда Mastercard, направленной на борьбу с этой тенденцией, показывают, что комплексный подход к исключению таких утечек способен изменить ситуацию.
Los primeros datos de una iniciativa de la Fundación Mastercard que apunta a revertir estas tendencias demuestran que un enfoque integral para tapar las fugas puede marcar la diferencia.

Вызывают озабоченность высокий уровень безработицы в районе и отсутствие у правительства Хорватии единой экономической политики, направленной на реинтеграцию этого района.
El elevado índice de desempleo en la región y la falta general de una política económica uniforme del Gobierno de Croacia para promover la reintegración de la región son otras tantas causas de preocupación.

Просвещение общественности остается важной стратегией, направленной на обеспечение гендерного равенства, знания гражданами их прав и последствий их нарушения.
La educación pública sigue siendo una estrategia importante para promover la igualdad entre los géneros y sensibilizar sobre los derechos de los ciudadanos y las consecuencias de violar estas normas.

Принятие мер для предоставления компенсации жертвам расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости путем проведения целевой государственной политики, направленной на преодоление неравенства.
Adopción de medidas compensatorias para las víctimas del racismo, la discriminación racial y otras formas conexas de intolerancia en el marco de políticas públicas específicas concebidas para superar la desigualdad.

Это является следствием принятой компанией" ПЕДЕВЕСА" глобальной стратегии, направленной на поддержку развития местного потенциала во всех секторах, необходимых компании для ее операций.
Esta situación es el resultado de la estrategia global adoptada por PEDEVESA para promover el desarrollo de la capacidad local en todos los sectores que necesita esta empresa para sus operaciones.

Это делает Специальную комиссию фактически придатком американской враждебной политики, направленной на достижение противозаконных и противоправных устремлений Соединенных Штатов.
Ello hace que la Comisión Especial se convierta en una institución influida en gran medida por la política hostil de los Estados Unidos cuya finalidad es cumplir los objetivos ilegales e ilegítimos que persigue este país.

Эти инициативы, наряду с деятельностью по информированию и просвещению общественности, направленной на повышение бдительности общин в отношении создаваемой наземными минами опасности, имеют жизненно важное значение.
Estas iniciativas, conjuntamente con las actividades de información y educación públicas concebidas para alertar a las comunidades sobre los peligros que representan las minas terrestres, son importantísimos.

Упоминавшийся ранее Китайско- африканский фонд развития является еще одной многосторонней инициативой, направленной на поощрение более широкого межрегионального сотрудничества, с выделением на эти цели 5 млрд. долл. США.
El ya mencionado fondo de desarrollo China-África representa otra iniciativa multilateral concebida para promover una mayor cooperación interregional con apoyo de 5.000 millones de dólares.